Indonesian language.
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
173
40. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan
40. TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES
continued
a. Transaksi
dengan pihak
berelasi karena
hubungan kepemilikan dengan pemerintah
Republik Indonesia lanjutan: a.
Transactions with related parties due to ownership relation with government of the
Republic of Indonesia continued:
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 DesemberYear Ended December 31
2015 2014
Pendapatan bunga dan Interest income and income
bagi hasil from profit sharing
Penempatan pada Bank Indonesia Placements with Bank Indonesia
dan bank lain 5.757
9.450 and other banks
Efek-efek 18.456
10.476 Securities
Obligasi pemerintah 494.136
466.517 Government bonds
Kredit yang diberikan dan Loans and sharia financing
pembiayaanpiutang syariah 470
19.544 receivables
Total pendapatan bunga dan Total interest income and income
bagi hasil dari pihak-pihak from profit sharing from
berelasi 518.819
505.987 related parties
Persentase terhadap total Percentage to total interest
pendapatan bunga dan bagi income and income from
hasil 3,47
3,95 profit sharing
Beban bunga dan bonus Interest and bonus expenses
Simpanan dari nasabah 1.851.258
1.515.247 Deposits from customers
Efek-efek yang dijual dengan Securities sold under repurchase
janji dibeli kembali 6.560
5.294 agreements
Pinjaman yang diterima 392.863
312.933 Fund borrowings
Total beban bunga dan bonus Total interest and bonus expenses
dari pihak berelasi 2.250.681
1.833.474 from related parties
Persentase terhadap total Percentage to total interest
beban bunga dan bonus 27,60
24,97 and bonus expense
31 Desember 31 Desember
December 31, 2015 December 31, 2014
Komitmen dan Kontinjensi pada Commitments and contingencies
Rekening Administratif in administrative accounts
Garansi yang diterbitkan Catatan 23 49.516
82.573 Guarantees issued Note 23
Presentase terhadap total komitmen Percentage to total commitments and
dan kontinjensi pada rekening contingencies in administrative
administratif 1,64
2,66 accounts
Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, Bank telah mengasuransikan aset tetap
kepada PT Asuransi Bina Griya Catatan 11. As of December 31, 2015 and 2014, Bank insured
certain premises and equipment to PT Asuransi Bina Griya Note 11.
Indonesian language.
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
174
40. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan
40. TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES
continued
b. Transaksi dengan manajemen kunci:
b. Transactions
with key
management personnel:
31 Desember 31 Desember
December 31, 2015 December 31, 2014
Aset Assets
Kredit yang diberikan dan piutang Loan and sharia
pembiayaan syariah Catatan 10 8.403
7.976 financingreceivables Note 10
Cadangan kerugian penurunan Allowance for impairment losses
nilai dari pihak-pihak berelasi 1
10 for related parties
Total kredit yang diberikan dan Total loan and sharia financing
piutangpembiayaan syariah receivabless from key
dari manajemen kunci 8.402
7.966 management personnel
Persentase terhadap total asset 0,01
0,01 Percentage to total assets
Liabilitas Liabilities
Simpanan dari nasabah Deposits from customers
Catatan 15,16 dan 17 16.477
14.116 Notes 15,16, and 17
Kompensasi karyawan kunci Compensation of key
Catatan 37 95.304
100.217 employees Notes 37
Total liabilities from key Total liabilitas dari manajemen kunci
111.781 114.333
management personnel Persentase terhadap total liabilitas
0,07 0,09
Percentage to total liabilities
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 DesemberYear Ended December 31
2015 2014
Pendapatan bunga dan Interest income and income
bagi hasil from profit sharing
Kredit yang diberikan dan Loans and sharia financing
pembiayaanpiutang syariah 760
629 receivables
Persentase terhadap total Percentage to total interest
pendapatan bunga dan bagi income and income from
hasil 0,01
0,01 profit sharing
Beban bunga dan bonus Interest and bonus expenses
Simpanan dari nasabah 329
426 Deposits from customers
Persentase terhadap total Percentage to total interest
beban bunga dan bonus 0,01
0,01 and bonus expense
