LaporanTahunan• AnnualReport•bankbjb 2011
424
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
94
10. PEMBIAYAAN SYARIAH lanjutan 10. SHARIA FINANCING continued
c. Berdasarkan sektor ekonomi
c. By economic sector
Dalam perhatian
khusus Kurang
Lancar Special
lancar Diragukan
Macet Total
31 Desember 2011 Current
mention Substandard
Doubtful Loss
December 31,2011
Pengangkutan dan Transportation
pergudangan 19.366
- 26
- 57
19.449 and warehousing
Perdagangan 137.881
2.244 1.010
338 4.677
146.150 Trading
Jasa dunia usaha 526.160
86.326 982
13 3.818
617.299 Business services
Jasa-jasa sosial 66.622
654 626
223 2.074
70.199 Social services
Konstruksi 201.763
1.022 -
- 3.057
205.842 Construction
Industri 7.357
- 19
- 1.888
9.264 Industry
Pertambangan 17.810
- -
- -
17.810 Mining
Pertanian 4.017
- -
- 351
4.368 Agriculture
Electricity, gas and Listrik, gas dan air
447 -
- -
- 447
water Lain-lain
667.493 3.110
1.745 280
2.779 675.407
Others
Total 1.648.916
93.356 4.408
854 18.701
1.766.235 Total
Dikurangi penyisihan kerugian
Less allowance penurunan nilai
14.248 3.822
359 262
14.753 33.444
for impairment losses
Neto 1.634.668
89.534 4.049
592 3.948
1.732.791 Net
Dalam perhatian
khusus Kurang
Lancar Special
lancar Diragukan
Macet Total
31 Desember 2010 Current
mention Substandard
Doubtful Loss
December 31,2010
Pengangkutan dan Transportation
pergudangan 196.247
43 -
- 19
196.309 and warehousing
Perdagangan 268.880
2.213 1.479
415 1.982
274.969 Trading
Jasa dunia usaha 237.626
635 7.904
345 1.059
247.569 Business services
Jasa-jasa sosial 37.049
1.226 997
340 725
40.337 Social services
Konstruksi 146.137
71 -
- 2.773
148.981 Construction
Industri 3.285
113 50
169 1.707
5.324 Industry
Pertambangan 2.917
- -
- -
2.917 Mining
Pertanian 1.865
23 -
- 282
2.170 Agriculture
Electricity, gas and Listrik, gas dan air
4 -
- -
- 4
water Lain-lain
670.961 5.175
2.031 1.661
4.994 684.822
Others
Total 1.564.971
9.499 12.461
2.930 13.541
1.603.402 Total
Dikurangi penyisihan kerugian
Less allowance penurunan nilai
13.000 127
1.500 1.283
9.080 24.990
for impairment losses
Neto 1.551.971
9.372 10.961
1.647 4.461
1.578.412 Net
LaporanTahunan• AnnualReport•
bank bjb 2011
425
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
95
10. PEMBIAYAAN SYARIAH lanjutan 10. SHARIA FINANCING continued
d. Berdasarkan jatuh tempo d. By maturity
2011 2010
Rupiah Rupiah
Kurang dari 1 tahun 620.390
295.109 Less than 1 year
1 - 5 tahun 926.679
1.059.145 1 - 5 years
5 - 10 tahun 196.507
233.240 5 - 10 years
Lebih dari 10 tahun 22.659
15.908 More than 10 years
Total 1.766.235
1.603.402 Total
Dikurangi penyisihan kerugian
Less allowance penurunan nilai
33.444 24.990
for impairment losses
Neto 1.732.791
1.578.412 Net
e. Kisaran setara marjin dan bagi hasil e. Range of equivalent margin and profit
sharing
2011 2010
Rupiah 6,50 - 10,00 6,50 - 10,00
Rupiah
f. Ikhtisar pembiayaan syariah bermasalah berdasarkan sektor ekonomi
f. Non-performing sharia
financing by
economic sector
2011 2010
Penyisihan Penyisihan
kerugian kerugian
Kredit penurunan
Kredit penurunan
bermasalah nilai
bermasalah nilai
Non - Allowance
Non - Allowance
performing for impairment
performing for impairment
loans losses
loans losses
Perdagangan 6.025
4.399 3.876
1.903 Trading
Jasa dunia usaha 4.813
3.196 9.308
1.598 Business services
Konstruksi 3.057
2.873 2.773
1.859 Construction
Jasa-jasa social 2.923
2.157 2.062
755 Social services
Industri 1.907
1.757 1.926
1.225 Industry
Pertanian 351
351 282
189 Agriculture
Pengangkutan dan Transportation and
Pergudangan 83
61 19
13 warehousing
Listrik, gas dan air -
- Electricity, gas and water
Lain-lain 4.804
580 8.686
4.321 Others
Total 23.963
15.374 28.932
11.863 Total
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010, rasio pembiayaan syariah bermasalah - kotor
terhadap jumlah pembiayaan syariah masing- masing sebesar 1,36 dan 1,81.
