PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and For The Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
104
35. INFORMASI MENGENAI TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan
35. INFORMATION ABOUT TRANSACTIONS AND BALANCES WITH RELATED PARTIES continued
Sifat Relasi lanjutan Nature of Relationship continued
Pihak Berelasi Related Parties
Sifat dari Hubungan Nature of Relationship
Sifat dari Transaksi Nature of Transaction
PT Era Sukses Abadi AfiliasiAffiliate
Kredit dan giroLoans and demand deposits
PT Electronic City Indonesia AfiliasiAffiliate
GiroDemand deposits PT Jakarta International
Hotels Development AfiliasiAffiliate
Kredit, giro dan deposito berjangkaLoans, demand deposits
and time deposits PT Makmur Jaya Serasi
AfiliasiAffiliate Giro dan deposito
berjangkaDemand deposits and time deposits
PT Agung Sedayu Propertindo AfiliasiAffiliate
Deposito berjangkaTime deposits PT Griya Mandiri Perkasa
AfiliasiAffiliate KreditLoans
PT Mina Harapan AfiliasiAffiliate
Deposito berjangka dan tabungan Time deposits and savings deposits
Kiki Syahnakri Komisaris Utama
President Commissioner Deposito berjangka dan tabungan
Time deposits and savings deposits Tomy Winata danand
Sugianto Kusuma Pemegang saham utama dan
Wakil Komisaris UtamaUltimate Shareholder and Vice President
Commissioner Giro, tabungan dan deposito
berjangkaDemand deposits, savings deposits and time deposits
Richard Halim Kusuma KomisarisCommissioner
Giro, tabungan dan deposito berjangkaDemand deposits, savings
deposits and time deposits Andry Siantar
Komisaris Independen Independent Commissioner
Tabungan dan deposito berjangka Savings deposits and time deposits
Edijanto Komisaris Independen
Independent Commissioner Giro dan tabunganDemand deposits
and savings deposits Alex Susanto
DirekturDirector Giro, tabungan dan deposito
berjangkaDemand deposit, savings deposits, time deposit
Anas Latief DirekturDirector
Deposito berjangka dan tabunganTime deposits and savings
deposits Andy Kasih
Direktur Utama President Director
Giro dan deposito berjangkaDemand deposits and time
deposits Dyah Hindraswarini
DirekturDirector TabunganSavings deposits
Elizawatie Simon DirekturDirector
Deposito berjangka dan tabungan Time deposits and savings deposits
Handoyo Jet Soedirdja DirekturDirector
Giro, tabungan dan deposito berjangkaDemand deposits and
savings deposits, time deposits Indra Sintung Budianto
DirekturDirector Kredit, giro dan tabunganLoans,
demand deposits and savings deposits
Lareina Kusuma dan Luvena K.H. AfiliasiAffiliate
GiroDemand deposits Susanto Kusuma
AfiliasiAffiliate Giro dan deposito berjangka
Demand deposits and time deposits Adithya Prakarsa Winata
AfiliasiAffiliate Giro, tabungan dan deposito
berjangkaDemand deposit, savings deposits, time deposits
Ami Swanto Winata AfiliasiAffiliate
Giro dan deposito berjangka Demand deposits and time deposits
Andi Bharata Winata AfiliasiAffiliate
TabunganSaving deposits
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and For The Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
105
35. INFORMASI MENGENAI TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI
lanjutan
35. INFORMATION ABOUT TRANSACTIONS AND BALANCES
WITH RELATED
PARTIES continued
Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi Transactions with Related Parties
Transaksi-transaksi dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The transactions with related parties are as follows:
2015 2014
Laporan Posisi Keuangan Statement of Financial Position
Kredit yang diberikan - neto Catatan 12 Loans - net Note 12
PT Danayasa Arthatama Tbk 74.732
49.967 PT Danayasa Arthatama Tbk
PT Jakarta International Hotels Development
31.882 8.842
PT Jakarta International Hotels Development
PT Griya Mandiri Perkasa 17.283
28.083 PT Griya Mandiri Perkasa
Indra Sintung Budianto 4.472
2.900 Indra Sintung Budianto
Jumlah - Neto 128.369
89.792 Total - Net
Persentase dari jumlah kredit yang diberikan
0,75 0,53
Percentage from total loans Simpanan nasabah Catatan 18
Deposits from customers Note 18
Giro 93.035
86.963 Demand deposits
Tabungan 13.174
5.952 Savings deposits
Deposito berjangka 1.001.010
1.007.631 Time deposits
Jumlah 1.107.219
1.100.546 Total
Persentase dari jumlah simpanan nasabah
5,16 5,62
Percentage from total deposits from customers
Laporan Laba Rugi dan Penghasilan Komprehensif Lain
Statement of Profit or Loss and Other Comprehensive Income
Pendapatan bunga Catatan 26 14.270
10.181 Interest income Note 26
Persentase dari jumlah pendapatan bunga 0,59
0,45 Percentage from total interest
income Beban bunga Catatan 27
59.532 75.411
Interest expenses Note 27 Persentase dari jumlah beban bunga
4,22 5,82
Percentage from total interest expenses
a. Transaksi Build, Operate, and Transfer BOT atas
Gedung Artha
Graha dengan
PT Buanagraha Arthaprima selama jangka waktu 40 tahun Catatan 15.
a. The transaction of Build, Operate, and Transfer BOT
of Artha
Graha Building
with PT Buanagraha Arthaprima has a term of
40 years Note 15. b. Bank menjaminkan tanah yang dimilikinya yang
terletak di
Jalan Jenderal
Sudirman Kav. 52-53, Jakarta Selatan sehubungan
dengan fasilitas kredit yang diterima oleh pihak berelasi dari Kingleigh Ltd., Singapura, sebesar
Rp 50.000 Catatan 15. b. The Bank collateralized its land in Jalan
Jenderal Sudirman Kav. 52-53, South Jakarta, to the loan facilities that obtained by a related
party from Kingleigh Ltd., Singapore amounted to Rp 50,000 Note 15.
c. Bank melakukan transaksi sewa gedung dengan PT Buanagraha Arthaprima dan beban sewa
untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 masing-masing
sebesar Rp 31.148 dan Rp 25.818 Catatan 29. c. The Bank has entered into a building rental with
PT Buanagraha Arthaprima and rent expense for the years ended December 31, 2015 and
2014 amounted to Rp 31,148 and Rp 25,518 respectively Note 29.