PENDAPATANBEBAN NON-OPERASIONAL NON-OPERATING INCOMEEXPENSES KOMITMEN DAN KONTINJENSI COMMITMENTS AND CONTINGENCIES ASET KEUANGAN

Laporan฀Tahunan฀• ฀Annual฀Report฀•฀bank฀bjb 2011 462 PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 132 31. BEBAN OPERASIONAL LAINNYA lanjutan 31. OTHER OPERATING EXPENSES continued 2011 2010 Penyisihan pembalikan kerugian penurunan Provision reversal for impairment losses on nilai atas komitmen dan kontinjensi 35.873 5.072 Commitments and contingencies Beban lainnya Other expenses Corporate Social Responsibility 59.217 55.636 Corporate Social Responsibility Hadiah 22.819 16.374 Gifts Biaya subrograsi 8.485 7.460 Subrogation expenses Representasi klien 7.588 4.733 Client representation Iuran 2.385 2.231 Contributions Lain-lain 73.176 30.139 Others 173.670 116.573 Total 2.026.483 1.755.444 Total Gaji dan kompensasi lainnya yang diperuntukkan kepada Direksi untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 masing-masing adalah sebesar Rp74.044 dan Rp52.469. Salaries and other compensation benefits for the Board of Directors for the years ended December 31, 2011 and 2010 were Rp74,044 and Rp52,469, respectively. Gaji dan kompensasi lainnya yang dibayarkan kepada Dewan Komisaris untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 masing-masing sebesar Rp18.672 dan Rp17.645. Salaries and other compensation benefits for the Board of Commissioners for the years ended December 31, 2011 and 2010 were Rp18,672 and Rp17,645, respectively. Jumlah agregat dari kompensasi terhadap manajemen kunci Bank yang terdiri dari Dewan Komisaris, Direksi, Kepala Divisi dan Kepala Cabang pada tahun 2011 dan 2010 adalah sebagai berikut: The aggregate compensation of the key management personnel consists of Board of Commissioners, Director, Division Head and Branch Manager of the Bank in 2011 and 2010 follows: 2011 2010 Imbalan kerja jangka pendek 2.448 1.651 Short-term employee benefits Imbalan pascakerja 134.668 128.081 Post - employment benefits Imbalan kerja jangka panjang lainnya 17.998 11.563 Other long-term benefits Total 155.114 141.295 Total 32. PENDAPATANBEBAN NON-OPERASIONAL 32. NON-OPERATING INCOMEEXPENSES 2011 2010 Pendapatan non-operasional Non-operating income Reimbursement from credit Penggantian dari asuransi kredit 17.439 22.759 insurance institution Pendapatan dividen 5.862 5.004 Dividend income Lain-lain 36.870 14.553 Others Total 60.171 42.316 Total Beban non-operasional Non-operating expenses Transfer payment 8.407 4.851 Transfer payment Lain-lain 6.842 8.375 Others Total 15.249 13.226 Total Laporan฀Tahunan฀• ฀Annual฀Report฀• bank bjb 2011 463 PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 133 33. KOMITMEN DAN KONTINJENSI 33. COMMITMENTS AND CONTINGENCIES 2011 2010 Liabilitas komitmen Commitments payable Fasilitas kredit kepada debitur yang belum digunakan 2.996.914 2.453.519 Unused loan facilities Irrevocable letters of credit yang masih berjalan 96.724 1.338 Outstanding irrevocable letters of credit 3.093.638 2.454.857 Tagihan kontinjensi Contingent receivables Tagihan bunga dan marjin Interest receivable and margin on piutang dalam penyelesaian 86.020 59.100 receivable non-performing assets Liabilitas kontinjensi Contingent liabilities Garansi yang diterbitkan 772.278 706.025 Guarantees issued

34. ASET KEUANGAN

DAN LIABILITAS KEUANGAN 34. FINANCIAL ASSETS AND FINANCIAL LIABILITIES Nilai wajar yang diungkapkan di bawah ini adalah berdasarkan informasi relevan yang tersedia pada tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian dan tidak diperbaharui untuk mencerminkan perubahan dalam kondisi pasar yang telah terjadi setelah tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian. The fair values disclosed below are based on available relevant information at the consolidated statement of financial position date and are not updated to reflect changes in market conditions which have occurred after the date of the consolidated statement of financial position. Tabel di bawah ini menyajikan nilai tercatat dan nilai wajar aset dan liabilitas keuangan Bank pada tanggal 31 Desember 2011 dan 31 Desember 2010. The table below presents the carrying amounts and fair values of the Bank’s financial assets and liabilities as of December 31, 2011 and December 31, 2010. 31 Desember 2011 December 31, 2011 Nilai wajar Nilai TercatatCarrying amount Fair value ___________________ Nilai wajar Kewajiban Total Kredit yang Dimiliki Tersedia melalui laporan keuangan nilai diberikan hingga untuk laba rugi diamortisasi tercatat Total dan piutang jatuh dijual Fair value Financial Total nilai wajar Loans and tempo Available- through liabilities at carrying Total fair receivables held-to-maturity for-sale profit or loss amortized cost amount value Aset Keuangan Financial Assets Kas 1.725.621 - - - - 1.725.621 1.725.621 Cash Current accounts with Giro pada Bank Indonesia 3.673.929 - - - - 3.673.929 3.673.929 Bank Indonesia Current accounts with Giro pada bank lain 108.105 - - - - 108.105 108.105 other banks Penempatan pada Bank Placements with Bank Indonesia dan bank lain 7.780.905 - - - - 7.780.905 7.780.905 Indonesia and other banks Surat berharga - 4.007.065 - - - 4.007.065 4.007.065 Marketable securities Efek-efek yang dibeli dengan Marketable securities purchased janji dijual kembali - - 7.394.694 - - 7.394.694 7.394.694 under agreements to resell Kredit yang diberikan 26.998.466 - - - - 26.998.466 26.998.466 Loans Taguhan akseptasi 78.715 - - - - 78.715 78.715 Acceptance receivable Penyertaan saham 35.214 - - - - 35.214 35.214 Investments in shares Aset lain-lain 259.360 - - - - 259.360 259.360 Other assets 40.660.315 4.007.065 7.394.694 - - 52.062.074 52.062.074 Liabilitas Keuangan Financial Liabilities Liabilitas segera - - - - 950.513 950.513 950.513 Obligations due immediately Simpanan nasabah - - - - 37.008.488 37.008.488 37.008.488 Deposits from customers Simpanan dari bank lain - - - - 5.114.443 5.114.443 5.114.443 Deposits from other banks Liabilitas akseptasi - - - - 78.715 78.715 78.715 Acceptance liabilities Efek hutang yang diterbitkan - - - - 2.742.993 2.742.993 2.742.993 Debts securities issued Pinjaman yang diterima - - - - 173.998 173.998 173.998 Borrowings Liabilitas lain-lain - - - - 717.897 717.897 717.897 Other liabilities - - - - 46.787.047 46.787.047 46.787.047 Laporan฀Tahunan฀• ฀Annual฀Report฀•฀bank฀bjb 2011 464 PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 134

34. ASET KEUANGAN