BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES

Indonesian language. PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 166 37. IMBALAN KERJA lanjutan 37. EMPLOYEE BENEFITS continued d. Mutasi nilai wajar aset program adalah sebagai berikut lanjutan: d. The movements in the fair value of plan assets are as follows continued: 31 DesemberDecember 31, 2014 Program Pensiun Program Lainnya Pension Plan Other Benefits Total Saldo pada awal tahun 1.187.798 597.023 1.784.821 Balance at beginning of year Hasil pengembangan aset program 268.362 59.651 328.013 Return on plan asset Kontribusi Bank 33.390 26.410 59.800 Contributions by the Bank Kontribusi pegawai 7.394 7.601 14.995 Employees contribution Manfaat yang dibayarkan 59.213 47.815 107.028 Benefits paid Saldo pada akhir tahun 1.437.731 642.870 2.080.601 Balance at end of year e. Pengukuran kembali asset liabilitas imbalan kerja neto d. Remeasurement of net employee benefit asset liabilities 31 DesemberDecember 31, 2015 Program Pensiun Program Lainnya Pension Plan Other Benefits Total Saldo pada awal tahun 143.285 3.717 147.002 Balance at beginning of year Keuntungan aktuaris 43.283 92.133 135.416 Actuary gain Imbal hasil atas aset program 26.182 17.935 44.117 Return on plan assets Perubahan atas dampak atas aset change in effect of the asset ceiling diluar bunga neto asetliabilitas 12.982 98.805 85.823 excluding net interest of assetliabilities Saldo pada akhir tahun 113.202 28.324 141.526 Balance at the end of year 31 DesemberDecember 31, 2014 Program Pensiun Program Lainnya Pension Plan Other Benefits Total Saldo pada awal tahun 131.517 17.701 113.816 Balance at beginning of year Kerugian aktuaris 189.009 65.533 254.542 Actuary loss Imbal hasil atas aset program 167.399 8.903 176.302 Return on plan assets Perubahan atas dampak atas aset change in effect of the asset ceiling diluar bunga neto asetliabilitas 9.842 35.212 45.054 excluding net interest of assetliabilities Saldo pada akhir tahun 143.285 3.717 147.002 Balance at the end of year 31 Desember 20131 Januari 2014 December 31, 20131 Januari 2014 Program Pensiun Program Lainnya Pension Plan Other Benefits Total Saldo pada awal tahun 144.029 29.215 173.244 Balance at beginning of year Keuntungan kerugian aktuaris - - - Actuary gain loss Imbal hasil atas aset program - - - Return on plan assets Perubahan atas dampak atas aset change in effect of the asset ceiling diluar bunga neto asetliabilitas 275.546 11.514 287.060 excluding net interest of assetliabilities Saldo pada akhir tahun 131.517 17.701 113.816 Balance at the end of year f. Portofolio investasi aset program yang ditempatkan dalam bentuk instrumen keuangan Bank terdiri dari Surat Berharga Negara, Obligasi, Deposito Berjangka dan Saham. f. The asset program’s investment portfolio that placed in the form of Bank’s financial instruments consist of government securities, bonds, time deposits and shares of stocks. Setelah penyajian kembali Catatan 49 As restated Note 49 Indonesian language. PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 167 38. PELAPORAN SEGMEN 38. SEGMENT REPORTING Informasi segmen usaha berdasarkan jenis usaha: Segment information based on business type are as follows: Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada tanggal tersebut As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended Konvensional Syariah Eliminasi Conventional Sharia Elimination Total Pendapatan segmen 14.455.136 511.073 - 14.966.209 Segment income Beban segmen 8.143.967 11.166 - 8.155.133 Segment expenses Pendapatan segmen - neto 6.311.169 499.907 - 6.811.076 Segment Income - net Pendapatan operasional lainnya 1.070.040 36.486 - 1.106.526 Other operating income Penyisihan kerugian Provision for penurunan nilai impairment aset keuangan dan losses on financial assets non-aset keuangan 718.428 182.580 - 901.008 and non-financial assets Beban estimasi Estimated losses on kerugian komitmen dan commitments and kontinjensi - 7.198 - 7.198 contingencies Beban operasional lainnya 4.278.836 211.351 - 4.490.187 Other operating expenses Laba operasional 2.383.945 149.660 - 2.533.605 Income from operations Pendapatan beban bukan Non-operating income operasional - neto 102.389 110.670 - 8.281 expenses - net Beban pajak 690.979 - - 690.979 Tax expense Laba tahun berjalan 1.590.577 260.330 - 1.850.907 Income for the year Total aset 159.835.661 13.268.941 1.297.010 171.807.592 Total assets Total liabilitas 147.534.993 11.709.502 1.297.010 157.947.485 Total liabilities Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada tanggal tersebut As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended Konvensional Syariah Eliminasi Conventional Sharia Elimination Total Pendapatan segmen 12.394.564 412.764 - 12.807.328 Segment income Beban segmen 7.332.418 10.329 - 7.342.747 Segment expenses Pendapatan segmen - neto 5.062.146 402.435 - 5.464.581 Segment Income - net Pendapatan operasional lainnya 860.284 34.536 - 894.820 Other operating income Penyisihan kerugian Provision for penurunan nilai impairment aset keuangan dan losses on financial assets non-aset keuangan 693.604 77.562 - 771.166 and non-financial assets Beban estimasi Estimated losses on kerugian komitmen dan commitments and kontinjensi - 729 - 729 contingencies Beban operasional lainnya 3.831.984 178.155 - 4.010.139 Other operating expenses Laba operasional 1.396.842 180.525 - 1.577.367 Income from operations