As of December 31, 2011 and 2010, non- performing sharia financing ratios - gross to
total sharia financing were 1.36 and 1.81, respectively.
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010, rasio pembiayaan syariah bermasalah - neto
terhadap jumlah pembiayaan syariah masing- masing sebesar 0,41 dan 1,04.
As of December 31, 2011 and 2010, non- performing sharia financing ratios - net to total
sharia financing were 0.41 and 1.04, respectively.
LaporanTahunan• AnnualReport•bankbjb 2011
426
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
96
10. PEMBIAYAAN SYARIAH lanjutan 10. SHARIA FINANCING continued
g. Perubahan penyisihan kerugian penurunan nilai
g. Movements
in the
allowance for
impairment losses
2011 2010
Saldo awal 24.990
19.653 Beginning balance
Penyisihan selama tahun berjalan 8.263
4.814 Provision during the year
Penghapusbukuan Write-offs
selama tahun berjalan 107
651 during the year
Penerimaan kembali pembiayaan yang telah dihapus buku
298 1.174
Bad debts recovery Saldo akhir
33.444 24.990
Ending balance Minimum penyisihan
Minimum allowance for kerugian menurut BI
33.444 24.990
impairment losses per BI Rasio
100 100
Ratio
Manajemen berpendapat
bahwa jumlah
penyisihan kerugian penurunan nilai yang dibentuk cukup untuk menutup kerugian yang
mungkin timbul akibat tidak tertagihnya pembiayaan syariah yang diberikan.
Management believes that the allowance for impairment losses is adequate to cover possible
losses arising
from uncollectible
sharia financing.
11. EFEK-EFEK YANG DIBELI DENGAN JANJI DIJUAL KEMBALI
11. MARKETABLE SECURITIES
PURCHASED UNDER AGREEMENTS TO RESELL
Efek-efek yang dibeli dengan janji dijual kembali pada tanggal 31 Desember 2011 terdiri dari:
Marketable securities purchased under agreements to resell as of December 31, 2011 are as follows:
Pendapatan Bunga yang
Tanggal Nilai
Nilai Jual Belum
Jangka Jual
Nominal Kembali
Diamortisasi Waktu
Kembali Nominal
Resell Unamortized
Nilai Tercatat Counterparties
Period Resell Date
Amount Amount
Interest Income Carrying Value
Bank Indonesia Surat Utang Negara
Government Debt Securities
- SUN FR 26 92 haridays
03012012 270.000
294.037 132
293.905 - SUN FR 26
24 haridays 05012012
250.000 278.873
178 278.695
- SUN FR 27 14 haridays
12012012 350.000
379.877 581
379.296 - SUN FR 27
93 haridays 26012012
300.000 323.402
1.253 322.149
- SUN FR 27 92 haridays
26012012 200.000
215.514 835
214.679 - SUN FR 42
99 haridays 09022012
299.904 390.784
2.245 388.539
- SUN FR 43 90 haridays
23022012 150.000
190.409 1.310
189.099 - SUN FR 43
34 haridays 02022012
250.000 322.018
1.324 320.694
- SUN FR 43 169 haridays
10052012 100.000
128.510 2.181
126.329 - SUN FR 44
10 haridays 09012012
343.300 435.288
499 434.789
- SUN FR 46 10 haridays
09012012 156.700
192.743 221
192.522 - SUN FR 47
42 haridays 12012012
850.000 1.025.316
1.580 1.023.736
- SUN FR 47 99 haridays
09022012 96
122 1
121 - SUN FR 48
91 haridays 26012012
200.000 226.238
856 225.382
- SUN FR 52 38 haridays
26012012 250.000
326.267 1.088
325.179 - SUN FR 52
104 haridays 16022012
99.954 132.609
904 131.705
- SUN FR 52 167 haridays
