PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and For The Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
14
1. UMUM lanjutan 1. GENERAL continued
c. Susunan Pengurus Bank dan Karyawan lanjutan
c. Composition of the Bank’s Management
and Employees continued Susunan Komite Remunerasi dan Nominasi
pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 adalah sebagai berikut:
The members of the Remuneration and Nomination Committee as of December 31,
2015 and 2014 are as follows:
Ketua Andry Siantar
Chairman Anggota
Edijanto Member
Anggota Abdul Harris C.J Simbolon
Member
Sekretaris Perusahaan dan Kepala Satuan Kerja Audit Internal SKAI pada tanggal
31 Desember 2015 dan 2014 adalah sebagai berikut:
Corporate Secretary and Chief of Internal Audit Task Force IATF as of December 31, 2015
and 2014 are as follows:
Sekretaris Perusahaan Antonius C.H. Soegijanto
Corporate Secretary Kepala SKAI
David Tanamihardja Chief of IATF
Personil manajemen kunci Bank meliputi Dewan Komisaris, Direksi dan Komite Audit.
The Bank‟s key management personnels are Boards of Commissioners and Directors and
Audit Committee.
Jumlah kompensasi yang diberikan kepada personil manajemen kunci Bank untuk tahun
yang berakhir
pada tanggal-tanggal
31 Desember 2015 dan 2014 adalah sebagai berikut:
Total compensation to the Bank‟s key
management personnels for the years ended December 31, 2015 and 2014 are as follows:
2015 2014
Dewan Komisaris 11.734
9.942 Board of Commissioners
Direksi 23.041
19.484 Board of Directors
Komite Audit 5.804
5.563 Audit Committee
Jumlah 40.579
34.989 Total
Tidak ada kompensasi dalam bentuk pesangon pemutusan kontrak kerja dan pembayaran
berbasis saham kepada personil manajemen kunci.
There are no compensation of termination benefits and share-based payment to the key
management personnels.
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, Bank
memiliki karyawan
masing-masing
sejumlah 3.106 dan 3.010 tidak diaudit.
As of December 31, 2015 and 2014, the Bank had 3,106 and 3,010 employees, respectively
unaudited.
d. Penyelesaian Laporan Keuangan d. Completion of the Financial Statements
Manajemen Bank bertanggung jawab atas penyusunan dan penyajian wajar laporan
keuangan yang
telah diselesaikan
dan diotorisasi untuk diterbitkan pada tanggal
22 Maret 2016. The management of the Bank is responsible for
the preparation and fair presentation of the financial statements that were completed and
authorized to be issued on March 22, 2016.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and For The Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
15
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES
Kebijakan akuntansi penting yang diterapkan oleh Bank dalam penyusunan laporan keuangan untuk
tahun yang
berakhir pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 diterapkan secara
konsisten, kecuali untuk penerapan beberapa PernyataanInterpretasi
Standar Akuntansi
Keuangan yang telah direvisi dan berlaku sejak tanggal 1 Januari 2015 seperti yang diungkapkan
pada Catatan 2b. The significant accounting policies applied by
the Bank
in the
preparation of
its financial
statements for
the years
ended December 31, 2015 and 2014 are consistent,
except for the adoption of several amended StatementsInterpretations of Financial Accounting
Standards effective January 1, 2015 as disclosed in Note 2b.
a. Pernyataan Kepatuhan
dan Dasar
Penyusunan Laporan Keuangan a. Statement of Compliance and Basis of
Financial Statements Preparation Pernyataan Kepatuhan
Statement of Compliance
Laporan keuangan telah disusun dan disajikan sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di
Indonesia “SAK” yang mencakup Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan “PSAK” dan
Interpretasi Standar Akuntansi Keuangan “ISAK” yang dikeluarkan oleh Dewan Standar
Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan Indonesia dan peraturan Bapepam-LK, yang fungsinya
dialihkan kepada Otoritas Jasa Keuangan
“OJK” sejak tanggal 1 Januari 2013, No
. VIII.G.7
tentang “Penyajian dan
Pengungkapan Laporan Keuangan Emiten atau Perusahaan Publik” yang terdapat dalam
Lampiran Keputusan Ketua Bapepam-LK No. KEP-347BL2012 tanggal 25 Juni 2012.
The financial statements were prepared and presented in accordance with the Indonesian
Financial Accounting Standards “SAK” which
comprise the
Statements of
Financial Accounting
Standards “PSAK”
and Interpretations
of Financial
Accounting Standards “ISAK” issued by the Board of
Financial Accounting
Standards of
the Indonesian Institute of Accountants, and
Bapepam-LK, which function has been transferred to Financial Services Authority
“OJK” starting January 1, 2013, rule No. VIII.G.7 regarding “Financial Statements
Presentation and Disclosures for Issuers or Public Companies” as included in the Appendix
of the Decision Decree of the Chairman of Bapepam-LK No. KEP-347BL2012 dated
June 25, 2012.
Dasar Penyusunan Laporan Keuangan Basis of Financial Statements Preparation
Efektif tanggal 1 Januari 2015, laporan keuangan disusun dan disajikan sesuai
dengan PSAK 1 Revisi 2013, “Penyajian
Laporan Keuangan”. Effective January 1, 2015, the financial
statements are prepared and presented in accordance with PSAK 1 Revised 2013,
“Presentation of Financial Statements”. Laporan keuangan disusun berdasarkan harga
perolehan kecuali untuk beberapa akun yang dinilai menggunakan dasar pengukuran lain
sebagaimana dijelaskan
pada kebijakan
akuntansi dari
akun tersebut.
Laporan keuangan disusun berdasarkan akuntansi
akrual kecuali laporan arus kas. The financial statements have been prepared
under the historical cost except for certain accounts which have been valued on another
measurement basis as explained in the accounting policy for such account. The
financial statements are prepared under the accrual basis of accounting, except for the
statement of cash flows.