Indonesian language.
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
78
7. PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA DAN
BANK LAIN lanjutan 7.
PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA AND OTHER BANKS continued
a. Berdasarkan mata uang dan jenis lanjutan a.
Based on currency and type continued Dalam penempatan pada Bank Indonesia dan
bank lain
termasuk penempatan
yang didasarkan pada prinsip perbankan syariah
sebesar dan Rp1.242.500 dan Rp571,600,
masing-masing pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014.
As of
December 31,
2015 and
2014, placements with Bank Indonesia and other
banks include placements based on sharia banking principles amounting to Rp1,242,500
and Rp571,600, respectively.
b. Berdasarkan Sisa Umur Hingga Jatuh Tempo b.
Based on Remaining Period Until Maturity
31 Desember 31 Desember
December 31, 2015 December 31, 2014
≤ 1 bulan
7.839.477 1.496.455
≤ 1 month
c. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun untuk
penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain:
c. Average annual interest rates for placements
with Bank Indonesia and other banks:
2015 2014
Rupiah 6,27
6,51 Rupiah
d. Seluruh penempatan pada bank lain dan Bank Indonesia pada tanggal-tanggal 31 Desember
2015 dan 2014 diklasifikasikan sebagai lancar. d.
All placements with other banks and Bank Indonesia as of December 31, 2015
and 2014 are classified as current.
e. Perubahan cadangan kerugian penempatan
pada Bank Indonesia dan bank lain adalah sebagai berikut:
e. The
movements in
the allowance
for impairment losses on placements with Bank
Indonesia and other banks are as follows:
31 Desember December 31, 2014
Saldo awal tahun 50
Balance at beginning of year Pembalikan kerugian
penurunan nilai tahun Reversal of impairment losses
berjalan Catatan 30 50
during the year Note 30
Saldo akhir tahun -
Balance at end of year
Manajemen berpendapat
bahwa jumlah
cadangan kerugian
penurunan nilai
tidak diperlukan pada tanggal 31 Desember 2014,
karena Manajemen
berkeyakinan bahwa
penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain dapat ditagih.
Management believes that no allowance for impairment
losses is
necesarry as
of December 31, 2014, because management
believes that placements with Bank Indonesia and other banks are fully collectible.
f. Informasi mengenai klasifikasi aset keuangan
yang mengalami penurunan nilai dan tidak mengalami penurunan nilai diungkapkan pada
Catatan 43. f.
Information with respect to classification of impaired and not impaired of financial assets
are disclosed in Note 43.
Indonesian language.
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK TABUNGAN NEGARA PERSERO TBK NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and for the Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
79
8. EFEK-EFEK
8. SECURITIES
a. Berdasarkan mata uang, jenis dan penerbit a.
Based on currency, type and issuer
31 Desember 31 Desember
December 31, 2015 December 31, 2014
Nilai wajar melalui laba rugi Fair value through profit or loss
Rupiah Rupiah
Pihak Ketiga Third Parties
Sertifikat Deposito Deposits Certificates of
Bank Indonesia -
148.588 Bank Indonesia
Sertifikat Bank Indonesia -
- Bank Indonesia Certificates
- 148.588
Tersedia untuk dijual Available-for-sale
Rupiah Rupiah
Pihak Ketiga Third Parties
Sertifikat Bank Indonesia 815.977
2.250.227 Bank Indonesia Certificates
Sertifikat Deposito Deposits Certificates of
Bank Indonesia 294.714
2.355.019 Bank Indonesia
Obligasi Bonds
PT Bank Danamon PT Bank Danamon
Indonesia Tbk Indonesia Tbk
Seri B 2010 -
10.065 Series B 2010
PT Bank Permata Tbk PT Bank Permata Tbk
Tahap I A -
9.998 Phase I A
PT Bank OCBC NISP Tbk PT Bank OCBC NISP Tbk
Tahap I Seri C 2013 29.911
9.785 Phase I Series C 2013
PT Bank OCBC NISP Tbk PT Bank OCBC NISP Tbk
Tahap II Seri C 2015 46.454
- Phase II Series C 2015
PT Bank OCBC NISP Tbk PT Bank OCBC NISP Tbk
Tahap II Seri A 2015 9.992
- Phase II Series A 2015
PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk
Tahap I Seri B 2011 9.911
- Phase I Series B 2011
PT Berlian Laju Tanker Tbk PT Berlian Laju Tanker Tbk
Seri III 2007 5.018
5.018 Series III 2007
Negotiable Certificate of Deposits Negotiable Certificate of Deposits
PT Bank Internasional Indonesia PT Bank International Indonesia
Tahap IIA 2015 24.433
- Phase IIA 2015
PT Commonwealth Bank PT Commonwealth Bank
Tahap VA 2015 24.848
- Phase VA 2015
Reksadana Mutual Funds
Reksadana EMCO Terproteksi 82.577
82.321 Protected EMCO Mutual Funds
Residential Mortgage Efek Beragun Aset - KPR
Backed Securities KIK EBA Danareksa
KIK EBA Danareksa BTN 04 - KPR BTN
BTN 04 - KPR BTN Catatan 10g
60.000 60.000
Note 10g 1.403.835
4.782.433
