BEBAN OPERASIONAL LAINNYA lanjutan OTHER OPERATING EXPENSES continued

Laporan฀Tahunan฀• ฀Annual฀Report฀•฀bank฀bjb 2011 462 PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2011 and 2010 Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated 132 31. BEBAN OPERASIONAL LAINNYA lanjutan 31. OTHER OPERATING EXPENSES continued 2011 2010 Penyisihan pembalikan kerugian penurunan Provision reversal for impairment losses on nilai atas komitmen dan kontinjensi 35.873 5.072 Commitments and contingencies Beban lainnya Other expenses Corporate Social Responsibility 59.217 55.636 Corporate Social Responsibility Hadiah 22.819 16.374 Gifts Biaya subrograsi 8.485 7.460 Subrogation expenses Representasi klien 7.588 4.733 Client representation Iuran 2.385 2.231 Contributions Lain-lain 73.176 30.139 Others 173.670 116.573 Total 2.026.483 1.755.444 Total Gaji dan kompensasi lainnya yang diperuntukkan kepada Direksi untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 masing-masing adalah sebesar Rp74.044 dan Rp52.469. Salaries and other compensation benefits for the Board of Directors for the years ended December 31, 2011 and 2010 were Rp74,044 and Rp52,469, respectively. Gaji dan kompensasi lainnya yang dibayarkan kepada Dewan Komisaris untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 2010 masing-masing sebesar Rp18.672 dan Rp17.645. Salaries and other compensation benefits for the Board of Commissioners for the years ended December 31, 2011 and 2010 were Rp18,672 and Rp17,645, respectively. Jumlah agregat dari kompensasi terhadap manajemen kunci Bank yang terdiri dari Dewan Komisaris, Direksi, Kepala Divisi dan Kepala Cabang pada tahun 2011 dan 2010 adalah sebagai berikut: The aggregate compensation of the key management personnel consists of Board of Commissioners, Director, Division Head and Branch Manager of the Bank in 2011 and 2010 follows: 2011 2010 Imbalan kerja jangka pendek 2.448 1.651 Short-term employee benefits Imbalan pascakerja 134.668 128.081 Post - employment benefits Imbalan kerja jangka panjang lainnya 17.998 11.563 Other long-term benefits Total 155.114 141.295 Total 32. PENDAPATANBEBAN NON-OPERASIONAL 32. NON-OPERATING INCOMEEXPENSES