LaporanTahunan• AnnualReport•bankbjb 2011
406
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
76
7. PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA DAN BANK LAIN lanjutan
7. PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA AND OTHER BANKS continued
c. Berdasarkan jenis
dan nama
bank lanjutan
c. By type and counterparty bank continued
2011 2010
Deposito berjangka Time deposits
CIMB Niaga 60.000
- CIMB Niaga
PT Bank Muamalat Indonesia Tbk 60.000
- PT Bank Muamalat Indonesia Tbk
PT BPD Aceh 20.000
- PT BPD Aceh
PT Bank BRI Persero Tbk 15.000
- PT Bank BRI Persero Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk 10.000
- PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank Mandiri Persero Tbk -
508 PT Bank Mandiri Persero Tbk
165.000 508
SBSN Bank Indonesia 9.938
- SBSN Bank Indonesia
Total Rupiah 7.762.770
12.501.420 Total Rupiah
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Call Money Call Money
PT BPD Sumatera Selatan PT BPD Sumatera Selatan
dan Bangka Belitung -
45.050 dan Bangka Belitung
PT ANZ Panin Bank 18.135
- ANZ Panin Bank
Total 7.780.905
12.546.470 Total
Dikurangi penyisihan kerugian Less allowance
penurunan nilai 1.650
- for impairment losses
Neto 7.779.255
12.546.470 Net
d. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun d. Average interest rate per annum
2011 2010
Rupiah 5,76
6,12 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 0,32
0,19 United States Dollar
e. Perubahan penyisihan kerugian penurunan nilai
e. Movements in
the allowance
for impairment losses
2011 2010
Saldo awal -
945 Beginning balance
Penyisihan pemulihan Provision reversal
selama tahun berjalan 1650
945 during the year
Saldo akhir 1.650
- Ending balance
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 seluruh penempatan pada Bank Indonesia dan
bank lain tidak mengalami penurunan nilai. As of December 31, 2011 and 2010 all
placements with Bank Indonesia and other banks were not impaired.
Manajemen berpendapat
bahwa jumlah
penyisihan kerugian penurunan nilai di atas telah memadai.
Management believes
that the
above allowance for impairment losses is adequate.
LaporanTahunan• AnnualReport•
bank bjb 2011
407
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
77
8. SURAT BERHARGA 8. MARKETABLE SECURITIES
a. Berdasarkan jenis dan mata uang a.
By type and currency
2011 2010
Dimiliki hingga jatuh tempo Held-to-maturity
Pihak berelasi Related parties
Rupiah Rupiah
Obligasi 210.854
44.854 Bonds
Ditambah premium yang belum diamortisasi
58 -
Add unamortized premium 210.912
44.854
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
Sertifikat Bank Indonesia 3.610.000
986.430 Certificates of Bank Indonesia
Dikurangi diskonto Less unamortized
yang belum diamortisasi 100.768
43.363 discount
Obligasi 252.000
102.000 Bonds
Ditambah premium yang belum diamortisasi
5 25
Add unamortized premium Wesel ekspor
2.691 -
Export draft
Yuan China Chinese Yuan
Wesel ekspor 31.193
- Export draft
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Wesel ekspor 1.032
- Export draft
Total 3.796.153
1.045.092 Total
4.007.065 1.089.946
Dikurangi penyisihan kerugian Less allowance
penurunan nilai -
- for impairment losses
Neto 4.007.065
1.089.946 Net
Pada tanggal 31 Desember 2011 dan 2010, seluruh surat berharga tidak mengalami
penurunan nilai. As of December 31, 2011 and 2010, all
marketable securities were not impaired.
LaporanTahunan• AnnualReport•bankbjb 2011
408
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
78
8. SURAT BERHARGA lanjutan 8. MARKETABLE SECURITIES continued
b. Berdasarkan penerbit
b. By issuer
2011 2010
Bank Indonesia 3.610.000
986.430 Bank Indonesia
Dikurangi diskonto yang belum diamortisasi
100.768 43.363
Less unamortized discounts 3.509.232
943.067 Perusahaan non-bank
Non-bank companies Perum Pegadaian
77.000 2.000
Perum Pegadaian Lembaga Pembiayaan Ekspor Indonesia
50.000 - Lembaga Pembiayaan Ekspor Indonesia
PT Danareksa Persero 25.000
25.000 PT Danareksa Persero
PT Aneka Tambang Persero Tbk 15.000
- PT Aneka Tambang Persero Tbk
Sektor Swasta 34.916
- Private Sector
201.916 27.000
Bank Banks
PT Bank Danamon Indonesia Tbk 50.000
50.000 PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT BPD Aceh 50.000
- PT BPD Aceh
PT BPD DKI 44.000
20.000 PT BPD DKI
PT Bank Pan Indonesia Tbk 25.000
25.000 PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk 25.000
- PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT BPD Sumatera Barat 20.000
- PT BPD Sumatera Barat
PT BPD NTT 15.000
- PT BPD NTT
PT BPD Sumatera Utara 15.000
- PT BPD Sumatera Utara
PT BPD Riau 12.000
- PT BPD Riau
PT BPD Sulawesi Selatan 10.000
- PT BPD Sulawesi Selatan
PT BPD Lampung 5.000
5.000 PT BPD Lampung
PT BPD Sulawesi Utara 5.000
5.000 PT BPD Sulawesi Utara
276.000 105.000
Ditambah premium yang belum diamortisasi
63 25
Add unamortized premium 276.063
105.025 Pemerintah
19.854 14.854
Government Total
4.007.065 1.089.946
Total Dikurangi penyisihan kerugian
Less allowance penurunan nilai
- -
for impairment losses
Neto 4.007.065
1.089.946 Net
LaporanTahunan• AnnualReport•
bank bjb 2011
409
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam jutaan rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH
JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2011 and 2010
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
79
8. SURAT BERHARGA lanjutan 8. MARKETABLE SECURITIES continued
b. Berdasarkan penerbit lanjutan
b. By issuer continued
Peringkat obligasi
berdasarkan hasil
pemeringkatan oleh PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo dan Fitch Rating pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 adalah sebagai berikut:
The bond ratings based on the result of rating by PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo
and Fitch Rating as of December 31, 2011 and 2010 were as follows:
2011 2010
PT Bank Danamon Indonesia Tbk AA+
AA+ PT Bank Danamon Indonesia Tbk
Perum Pegadaian AA+
AA+ Perum Pegadaian
PT Bank Pan Indonesia Tbk AA
AA PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT BPD DKI A+
A PT BPD DKI
PT Danareksa Persero A
A PT Danareksa Persero
PT BPD Sulawesi Utara A-
A- PT BPD Sulawei Utara
PT BPD Lampung A-
A- PT BPD Lampung
PT BPD Sumatera Utara A+
- PT BPD Sumatera Utara
PT BPD NTT A-
- PT BPD NTT
PT BPD Riau A
- PT BPD Riau
PT BPD Aceh A-
- PT BPD Aceh
Lembaga Pembiayaan Ekspor Indonesia AAA
- Lembaga Pembiayaan Ekspor Indonesia
PT BPD Sumatera Barat A
- PT BPD Sumatera Barat
PT BPD Sulawesi Selatan A
- PT BPD Sulawesi Selatan
PT Bank CIMB Niaga Tbk AAA
- PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Aneka Tambang Persero Tbk AA
- PT Aneka Tambang Persero Tbk
c. Berdasarkan jatuh tempo c. By maturity