B. Sumber Data Penelitian
Sumber data penelitian ini adalah teks Serat Ambek Sanga. Teks Serat Ambek Sanga merupakan teks yang di tulis dalam naskah carik tulis tangan yang disimpan
di Perpustakaan Museum Sanabudaya Yogyakarta bagian pernaskahan. Naskah tersebut dimuat dalam bundel naskah berjudul Klempakan Serat Warna-Warni
dengan nomor koleksi PB A. 87. Bundel naskah Klempakan Serat Warna-warni dengan nomor koleksi PB A. 87
memuat enam eksemplar teks di dalamnya. Enam eksemplar naskah itu berjudul 1 Serat Ambek Sanga, 2 Serat Padmiwara, 3 Serat Sri Mataya, 4 Serat Supit Dalem
Kangjeng Gusti Kaping X, 5 Serat Sidamulya, dan 6 Serat Prayasmara. Dalam bundel naskah tersebut teks Serat Ambek Sanga terdapat pada halaman 1-20. Teks
Serat Ambek Sanga termasuk jenis serat piwulang yang ditulis dalam bentuk tembang macapat dengan pupuh sinom, dhandhanggula, dan asmaradana.
C. Teknik Pengumpulan Data
Pengumpulan data dalam penelitian ini dilakukan dengan cara mengamati, membaca, dan mencatat. Pengamatan dilakukan untuk mengetahui kondisi fisik
naskah yang dijadikan sebagai sumber data penelitian secara jelas dan terperinci. Pembacaan dilakukan dengan tujuan untuk mengetahui isi naskah yang dijadikan
sumber data penelitian. Setelah melalui proses pengamatan dan pembacaan data-data yang telah diperoleh kemudian dicatat dan dijadikan data penelitian.
Data dalam penelitian ini berupa deskripsi, baik mengenai kondisi fisik naskah maupun nonfisik teks. Data-data tersebut diperoleh melalui beberapa tahapan yang
mengacu pada langkah kerja penelitian filologi. Proses pengumpulan data tersebut digambarkan dalam bentuk bagan sebagai berikut.
Bagan 1: Alur Pengumpulan Data Penelitian
Secara singkat bagan di atas menunjukkan alur pengumpulan data dalam penelitian ini. Serat Ambek Sanga dikaji secara filologis melalui beberapa tahapan,
yaitu inventarisasi naskah, deskripsi naskah, transliterasi teks, suntingan teks, dan terjemahan teks. Langkah-langkah tersebut dilakukan untuk menemukan semua
informasi yang berhubungan dengan naskah dan teks Serat Ambek Sanga. Semua informasi mengenai kondisi naskah dan isi teks Serat Ambek Sanga yang diperoleh
kemudian dideskripsikan dan dijadikan sebagai dasar untuk menggali kandungan nilai-nilai moral dalam naskah tersebut.
D. Instrumen Penelitian
Instrumen penelitian adalah alat yang digunakan untuk memperoleh data. Instrumen yang digunakan dalam penelitian ini berupa kartu data yang disajikan
Langkah Kerja
Penelitian Filologi
Deskripsi Naskah Transliterasi Teks
Suntingan Teks Terjemahan Teks
Nilai-Nilai Pendidikan Moral dalam Serat Abek Sanga
1. Nilai moral dalam hubungan
manusia dengan Tuhan 2.
Nilai Moral dalam hubungan antarsesama
3. Nilai moral dalam hubungan
manusia dengan diri sendiri manusia
Serat Ambek Sanga Inventarisasi Naskah
dalam bentuk tabel, meliputi 1 tabel deskripsi naskah, 2 tabel transliterasi diplomatik dan transliterasi standar, 3 tabel transliterasi standar dan suntingan, 4
tabel suntingan dan terjemahan teks, 5 tabel aparat kritik, 6 tabel nilai-nilai pendidikan moral dalam hubungan manusia dengan Tuhan, 7 tabel nilai-nilai
pendidikan moral dalam hubungan antara sesama manusia, dan 8 tabel nilai-nilai pendidikan moral dalam hubungan manusia dengan dirinya sendiri. Contoh tabel
tersebut disajikan sebagai berikut.
Tabel 2. Kartu Data Deskripsi Naskah Serat Ambek Sanga No.
Keterangan Naskah Serat Ambek Sanga
1. Tempat penyimpanan
2. Nomor koleksi
3. Judul naskah
4. Manggala pengantar
5. Kolofon penutup
6. Keadaan naskah
7. Ukuran naskah luar
8. Ukuran teks
9. Ukuran margin naskah
a. Top
b. Bottom
c. Right
d. Left
10. Tebal naskah 11. Sampul naskah
12. Jenis bahan naskah 13. Cap air water mark
14. Isi naskah 15. Bentuk teks
16. Jumlah pupuh 17. Nama pupuh
18. Jumlah pada 19. Jenis naskah
20. Jenis huruf 21. Sikap huruf
22. Ukuran huruf 23. Bentuk huruf
24. Goresan huruf
Tabel lanjutan
No. Keterangan Naskah Serat Ambek Sanga
25. Warna tinta 26. Bahasa
27. Jumlah baris tiap halaman 28. Ukuran teks
29. Penomoran halaman naskah 30. Jumlah halaman yang diteliti
31. Jumlah halaman kosong 32. Catatan oleh tangan lain
33. Catatan di luar teks
Tabel 3. Kartu Data Hasil Transliterasi Diplomatik dan Standar Teks Serat Ambek Sanga
No. Hasil Transliterasi Diplomatik
Hasil Transliterasi Standar
Tabel 4. Kartu Data Hasil Transliterasi Standar dan Suntingan Teks Serat Ambek Sanga
No. Hasil Transliterasi Standar
Hasil Suntingan Standar
Tabel 5. Kartu Data Aparat Kritik Teks Serat Ambek Sanga No.
Sebelum Disunting
Suntingan Hasil
Suntingan Keterangan
Pupuh Pada
Gatra
Tabel 6. Kartu Data Suntingan dan Terjemahan Teks Naskah Serat Ambek Sanga
No. Hasil Suntingan Standar
Hasil Terjemahan
Tabel 7. Kartu Data Nilai-Nilai Pendidikan Moral dalam Hubungan Manusia dengan Tuhan
No. Wujud Nilai
Pendidikan Moral
Indikator Terjemahan
Tabel 8. Kartu Data Nilai-Nilai Pendidikan Moral dalam Hubungan Antara Sesama Manusia
No. Wujud Nilai
Pendidikan Moral
Indikator Terjemahan
Tabel 9. Kartu Data Nilai-Nilai Pendidikan Moral dalam Hubungan Manusia dengan Diri Sendiri
No. Wujud Nilai
Pendidikan Moral
Indikator Terjemahan
E. Teknik Analisis Data