10052012 100.000
130.517 2.222
128.295 - SUN FR 52
164 haridays 10052012
50.000 64.155
1.090 63.065
LaporanTahunan• AnnualReport•
bank bjb 2011
427
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
97
11. EFEK-EFEK YANG DIBELI DENGAN JANJI DIJUAL KEMBALI lanjutan
11. MARKETABLE SECURITIES PURCHASED UNDER AGREEMENTS TO RESELL continued
Pendapatan Bunga yang
Tanggal Nilai
Nilai Jual Belum
Jangka Jual
Nominal Kembali
Diamortisasi Waktu
Kembali Nominal
Resell Unamortized
Nilai Tercatat Counterparties
Period Resell Date
Amount Amount
Interest Income Carrying Value
Bank Indonesia Surat Utang Negara
Government Debt Securities
- SUN FR 53 170 haridays
10052012 100.000
113.956 1.946
112.010 - SUN FR 53
169 haridays 10052012
31.000 35.189
599 34.590
- SUN FR 54 91 haridays
09012012 250.000
289.902 394
289.508 - SUN FR 54
57 haridays 26012012
250.000 291.630
969 290.661
- SUN FR 54 41 haridays
12012012 200.000
234.273 360
233.913 - SUN FR 54
21 haridays 12012012
250.000 307.821
472 307.349
- SUN FR 56 97 haridays
23022012 100.000
111.831 787
111.044 - SUN FR 57
105 haridays 16022012
300.000 359.977
2.468 357.509
- SUN FR 58 66 haridays
16022012 250.000
262.197 1.588
260.609 - SUN FR 59
100 haridays 09022012
300.000 292.335
1.711 290.624
- SUN FR 61 169 haridays
10052012 69.000
69.918 1.220
68.698
6.319.954 7.425.708
31.014 7.394.694
Efek-efek yang dibeli dengan janji dijual kembali pada tanggal 31 Desember 2010 terdiri dari:
Marketable securities purchased under agreements to resell as of December 31, 2010 are as follows:
Pendapatan Bunga yang
Tanggal Nilai
Nilai Jual Belum
Jangka Jual
Nominal Kembali
Diamortisasi Waktu
Kembali Nominal
Resell Unamortized
Nilai Tercatat Counterparties
Period Resell Date
Amount Amount
Interest Income Carrying Value
Bank Indonesia Obligasi Pemerintah
Government Bonds Securities
- FR19 57 haridays
24022011 250.000
286.509 3.133
283.376 Surat Utang Negara
Government Debt - SPN20110303
64 haridays 25022011
250.000 236.924
2.622 234.302
- SPN20110407 64 haridays
25022011 181.190
170.652 1.898
168.754 - SPN20110303
64 haridays 25022011
68.810 65.214
725 64.489
PT Bank Pan Indonesia Tbk - IDBI120810-100211 44 haridays
05012011 250.000
235.807 234
235.573 - IDBI120810-100211 44 haridays
06012011 250.000
235.851 281
235.570 - IDBI120810-100211 38 haridays
21012011 107.000
101.238 426
100.812
1.357.000 1.332.195
9.319 1.322.876
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010, efek- efek yang dibeli dengan janji dijual kembali tidak
mengalami penurunan nilai. As of December 31 2011 and 2010, marketable
securities purchased under agreements to resell are not impaired.
LaporanTahunan• AnnualReport•bankbjb 2011
428
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
98
12. PENYERTAAN SAHAM 12. INVESTMENTS IN SHARES
a. Penyertaan saham merupakan penyertaan pada PT Asuransi Bangun Askrida, Bank
Perkreditan Rakyat BPR dan Perusahaan Daerah Lembaga Perkreditan Kecamatan
“PD-LPK”. a. Investments
in shares
represent shares
participation in PT Asuransi Bangun Askrida, BPR and Subdistrict Credit Institution Local
Companies “PD-LPK”.
