adalah hasil tabel hasil trasliterasi standar dan suntingan standar teks Serat Ambek Sanga.
2. Hasil Transliterasi Standard dan Hasil Suntingan Standar Teks Serat
Ambek Sanga
Tabel 13. Hasil Transliterasi Standar dan Hasil Suntingan Standar Teks Serat Ambek Sanga
Pupuh Sinom
No.
Hasil Transliterasi Standar Hasil Suntingan Standar
Ambêk Sanga Ambêk Sanga
1. o hlm.1 rêrancagan roning kamal
dénira mrih lumastari pantêsing
kang winisudha jiwa raganing ngaluwih branyak tinali-tali
talitining pra lêluhur sarana kinawruhan pugut pencaring dumadi
trajang awit nistha madya myang utama
o hlm.1 rêranca[k]an
1
roning kamal dènira mrih lumastari
pantêsing kang winisudha jiwa raganing ngaluwih branyak tinali-
tali talitining pra lêluhur sarana kinawruhan pugut pencaring dumadi
trajang awit nistha madya myang utama
2. o duk manggita jam sadasa éjing hari Sabtu Lêgi kapìng dwi dåså sad
Saban wuku Sungsang mongså siji Jimakìr windu Adi
lumaku sangkaléng taun
amêdharkên pambudyå samadyaniréng panggalìh
“1810” luluh kaya kayungyun hayun winahyun
o duk manggita jam sadasa éjing hari Sabtu Lêgi kapìng dwi dåså sad
Saban wuku Sungsang mongså siji Jimakìr windu Adi
lumaku sangkaléng taun
amêdharkên pambudyå samadyaniréng panggalìh
“1810” luluh kaya kayungyun hayun winahyun
3. o ginambar Sang Ambêk Sanga sudarsani
ŋ dumadi ing carita kuna- kuna kakênan tinêdhak sungging
saéngga kang winarni winangun mardawa lagu supaya kawistara
têpa têladhaning kang wit kang pinurwa ing rèh anggêmpal carita
o ginambar Sang Ambêk Sanga sudarsani
ŋ dumadi ing carita kuna- kuna kakênan tinêdhak sungging
saéngga kang winarni winangun mardawa lagu supaya kawistara
têpa têladhaning kang wit kang pinurwa ing rèh anggêmpal carita
4. o nagari ing Gajah Oya iya Astina Prajadi jroning carita punika
ingkang umadêg narpati Sang Dhêstharata siwi mangka jêjuluking
Prabu Sri Nata Suyudhana iya Prabu Kurupati Duryudana Narpati
Jayapitana o nagari ing Gajah Oya iya Astina
Prajadi jroning carita punika ingkang umadêg narpati Sang
Dhêstharata siwi mangka jêjuluking Prabu Sri Nata Suyudhana iya
Prabu Kurupati Duryudana Narpati Jayapitana
Tabel lanjutan
No. Hasil Transliterasi Standar
Hasil Suntingan Standar
5. o wataking pambêkanira sira Prabu Kurupati pungguh sabarang
kinarsan matuhokkên ing panggalih adrêng pikir ginêlis ayo jajiné
tumanduk rikat nanging gugupan ing atur tan tinaliti mungkur marang
carita mawa surasa o wataking pambêkanira sira Prabu
Kurupati pungguh
2
sabarang
kinarsan matuhokkên ing panggalih adrêng pikir ginêlis ayo jajiné
tumanduk rikat nanging gugupan ing atur tan tinaliti mungkur marang
carita mawa surasa
6. o ondhé-ondhé miwah ngadat lêlabuhan ala bêcik tan arsa
nguningana nurut karsané pribadi rêmên akarya wiwit gagrak anyar
kang sinarju lumintu paring dana ambungahakên wong cilik nanging
ingkang ambulak ngubyungi karsa o ondhé-ondhé miwah ngadat
lêlabuhan ala bêcik tan arsa nguningana nurut karsané pribadi
rêmên akarya wiwit gagrag anyar kang sinarju lumintu paring dana
ambungahakên wong cilik nanging ingkang ambulak ngubyungi karsa
7. o kalamun ingkang mangkana kaugung kapati-pati wus da tanpa
subasita ilang tataning narpati kakon tyas nanging jihlm.2rih
watak mélor nora mulur yèn mênêng lir gupala ngumpêt karsa tan
ngrapêti gojag-gajêg uga iya uga ora o kalamun ingkang mangkana
kaugung kapati-pati wus [dh]a
3
tanpa subasita ilang tataning narpati kakon tyas nanging jihlm.2rih
watak mélor nora mulur yèn mênêng lir gupala ngumpêt karsa tan
ngrapêti gojag-gajêg uga iya uga ora
8. o yèn ana aturing wadya ingkang dadi suprih pamrih anjalari
sukawirya myang dêrba lan ing maspicis iku rêna kapati pangarahé
da tanpa wus yèn durung tibèng karsa sarta nora pisan èring ring
sujanma mêmangun tèki tapa brata o yèn ana aturing wadya ingkang
dadi suprih pamrih anjalari suka wirya myang dêrba lan ing mas picis
iku rêna kapati pangarahé dha
4
tanpa wus yèn durung tibèng karsa sarta nora pisan èring ring sujanma
mêmangun tèki tapa brata
9. o malah ing aran tyang sudra papa nisthané linuwih awit tan ngubungi
karsa kabungahaning ngaurip anggêpé ing panggalih marang
