ASET TETAP lanjutan FIXED ASSETS continued

PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2015 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and For The Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 86 18. SIMPANAN NASABAH lanjutan 18. CUSTOMER DEPOSITS continued b. Tabungan b. Savings Deposits i Berdasarkan mata uang dan pihak i By currency and party 2015 2014 Rupiah Rupiah Pihak berelasi 13.174 5.952 Related parties Pihak ketiga 1.377.029 1.253.393 Third parties Jumlah Rupiah 1.390.203 1.259.345 Total Rupiah ii Berdasarkan jenis ii By type 2015 2014 Tabungan Artha 1.139.305 937.318 Tabungan Artha Tabungan Pratamax 200.869 274.820 Tabungan Pratamax Tabungan Prestasi Gemilang 32.332 26.739 Tabungan Prestasi Gemilang Tabunganku 11.893 10.708 Tabunganku Tabungan Artha Care 3.429 7.529 Tabungan Artha Care Tabungan Prega Edusave 2.375 2.231 Tabungan Prega Edusave e Jumlah 1.390.203 1.259.345 Total Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, tidak terdapat tabungan yang dijadikan jaminan tunai atas kredit yang diberikan. As of December 31, 2015 and 2014, there are no savings deposits used as cash collateral for loans granted. c. Deposito Berjangka c. Time Deposits i Berdasarkan mata uang dan pihak i By currency and party 2015 2014 Rupiah Rupiah Pihak berelasi 704.185 655.656 Related parties Pihak ketiga 12.783.165 11.916.693 Third parties Jumlah Rupiah 13.487.350 12.572.349 Total Rupiah Mata Uang Asing Foreign Currencies Pihak berelasi 296.825 351.975 Related parties Pihak ketiga 3.174.137 2.390.880 Third parties Jumlah Mata Uang Asing 3.470.962 2.742.855 Total Foreign Currencies Jumlah 16.958.312 15.315.204 Total ii Berdasarkan periode deposito berjangka ii By time deposits period 2015 2014 Rupiah Rupiah 1 bulan 8.138.127 8.284.444 1 month 3 bulan 4.290.342 2.720.460 3 months 6 bulan 483.296 1.037.361 6 months 12 bulan 575.586 530.084 12 months Jumlah Rupiah 13.487.351 12.572.349 Total Rupiah PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2015 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2015 and For The Year Then Ended Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 87 18. SIMPANAN NASABAH lanjutan 18. CUSTOMER DEPOSITS continued c. Deposito Berjangka lanjutan c. Time Deposits continued ii Berdasarkan periode deposito berjangka lanjutan ii By time deposits period continued 2015 2014 Mata Uang Asing Foreign Currencies 1 bulan 2.758.580 1.961.243 1 month 3 bulan 439.368 678.545 3 months 6 bulan 180.888 54.699 6 months 12 bulan 92.125 48.368 12 months Jumlah Mata Uang Asing 3.470.961 2.742.855 Total Foreign Currencies Jumlah 16.958.312 15.315.204 Total iii Berdasarkan sisa umur sampai dengan jatuh tempo iii Based on remaining period until maturity 2015 2014 Rupiah Rupiah Kurang dari 1 bulan 9.098.400 8.601.108 Less than 1 month 1 sampai dengan 3 bulan 3.674.601 3.136.595 1 up to 3 months 3 sampai dengan 6 bulan 430.428 572.023 3 up to 6 months 6 sampai dengan 12 bulan 283.921 262.623 6 up to 12 months Jumlah Rupiah 13.487.350 12.572.349 Total Rupiah Mata Uang Asing Foreign Currencies Kurang dari 1 bulan 2.853.578 1.905.218 Less than 1 month 1 sampai dengan 3 bulan 429.386 757.596 1 up to 3 months 3 sampai dengan 6 bulan 136.860 55.338 3 up to 6 months 6 sampai dengan 12 bulan 51.138 24.703 6 up to 12 months Jumlah Mata Uang Asing 3.470.962 2.742.855 Total Foreign Currencies Jumlah 16.958.312 15.315.204 Total Deposito berjangka yang dijadikan sebagai jaminan tunai atas kredit yang diberikan pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 masing- masing adalah sebesar Rp 850.505 dan Rp 866.204 Catatan 12l. As of December 31, 2015 and 2014, time deposits pledged as cash collateral for loans granted amounted to Rp 850,505 and Rp 866,204, respectively Note 12l. d. Tingkat bunga rata-rata per tahun d. Average interest rates per annum 2015 2014 Rupiah Rupiah Deposito berjangka 8,94 8,80 Time deposits Tabungan 2,28 1,50 Savings deposits Giro 2,34 0,34 Demand deposits Mata Uang Asing Foreign Currencies Deposito berjangka 2,14 1,91 Time deposits Giro 0,54 0,33 Demand deposits