2011 2010
Persentase Persentase
kepemilikan kepemilikan
Percentage Percentage
Total of ownership
Total of ownership
Pihak berelasi Related parties
Metode biaya Cost method
BPR BPR
Kabupaten Cianjur 3.131
13 3.131
13 The Regency of Cianjur
Kabupaten Bogor 1.590
9 1.590
9 The Regency of Bogor
Kabupaten Subang 1.565
12 1.565
13 The Regency of Subang
Kabupaten Serang 2.400
8 2.400
9 The Regency of Serang
Kabupaten Garut 1.342
10 1.342
10 The Regency of Garut
Kabupaten Indramayu 1.260
15 1.260
15 The Regency of Indramayu
Kabupaten Tangerang 1.050
2 1.050
3 The Regency of Tangerang
Kabupaten Bekasi 990
7 990
7 The Regency of Bekasi
Kabupaten Majalengka 423
8 423
8 The Regency of Majalengka
Kabupaten Lebak 405
11 405
12 The Regency of Lebak
Kabupaten Tasikmalaya 600
12 600
13 The Regency of Tasikmalaya
Kabupaten Ciamis 300
22 300
22 The Regency of Ciamis
Kabupaten Pandeglang 150
13 150
13 The Regency of Pandeglang
PD-LPK Kabupaten Lebak
8 1
8 1
Pihak ketiga Third parties
Metode biaya Cost method
Perusahaan asuransi Insurance company
PT Asuransi PT Asuransi
Bangun Askrida 20.000
13 20.000
13 Bangun Askrida
Total 35.214
35.214 Total
Dikurangi penyisihan Less allowance for
kerugian penurunan nilai 6.364
4.380 impairment losses
Neto 28.850
30.834 Net
b. Berdasarkan kolektibilitas
b. By collectibility
2011 2010
Lancar 23.748
29.760 Current
Kurang lancar 5.372
1.225 Substandard
Diragukan 1.545
660 Doubtful
Macet 4.549
3.569 Loss
Total 35.214
35.214 Total
Dikurangi penyisihan kerugian Less allowance
penurunan nilai 6.364
4.380 for impairment losses
Neto 28.850
30.834 Net
LaporanTahunan• AnnualReport•
bank bjb 2011
429
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
99
12. PENYERTAAN SAHAM lanjutan 12. INVESTMENTS IN SHARES continued
c. Perubahan penyisihan kerugian penurunan nilai
c. Movements in the allowance for impairment losses
2011 2010
Saldo awal 4.380
4.707 Beginning balance
Penyesuaian sehubungan dengan Adjustment in relation with
penerapan awal PSAK No. 50 the implementation of PSAK No. 50
Revisi 2006 dan PSAK No. 55 Revised 2006 and PSAK No. 55
Revisi 2006 Catatan 3 -
266 Revised 2006 Note 3
Penyisihan pembalikan selama tahun berjalan 1.984
61 Provision reversal during the year
`
Saldo akhir 6.364
4.380 Ending balance
Manajemen berpendapat
bahwa jumlah
penyisihan kerugian penurunan nilai di atas adalah cukup untuk menutup kerugian yang
mungkin timbul atas penyertaan saham pada perusahaan asosiasi.
Management believes that the allowance for impairment losses mentioned above is
sufficient to cover impairment losses on investments
in shares
in associated
companies. d.
Penerimaan dividen dari penyertaan saham pada Askrida, BPR dan PD-LPK untuk tahun
yang berakhir
pada tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 adalah masing- masing sebesar Rp5.862 dan Rp5.004.
d. Dividend income received from investments in shares in Askrida, BPR and PD-LPK for the
years ended December 31, 2011 and 2010 amounted
to Rp5,862
and Rp5,004,
respectively.
