RISIKO SUKU BUNGA INTEREST RATE RISK

Laporan฀Tahunan฀• ฀Annual฀Report฀•฀bank฀bjb 2011 492 PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 162 43. RISIKO SUKU BUNGA 43. INTEREST RATE RISK Risiko suku bunga merupakan potensi kerugian bank yang timbul akibat fluktuasi suku bunga pasar yang berlawanan dengan posisi portofolio bank. Interest rate risk is the bank’s potential losses arising from market interest rates fluctuations as opposed to the position of the bank portfolio. Bank melakukan pengukuran risiko suku bunga meliputi penialaian risiko suku bunga yang melekat pada aset, kewajiban dan pada posisi off balance sheet; penggunaan konsep keuangan yang berlaku secara umum dan teknik-teknik manajemen risiko; asumsi dan parameter yang terdokumentasi dan dievaluasi secara berkala; terintegerasi dengan proses manajemen risiko secara rutin baik dari aspek pengambilan keputusan, struktur governance maupun proses alokasi modal internal. Dengan menggunakan metodologi tersebut bank dapat mengidentifikasi risiko suku bunga dari portofolio aset dan kewajiban yang sensitif terhadap perubahan suku bungan serta menentukan besaran risiko terhadap Bank. Bank take measurement of interset rate risk includes assessing interest rate risk inherent in asset, liabilities and off balance sheet positions; exercise of the applicable financial concept generally and risk management techniques; assumptions and parameters are documented and evaluated regularly; intergrated with risk management process periodically either from the aspect of decision making, governance structure or internaln capital allocation process. By using such methodolgies, bank can identify interest rate risk of asset and liabilities portofolio that are sensitive to interest rate changers also determine the risk amount for Bank. Tabel di bawah ini merupakan kisaran tingkat bunga per tahun untuk aset dan liabilitas yang signifikan pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010: The table below summarizes the range of interest rates per annum for significant assets and liabilities as of December 31, 2011 and 2010: 2011 2010 Mata uang Mata uang asing asing Rupiah Foreign Rupiah Foreign Rupiah currencies Rupiah currencies ASET ASSETS Giro pada bank lain 0,00 - 4,75 - 0,00 - 2,10 0,00 - 0,10 Current accounts with other banks Penempatan pada bank lain 4,55 - 6,95 0,28 - 0,55 6,00 - 6,22 2000 - 0,19 Placements with other banks Surat berharga 6,60 - 12,00 - 6,65 - 12,00 - Marketable securities Kredit yang diberikan 3,86 - 27,54 7,00 - 9,50 3,86 - 31,14 8,00 Loans Obligasi Pemerintah 8,15 - 9,30 - 6,20 - 10,00 - Government Bonds LIABILITAS LIABILITIES Simpanan nasabah - Giro 0,00 - 6,55 0,00 - 1,00 0,00 - 2,56 0,00 - 0,81 Current accounts - - Tabungan 0,00 - 7,00 0,00 - 1,00 0,00 - 5,90 0,00 - 0,63 Savings - - Deposito berjangka 0,00 - 17,00 0,00 - 2,00 5,00 - 8,80 1,75 - 2,47 Time deposits - Simpanan dari bank lain Deposits from other banks - Giro 0,00 - 3,00 - 0,00 - 2,00 - Current accounts - - Tabungan 0,00 - 10,00 - 0,00 - 2,50 - Savings - - Deposito berjangka 0,00 - 8,50 - 0,00 -7,00 - Time deposits - - Interbank call money 4,57 - 6,55 0,00 - 0,80 6,15 - 6,25 0,00 - 2,75 Interbank call money - Pinjaman yang diterima 0,00 - 5,00 - 2,17 - 9,60 - Borrowings Efek hutang yang diterbitkan 9,25 – 12,50 - 11,25 - 12,50 - Debt securities Issued Laporan฀T ahunan฀• ฀Annual฀Report฀• bank bjb 2011 493 The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011, 2010 dan 2009 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2011, 2010 and 2009 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 163 43. RISIKO SUKU BUNGA lanjutan 43. INTEREST RATE RISK continued