GIRO PADA BANK INDONESIA lanjutan

Indonesian language. PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 85

8. EFEK-EFEK lanjutan

8. SECURITIES continued

e. Kolektibilitas e. Collectibility Kolektibilitas efek-efek adalah sebagai berikut: The collectibility of securities are as follows: 31 Desember 31 Desember December 31, 2015 December 31, 2014 Lancar 1.750.424 5.384.383 Current Dalam Perhatian Khusus 42.089 45.888 Special Mention Kurang Lancar 2.578 1.324 Substandard Diragukan 3.669 1.666 Doubtful Macet 20.802 13.111 Loss Total 1.819.562 5.446.372 Total Cadangan kerugian Allowance for Penurunan nilai 12.001 9.402 impairment losses Neto 1.807.561 5.436.970 Net f. Perubahan cadangan kerugian penurunan nilai efek-efek adalah sebagai berikut: f. The movements in the allowance for impairment losses on securities are as follows: 31 Desember 31 Desember December 31, 2015 December 31, 2014 Rupiah Rupiah Saldo awal tahun 9.402 8.758 Balance at beginning of year Penyisihan kerugian penurunan nilai selama Provision for tahun berjalan impairment losses during Catatan 30 2.599 644 the year Note 30 Saldo akhir tahun 12.001 9.402 Balance at end of year Manajemen berpendapat bahwa jumlah Cadangan kerugian penurunan nilai efek-efek yang dibentuk telah memadai. Management believes that the allowance for impairment losses provided on securities is adequate. g. Bank mengakui keuntungan bersih atas penjualan efek-efek masing-masing sebesar Rp147.558 dan Rp61.696, masing-masing untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 yang disajikan dalam akun “Keuntungan dari penjualan efek- efek - neto” di laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain. g. The Bank recognized net gain on sale of securities amounting to Rp147,558 and Rp61,696, for the years ended December 31, 2015 and 2014, respectively, which is presented in the statement of profit or loss and other comprehensive income as “Gain on sale of securities - net”. h. Bank mengakui keuntungan yang belum direalisasi-neto dari kenaikan nilai efek-efek untuk nilai wajar melalui laba rugi sebesar nihil dan Rp999, masing-masing untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, yang disajikan dalam akun “Keuntungan yang belum direalisasi dari perubahan nilai wajar efek-efek - neto” di laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain. h. The Bank unrealized gain - net from the increase in value of fair value through profit or loss securities amounting to nil and Rp999, for the years ended December 31, 2015 and 2014, respectively, which is presented in the statement of profit or loss and other comprehensive income as “Unrealized gain on changes in fair value of securities - net”.