13. ASET TETAP 13. FIXED ASSETS
Berikut ini adalah aset tetap kepemilikan langsung yang dimiliki oleh Bank:
Following is the direct ownership of fixed assets by the Bank:
31 DesemberDecember 2011
31 Desember 31 Desember
2010 2011
December 31, Penambahan
Pengurangan Reklasifikasi
December 31, 2010
Additions Disposals
Reclassifications 2011
Biaya perolehan Cost
Tanah 67.038
161 -
- 67.199
Land Bangunan
406.058 7.912
- 21.710
435.680 Buildings
Kendaraan 27.964
2.349 23
- 30.290
Vehicles Perlengkapan
414.755 49.163
- 27.510
491.428 Office equipment
915.815 59.585
23 49.220
1.024.597 Aset dalam penyelesaian
56.386 30.908
- 49.220
38.074 Construction in progress
972.201 90.493
23 -
1.062.671
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation
Bangunan 105.906
20.802 -
- 126.708
Buildings Kendaraan
14.513 3.685
23 -
18.175 Vehicles
Perlengkapan 302.768
55.136 -
- 357.904
Office equipment 423.187
79.623 23
- 502.787
Nilai buku neto 549.014
559.884 Net book value
LaporanTahunan• AnnualReport•bankbjb 2011
430
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
100
13. ASET TETAP lanjutan 13. FIXED ASSETS continued
31 DesemberDecember 2010
31 Desember 2010
1 Januari 2010 Penambahan
Pengurangan Reklasifikasi
December 31, January 1, 2010
Additions Disposals
Reclassifications 2010
Biaya perolehan Cost
Kepemilikan langsung Direct ownership
Tanah 60.935
5.093 -
1.010 67.038
Land Bangunan
376.809 9.539
- 19.710
406.058 Buildings
Kendaraan 24.651
3.313 -
- 27.964
Vehicles Perlengkapan
380.727 21.746
616 12.898
414.755 Office equipment
843.122 39.691
616 33.618
915.815 Aset dalam penyelesaian
36.647 52.313
- 32.574
56.386 Construction in progress
879.769 92.004
616 1.044
972.201
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation
Bangunan 87.000
18.906 -
- 105.906
Buildings Kendaraan
11.692 2.821
- -
14.513 Vehicles
Perlengkapan 253.222
50.162 616
- 302.768
Office equipment 351.914
71.889 616
- 423.187
Nilai buku neto 527.855
549.014 Net book value
Rincian aset dalam penyelesaian pada tanggal- tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 adalah
sebagai berikut: The details of constructions in progress as of
December 31, 2011 and 2010 are as follows:
Persentase Akumulasi
Estimasi penyelesaian
biaya penyelesaian
Percentage of Accumulated
Estimated 31 Desember 2011
completion cost
completion December 31, 2011
Bangunan Building
- Renovasi gedung kantor 99
10.302 AprilApril 2012
Renovation of office building - - Pembangunan gedung kantor
18 67
DesemberDecember 2012 Construction of office building -
Prasarana Infrastructure
- Lain-lain 81
27.705 DesemberDecember 2012
Others -
Total 38.074
Total Persentase
Akumulasi Estimasi
penyelesaian biaya
penyelesaian Percentage of
Accumulated Estimated
31 Desember 2010 completion
cost completion
December 31, 2010 Bangunan
Building
- Renovasi gedung kantor 96
31.627 NovemberNovember 2011
Renovation of office building - - Pembangunan gedung kantor
95 1.327
MaretMarch 2011 Construction of office building -
Prasarana Infrastructure
- Lain-lain 91
23.432 DesemberDecember 2011
Others -
Total 56.386
Total
LaporanTahunan• AnnualReport•
bank bjb 2011
431
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
101
13. ASET TETAP lanjutan 13. FIXED ASSETS continued
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010, Bank memiliki 26 bidang tanah dengan sertifikat Hak
Guna Bangunan HGB. Sertifikat-sertifikat tersebut mempunyai masa manfaat 9 tahun sampai 30
tahun. Masa berlaku HGB berakhir antara tahun 2013 sampai dengan tahun 2031. Manajemen
berpendapat tidak terdapat masalah dengan perpanjangan hak atas tanah karena seluruh tanah
diperoleh secara sah dan didukung dengan bukti kepemilikan yang memadai.