Yyang Suksma linuhung sayêkti nora liya mungguh bathara linuwih
tanpa rupa muhung jatining priyangga o malah ingaran tyang sudra papa
nisthané linuwih awit tan ngubungi karsa kabungahaning ngaurip
anggêpé ing panggalih marang Yyang Suksma linuhung sayêkti nora
liya mungguh Bathara linuwih tanpa rupa muhung jatining priyangga
10. o kang kawasa ing kahanan tanpa cêgah tanpa sirik milih sakèhning
gumêlar ingkang Murba Misésani têtêp karsaning dadi sida dumadi tan
lêbur patihnya Sri Naréndra nama Sang Patih Sangkuni Aryasoman ya
o kang kawasa ing kahanan tanpa cêgah tanpa sirik milih
sakèhning
5
gumêlar ingkang Murba Misésani têtêp karsaning dadi
sida dumadi tan lêbur patihnya Sri Naréndra nama Sang Patih Sangkuni
Tabel lanjutan
No. Hasil Transliterasi Standar
Hasil Suntingan Standar
satriya Plasajênar Aryasoman ya satriya Plasajênar
11. o watêkanira kinondha pradulèn ngaruh-aruhi nora kêna wong
kumlêbat thik-ithik dipun waoni gawé sêriking ati sikon saroné
lumintu tingkah polahing liyan mung tansah dipun éwahi nora ana
wong siji kang kabênêran o watêkanira kinandha pradulèn
ngaruh-aruhi nora kêna wong kumlêbat thik-ithik dipunwaoni
gawé sêriking ati sikon saroné lumintu tingkah polahing liyan
mung tansah dipun éwahi nora nana wong siji kang kabênêran
12. o pasthi tumiba ing lêpat yèn ana ngarsa Sangkuni sanadyan uwis
bênêra gumrêmêng maoni lirih saradan tudhing-tudhing anyungir
ulaté rêngu yèn lêkas pagunêman nora liyahlm.3-liya malih pan wus
kêna pinasthèkên lamun nacat o pasthi tumiba ing lêpat yèn ana
ngarsa Sangkuni sanadyan uwis bênêra gumrêmêng maoni lirih
saradan tudhing-tudhing anyungir ulaté rêngu yèn lêkas pagunêman
nora liyahlm.3-liya malih pan wus kêna pinasthèkên lamun nacat
13. o ngrasani alaning janma dèn andhar awit jêjênthik suku minggah
kongsi prapta pucuk rambut tanpa uwis dadi rênaning galih yèn nyatur
tindaking dudu kinarya cagak lênggah ngira-ngira mring sêsami
pialané baé ingkang pinêthikan o ngrasani alaning janma dèn
andhar awit jêjênthik suku minggah kongsi prapta pucuk rambut tanpa
uwis dadi rênaning galih yèn nyatur tindaking dudu kinarya cagak
lênggah ngira-ngira mring sêsami pialané baé ingkang pinêthikan
14. o nora pisan angétokna bêciking liyan pinurih sirna kadhang
tinutupan pamrih arahing panggalih dimèn aja bungkuli ya marang
sariranipun yèn ana wong kêkandhan nora ngalêm mring Ki Patih miwah
nora carita alaning janma o nora pisan angétokna bêciking
liyan pinurih sirna kadhang tinutupan pamrih arahing panggalih
dimèn aja [ng]ungkuli
6
ya marang sariranipun yèn ana wong
kêkandhan nora ngalêm mring Ki Patih miwah nora carita alaning
janma
15. o pasthi ambanjur pinapas aja kabanjur cariwis tur yèn tinunjêl ing
rêmbag anjêlomprongakên amrih duduné ing sêsami lamun lêkas gawé
dhawuh blaksana tur misésa ngawag ngawur tan wudugi ing
wacana tan tumibèng karaharjan o pasthi ambanjur pinapas aja
kabanjur cariwis tur yèn tinunjêl ing rêmbag anjêlomprongakên amrih
duduné ing sêsami lamun lêkas gawé dhawuh [m]laksana
7
tur misésa ngawag ngawur tan wudugi ing
wacana tan tumibèng karaharjan 16. o kang pasthi dadi panggrêsah
pêgêl payah kang nglakoni praptèng don dadi tutuhan prandéné bisa
ngingêri ing catur anyélaki iku mau kurang anu lamunta mangkénéa iya
tumiba ing dadi lah wong nora padha ngati-yati ing tyas
o kang pasthi dadi panggrêsah pêgêl payah kang nglakoni praptèng
don dadi tutuhan prandéné bisa ngingêri ing catur anyélaki iku mau
kurang anu lamunta mangkénéa iya tumiba ing dadi lah wong nora
padha ngati-ati ing tyas
Tabel lanjutan
No. Hasil Transliterasi Standar
Hasil Suntingan Standar
17. o pan mangkono Aryasoman yèn tinutuh ing prakawis malah mangles
nutuh dadra ngêbyêngi bênêr pribadi suthik yèn dèn arani luput
paréntahé ngawur banjur angisis jatha ana kamituwa dadi iku goroh
yèn aku ora bênêra o pan mangkono Aryasoman yèn
tinutuh ing prakawis malah manglês nutuh dadra ngêbyêngi bênêr pribadi
suthik yèn dèn arani luput paréntahé ngawur banjur angisis
jatha ana kamituwa dadi iku goroh yèn aku ora bênêra
18. o hlm.4 saking luputmu priyangga
