MANAJEMEN RISIKO lanjutan RISK MANAGEMENT continued

Indonesian language. PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 191 43. MANAJEMEN RISIKO lanjutan 43. RISK MANAGEMENT continued Risiko Kredit lanjutan Credit Risk continued iii Informasi mengenai aset keuangan yang mengalami dan tidak mengalami penurunan nilai lanjutan iii Information about impaired and not impaired financial assets continued 5. Kredit yang diberikan dan pembiayaanpiutang syariah lanjutan 5. Loans and sharia financingreceivables continued Ikhtisar kredit yang diberikan dan pembiayaanpiutang syariah yang diberikan pada tanggal-tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 adalah sebagai berikut: Loans and sharia financingreceivables, as of December 31, 2015 and 2014, are summarized as follows: 31 DesemberDecember 31, 2015 Telah jatuh Belum jatuh tempo atau tempo tetapi tidak mengalami penurunan tidak nilaiNeither past due mengalami nor impaired penurunan ____________________ nilai Mengalami Tingkat Past-due penurunan Tingkat tinggi standar but not nilai High grade Standard grade impaired Impaired Total Perumahan 83.932.421 23.388.014 17.604.110 291.207 125.215.752 Property Konstruksi 1.674.084 1.966.805 718.635 47.218 4.406.742 Construction Jasa-jasa dunia usaha 801.800 2.260.256 620.141 36.638 3.718.835 Business services Perdagangan, restoran dan hotel 1.142.663 332.576 586.853 135.268 2.197.360 Trading, restaurants and hotels Jasa-jasa sosial 619.218 88.559 67.299 30.414 805.490 Social services Manufaktur 165.583 27.691 68.001 19.135 280.410 Manufacturing Transportasi, pergudangan Transportation, warehousing dan komunikasi 70.045 45.514 78.993 4.938 199.490 and communications Pertanian 28.994 16.181 57.080 26.794 129.049 Farming Pertambangan 50.899 14.744 56.597 10.692 132.932 Mining Listrik, gas dan air 8.507 8.059 8.996 - 25.562 Electricity, gas and water Lain-lain 1.589.898 64.319 188.060 1.905 1.844.182 Others Total 90.084.112 28.212.718 20.054.765 604.209 138.955.804 Total Cadangan kerugian Allowance for penurunan nilai 2.050.578 impairment losses Neto 136.905.226 Net 31 DesemberDecember 31, 2014 Telah jatuh Belum jatuh tempo atau tempo tetapi tidak mengalami penurunan tidak nilaiNeither past due mengalami nor impaired penurunan ____________________ nilai Mengalami Tingkat Past-due penurunan Tingkat tinggi standar but not nilai High grade Standard grade impaired Impaired Total Perumahan 61.265.366 23.266.764 16.981.506 223.317 101.736.953 Property Konstruksi 1.264.173 1.804.684 645.560 128.200 3.842.617 Construction Jasa-jasa dunia usaha 576.625 2.363.102 562.219 1.170 3.503.116 Business services Perdagangan, restoran dan hotel 1.426.372 511.673 607.189 38.730 2.583.964 Trading, restaurants and hotels Jasa-jasa sosial 420.194 132.632 99.258 10.404 662.488 Social services Manufaktur 143.552 36.138 85.796 10.573 276.059 Manufacturing Transportasi, pergudangan Transportation, warehousing dan komunikasi 94.491 80.452 52.939 18.553 246.435 and communications Pertanian 38.962 27.294 91.632 7.794 165.682 Farming Pertambangan 46.142 20.580 84.845 6.298 157.865 Mining Listrik, gas dan air 12.435 10.234 7.312 - 29.981 Electricity, gas and water Lain-lain 2.397.044 156.115 157.482 - 2.710.641 Others Total 67.685.356 28.409.668 19.375.738 445.039 115.915.801 Total Cadangan kerugian Allowance for penurunan nilai 1.570.183 impairment losses Neto 114.345.618 Net Indonesian language. PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 192 43. MANAJEMEN RISIKO lanjutan 43. RISK MANAGEMENT continued