As of December 31, 2011 and 2010, the Bank had 26 plots of land with Building Use Rights Hak
Guna Bangunan or HGB titles. Those certificates have useful lives of 9 to 30 years. The HGB
expiration period ranges from 2013 up to 2031. Management believes that there will be no difficulty
in obtaining the extension of the landrights as all the land were acquired legally and are supported
by sufficient evidence of ownership.
Bank telah mengasuransikan aset tetap untuk menutupi kemungkinan kerugian terhadap risiko
kebakaran, pencurian, dan bencana alam dengan nilai pertanggungan asuransi per 31 Desember
2011 dan 2010 masing-masing sebesar Rp671.568 dan Rp595.356 pada PT Asuransi Bangun Askrida,
PT Sarana Lindung Upaya dan PT Jasaraharja Putera.
The Bank has insured its fixed assets to cover possible losses due to fire, theft, and natural
disasters as of December 31, 2011 and 2010 , for a
total coverage of Rp671,568 and Rp595,356, respectively,with PT Asuransi Bangun Askrida,
PT Sarana Lindung Upaya and PT Jasaraharja Putera.
Manajemen berpendapat
bahwa jumlah
pertanggungan asuransi tersebut telah memadai untuk menutupi kemungkinan kerugian yang terjadi
atas aset tetap yang dipertanggungkan. Management believes that the insurance coverage
is sufficient to cover possible losses on these insured fixed assets.
Tidak terdapat aset tetap yang dijaminkan oleh Bank pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan
2010 . There are no fixed assets pledged by the Bank as
of December 31, 2011 and 2010.
14. ASET LAIN-LAIN 14. OTHER ASSETS
a. Berdasarkan jenis a. By type
2011 2010
Biaya dibayar di muka 287.994
179.065 Prepaid expenses
Piutang bunga 249.375
207.910 Interests receivable
Diskon kredit off market 77.221
32.111 Discount on off-market credit
Uang muka pajak 55.308
11.689 Tax advance
Beban tangguhan 4.452
5.305 Deferred charges
Setoran jaminan 9.985
8.632 Security deposits
Persediaan keperluan kantor 6.111
6.485 Office supplies
Lain-lain 141.655
26.424 Others
Total 832.101
477.621 Total
LaporanTahunan• AnnualReport•bankbjb 2011
432
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
102
14. ASET LAIN-LAIN lanjutan 14. OTHER ASSETS continued
a. Berdasarkan jenis lanjutan a. By type continued
Biaya dibayar di muka terdiri dari: Prepaid expenses consisted of:
2011 2010
Sewa 118.101
87.015 Rent
Premi asuransi 75.781
52.289 Insurance
Biaya pemeliharaan aset tetap 56.804
25.435 Fixed assets maintenance
Uang muka karyawan 1.820
6.183 Employee advance
Biaya promosi 1.224
2.450 Promotions
Lain-lain 34.264
5.693 Others
Total 287.994
179.065 Total
b. Perubahan penyisihan kerugian penurunan nilai properti terbengkalai
b. Movements in
the allowance
for impairment losses of abandoned property
2011 2010
Saldo awal 903
1.948 Beginning balance
Pembalikan penyisihan 903
1.045 Reversal of provision
Saldo akhir -
903 Ending balance
Manajemen berpendapat
bahwa jumlah
penyisihan kerugian penurunan nilai di atas adalah cukup untuk menutup kerugian yang
mungkin timbul atas properti terbengkalai. Management believes that the allowance for
impairment losses mentioned above is sufficient to cover impairment losses on
abandoned property.
