PENDAPATAN OPERASIONAL LAINNYA OTHER OPERATING INCOME BEBAN OPERASIONAL LAINNYA OTHER OPERATING EXPENSES

Laporan฀Tahunan฀• ฀Annual฀Report฀• bank bjb 2011 461 PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 131 30. PENDAPATAN OPERASIONAL LAINNYA 30. OTHER OPERATING INCOME 2011 2010 Provisi dan komisi selain dari Non-loan related fees and kredit yang diberikan commissions Rupiah Rupiah Provisi dan komisi 176.463 197.806 Fees and commissions Fee komitmen 1.890 5.423 Commitment fees Mata uang asing Foreign currencies Provisi dan komisi 1.561 913 Fees and commissions Fee komitmen 364 3 Commitment fees 180.278 204.145 Keuntungan dari penjualan Gain on sale of held-for-trading surat berharga - 41.389 marketable securities Income from foreign exchange Pendapatan transaksi valuta asing 10.751 13.698 transactions Penerimaan kembali aset yang telah dihapus 42.545 28.689 Recovery of asset written-off Lain-lain 6.594 18.480 Others Total 240.168 306.401 Total 31. BEBAN OPERASIONAL LAINNYA 31. OTHER OPERATING EXPENSES 2011 2010 Beban tenaga kerja dan tunjangan Salaries and employee benefits Gaji dan upah 307.565 236.291 Salaries and wages Tunjangan karyawan 244.988 275.463 Employee benefits Jasa produksi 182.915 166.907 Production service bonus Pendidikan dan pelatihan 27.184 18.219 Education and training 762.652 696.880 Beban umum dan administrasi General and administrative expenses Gaji tenaga kerja kontrak 129.861 96.714 Contracted employees’ salaries Biaya promosi 103.812 76.146 Promotions Biaya sewa 85.228 54.784 Rental Penyusutan dan amortisasi 83.984 76.178 Depreciation and amortization Pemeliharaan dan perbaikan 48.747 41.111 Maintenance and repairs Komunikasi 41.360 37.618 Communication Alat tulis kantor 32.962 30.953 Office supplies Fee konsultan 24.318 16.574 Consultant fees Biaya listrik, air dan gas 23.058 18.975 Electricity, water and gas Premi asuransi 18.328 13.499 Insurance premium Perjalanan dinas 17.478 14.371 Business trip Lain-lain 176.032 78.640 Others 785.168 555.563 Penyisihan pembalikan kerugian Provision reversal for impairment penurunan nilai atas aset produktif losses on earning assets Kredit yang diberikan 329.727 378.893 Loans Pembiayaan syariah 8.263 4.814 Sharia financing Penempatan pada bank lain 1.650 945 Placements with other banks Giro pada bank lain 2 200 Current accounts with other banks Penyertaan saham 1.984 61 Investments in shares Surat berharga - 100 Marketable securities Tagihan akseptasi - - Acceptance receivable Pembalikan kerugian Reversal of impairment penurunan nilai atas aset tidak produktif losses on non-earning assets properti terbengkalai 903 1.045 abandoned property 340.719 381.356 Kerugian dari penjualan Loss on sale of surat berharga 147 - Marketable securities Laporan฀Tahunan฀• ฀Annual฀Report฀•฀bank฀bjb 2011 462 PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 132 31. BEBAN OPERASIONAL LAINNYA lanjutan 31. OTHER OPERATING EXPENSES continued