Indonesian language.
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
90
9. OBLIGASI PEMERINTAH lanjutan
9. GOVERNMENT BONDS continued
Pembayaran kupon obligasi Pemerintah dengan tingkat bunga tetap dan variabel masing-masing
dibayarkan tiap semester dan triwulanan. Coupon payments of Government bonds with
fixed and variable interest rates are payable semi- annualy and quarterly, respectively.
Obligasi Pemerintah syariah seri SR dan seri IFR, masing-masing dibayarkan secara bulanan dan
semester. SR series and IFR series sharia Government
bonds are paid
monthly and semi-annually,
respectively. Nilai
pasar Obligasi
Pemerintah yang
diklasifikasikan sebagai
“Nilai Wajar
melalui laporan Laba Rugi dan Tersedia untuk Dijual”
berkisar dari 71,71 sampai dengan 100,20 dan 76,65 sampai dengan 99,53 masing-masing
pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014. The
market values
of Government
bonds classified as fair value through profit or loss and
available for
sale ranging
from 71.71
to 100.20 and 76.65 to 99.53 of nominal
amounts as of December 31, 2015 and 2014, respectively.
Kerugian yang belum direalisasi akibat penurunan nilai wajar obligasi pemerintah yang tersedia untuk
dijual pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 masing-masing sebesar Rp132.015 dan Rp95.702,
yang disajikan dalam akun “Kerugian yang belum direalisasi atas efek-efek dan obligasi pemerintah
yang
tersedia untuk
dijual setelah
pajak tangguhan” pada ekuitas dalam laporan posisi
keuangan. As
of December 31, 2015
and 2014, the
unrealized loss due to the decrease in the fair value of available-for-sale government bonds
amounted to
Rp132,015 and
Rp95,702, respectively, which are presented as “Unrealized
losses on
available-for-sale securities
and government bonds net of deferred tax” in the
equity section of the statement of financial position.
Mutasi keuntungankerugian obligasi Pemerintah tersedia untuk dijual yang belum direalisasi adalah
sebagai berikut: Movements in unrealized gainloss on available-
for-sale Government bonds are as follows:
31 Desember 31 Desember
December 31, 2015 December 31, 2014
Saldo awal tahun 95.702
91.806 Balance at beginning of year
Rugi yang belum direalisasi Unrealized loss recognized
yang diakui di ekuitas 53.637
9.911 in equity
Jumlah yang direalisasi Amount realized
ke laba rugi 5.220
3.537 to profit or loss
Efek pajak 12.104
2.478 Tax effect
Saldo akhir tahun 132.015
95.702 Balance at end of year
Bank mengakui keuntungan bersih atas penjualan obligasi
pemerintah masing-masing
sebesar Rp19.495 dan Rp47.406,
untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2015
dan 2014,
yang disajikan
dalam akun
“Keuntungan dari penjualan obligasi pemerintah - neto” di laporan laba rugi
dan penghasilan komprehensif lain.
The Bank recognized net gain on sale of government bonds amounting to Rp19,495 and
Rp47,406, for the years ended December 31, 2015 and 2014, respectively, which is presented
in the statement of profit or loss and other comprehensive income as “Gain on sale of
government bonds- net”.
Bank mengakui kerugian yang belum direalisasi- neto dari perubahan nilai obligasi pemerintah
untuk nilai wajar melalui laba rugi sebesar Rp193 untuk
tahun yang
berakhir pada
tanggal 31 Desember 2015 dan keuntungan yang belum
direalisasi- neto atas perubahan nilai wajar obligasi pemerintah melalui laba rugi sebesar Rp5.571
untuk tahun
yang berakhir
pada tanggal
31 Desember 2014, yang disajikan dalam akun “Keuntungan Kerugian yang belum direalisasi
dari perubahan nilai wajar obligasi pemerintah - neto” di laporan laba rugi
dan penghasilan komprehensif lain.
The Bank recognized unrealized loss - net from the
change in
value of government
bonds classified as fair value through profit or loss
amounting to Rp193 for the year ended December 31, 2015 and unrealized gain - net from the
change in
fair value
of government bonds
classified as fair value through profit or loss amounting to Rp5,571
for the years ended December 31, 2014,
which is presented in the statements
of profit
or loss
and other
comprehensive income as “Unrealized gain loss from change in fair value of government bonds -
net”.
Indonesian language.
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
91
9. OBLIGASI PEMERINTAH lanjutan
9. GOVERNMENT BONDS continued
Sebagai bagian dari pengelolaan risiko Bank, manajemen telah memitigasi risiko dari dampak
fluktuasi harga pasar terhadap obligasi yang dimiliki
dengan melakukan
investasi dalam
reksadana terproteksi yang dimiliki hingga jatuh tempo
yang mempunyai
underlying obligasi
pemerintah seri
FR63. Pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2015 and 2014, Bank merupakan
satu-satunya pihak
yang memegang
unit reksadana tersebut.
As part of the Bank’s risk management, the management has mitigated the risk of market
price fluctuation in relation with the bonds owned by investing in protected mutual fund which held
to maturity and has underlying of government bonds series FR63. As of December 31, 2015 and
2014, the Bank is the only party who holds the mutual fund unit.
10. KREDIT YANG
DIBERIKAN DAN
PEMBIAYAANPIUTANG SYARIAH 10.
LOANS AND
SHARIA FINANCING
RECEIVABLES
Seluruh kredit yang diberikan oleh Bank, termasuk pembiayaanpiutang syariah adalah dalam Rupiah.
Rincian kredit dan pembiayaanpiutang syariah yang diberikan oleh Bank berdasarkan jenis,
transaksi
dengan pihak-pihak
berelasi, sektor
ekonomi, jangka waktu sesuai dengan perjanjian, sisa umur jatuh tempo dan kolektibilitas adalah
sebagai berikut: All loans provided by the Bank, including sharia
financingreceivables are in Rupiah. The details of loans and sharia financingreceivables classified
by type,
transactions with
related parties,
economic sector, period based on agreements, remaining period to maturity and collectibility are
as follows:
a. Jenis Kredit dan PembiayaanPiutang Syariah
a. Types
of Loans
and Sharia
FinancingReceivables
31 Desember 31 Desember
December 31, 2015 December 31, 2014
Konvensional Conventional
Konsumsi Consumer
Pemilikan rumah KPR 91.051.510
75.487.968 Housing loan
Non-kepemilikan rumah 10.867.610
9.434.206 Non-housing loan
101.919.120 84.922.174
Modal kerja 21.286.580
17.116.519 Working capital
Investasi 3.715.351
3.640.253 Investment
Sindikasi 79.268
76.978 Syndicated
Direksi dan karyawan Directors and employees
- Pihak ketiga 726.285
509.845 Third parties -
- Pihak yang berelasi 5.554
5.508 Related parties -
127.732.158 106.271.277
Syariah Sharia
Konsumsi Consumer
Pemilikan rumah KPR 6.754.551
5.105.186 Housing loan
Non-kepemilikan rumah 459.259
500.105 Non-housing loan
7.213.810 5.605.291
Modal kerja 3.386.033
3.371.785 Working capital
Investasi 623.066
666.409 Investment
Direksi dan karyawan Directors and employees
- Pihak yang berelasi 737
1.039 Related parties -
11.223.646 9.644.524
Total 138.955.804
115.915.801 Total
Dikurangi cadangan kerugian Less allowance
penurunan nilai 2.050.578
1.570.183 for impairment losses
Neto 136.905.226
114.345.618 Net