15. LIABILITAS SEGERA 15. OBLIGATIONS DUE IMMEDIATELY
2011 2010
Rupiah Rupiah
Kiriman uang 345.297
214.623 Money transfers
Rekening titipan 302.319
299.505 Accounts not yet settled
Liabilitas kepada Kantor Liabilities to Treasury
Bendahara dan Kas Negara 258.875
145.844 Office and State Cash
Setoran jaminan yang telah jatuh tempo Matured security deposits but not yet
tetapi belum diambil nasabah 39.035
23.882 collected by customers
Titipan Dana Bantuan Pemerintah 718
577 Unsettled loans from Government Aid
Titipan kredit dan pembiayaan syariah 693
1.121 Loans and sharia financing not yet settled Zakat, Infaq dan Shadaqah
289 94
Zakat, Infaq and Shadaqah 947.226
685.646
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Setoran jaminan yang telah Matured security deposits
jatuh tempo tetapi belum not yet collected
diambil oleh nasabah 3.264
41 by customers
Lain-lain 23
13 Others
3.287 54
Total 950.513
685.700 Total
Liabilitas kepada Kantor Bendahara dan Kas Negara merupakan hasil penerimaan pajak dari
para wajib pajak baik perorangan maupun perusahaan yang diterima Bank sebagai bank
persepsi. Liabilities to the Treasury Office and State Cash
were tax payments received from individuals or companies by the Bank as a collecting bank.
LaporanTahunan• AnnualReport•
bank bjb 2011
433
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
103
16. SIMPANAN NASABAH
DAN SIMPANAN
NASABAH SYARIAH 16. DEPOSITS
FROM CUSTOMERS
AND DEPOSITS FROM CUSTOMER – SHARIA
a. Berdasarkan jenis dan mata uang a. By type and currency
i. Simpanan nasabah
i. Deposits from customers 2011
2010
Pihak berelasi
Related parties Rupiah
Rupiah
Giro 7.840.265
5.074.493 Current accounts
Tabungan Savings
Simpeda 46.112
37.554 Simpeda
Tandamata 30.708
43.642 Tandamata
Tandamata Gold 6.223
6.351 Tandamata Gold
Tandamata Haji 63
15 Tandamata Haji
TabunganKu 59
15 TabunganKu
Deposito berjangka 6.617.661
7.368.230 Time deposits
14.541.091 12.530.300
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Giro 42.453
16.578 Current accounts
Tabungan Tandamata 49
15 Tandamata Savings
Deposito berjangka 37.433
42.050 Time deposit
Dolar Singapura Singapore Dollar
Tabungan Tandamata 8
- Tandamata Savings
Yuan China Chinese Yuan
Giro 9
- Current accounts
14.621.043 12.588.943
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
Giro 3.012.285
2.356.123 Current accounts
Tabungan Savings
Tandamata 2.946.965
2.005.457 Tandamata
Simpeda 2.319.424
2.028.275 Simpeda
Tandamata Gold 530.018
447.959 Tandamata Gold
TabunganKu 63.839
51.029 TabunganKu
Tandamata Haji 44.300
46.825 Tandamata Haji
Tandamata Bisnis 28.591
7.939 Tandamata Bisnis
Deposito berjangka 13.217.291
11.220.058 Time deposits
22.162.713 18.163.665
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Giro 62.270
11.072 Current accounts
Tabungan Tandamata 17.163
15.135 Tandamata Savings
Deposito berjangka 141.615
240.659 Time deposits
Dolar Singapura Singapore Dollar
Giro 3.307
35 Current accounts
Tabungan Tandamata 277
191 Tandamata Savings
Deposito berjangka 92
- Time deposits
Yuan China Chinese Yuan
Giro 8
- Current accounts
22.387.445 18.430.757
Total 37.008.488
31.019.700 Total
LaporanTahunan• AnnualReport•bankbjb 2011
434
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
104
16. SIMPANAN NASABAH
DAN SIMPANAN
NASABAH SYARIAH lanjutan 16. DEPOSITS
FROM CUSTOMERS
AND DEPOSITS FROM CUSTOMER - SHARIA
continued
a. Berdasarkan jenis dan mata uang lanjutan a. By type and currency continued
ii. Simpanan nasabah syariah
ii. Deposits from customers - sharia 2011
2010
Pihak berelasi
Related parties
Rupiah Rupiah
Tabungan Savings
Tabungan Wadiah 28
259 Wadiah savings
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
Giro Wadiah 175.035
131.656 Wadiah current accounts
Tabungan Savings
Tabungan Wadiah 71.657
39.022 Wadiah savings
TabunganKu 209
314 TabunganKu
246.901 170.992
Total 246.929
171.251 Total
b. Rincian deposito berjangka berdasarkan jangka waktu