UTANG SEWA PEMBIAYAAN FINANCE LEASE LIABILITIES
originally issued in Indonesian language
k shibit E 89
Exhibit E89
PT MODERN INTERNASIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2016
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT MODERN INTERNASIONAL Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED
31 DECEMBER 2016 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
34. PERJANJIAN PENTING, IKATAN DAN KONTINJENSI 34. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND
CONTINGENCIES Perusahaan
Perusahaan
a Sejak tahun 1971, Perusahaan mengadakan
.
perjanjian distributor dengan Fuji Photo Film
.
Co., Ltd., Jepang Fuji, dimana Perusahaan
.
sebagai distributor tunggal Fuji di Indonesia
.
diberikan hak untuk menjual, memasarkan atau mendistribusikan dan melakukan jasa
.
perbaikan atas peralatan fotografi, produk peka cahaya lainnya dan produk-produk lain
dari Fuji. Fuji juga memberikan wewenang dan izin kepada Perusahaan untuk menggunakan
.
semua merek dagang terdaftar yang sekarang
.
atau di kemudian hari dimiliki oleh Fuji. a Since 1971, the Company has entered into a
.
distributorship agreement with Fuji Photo Film Co., Ltd., Japan Fuji, whereby the Company
as the sole distributor of Fuji in Indonesia has been granted the rights to sell, market or
otherwise distribute and do repair services on photographic equipment, other light sensitive
products and other products of Fuji. Fuji also authorizes and permits the Company to use any
and all registered trademarks now or here after owned by Fuji.
Pada tanggal 1 Mei 2015. Perusahaan
.
mengadakan Perjanjian Pengalihan Hak
Dagang dan
Penghentian Perjanjian
Distribusi dengan Fujifilm Corporation,
PT Fujifilm Indonesia FFID dan Fujifilm Medical Systems USA., Inc., pihak ketiga,
dimana Perusahaan menyetujui untuk menjual dan mengalihkan hak dagang untuk menjual,
mendistribusikan dan menyediakan produk- produk Fujifilm Corporation dan Fujifilm
Medical Systems USA., Inc., kepada FFID dan menyediakan
informasi pelanggan dan dukungan supaya pengalihan usaha berjalan
dengan lancar. FFID diharuskan untuk melakukan pembayaran kompensasi sebesar
USD 17.000.000
setara dengan
Rp 229.806.000.000 dalam empat kali pembayaran kepada Perusahaan. Pada tahun
2016, FFID telah membayar semua piutang dari perjanjian ini.
On 1 May 2015, the Company entered into a Trade Rights Transfer agreement and
.
Termination of Distributorship Agreement with Fujifilm Corporation,
PT Fujifilm Indonesia FFID and Fujifilm Medical
Systems USA., Inc., third parties, whereby the Company agreed to sell and transfer
its trade rights to sell, distribute and provide
Fujifilm Corporation
and Fujifilm Medical Systems USA., Inc., products
to FFID
and to
provide customer
information and support for the smooth business transfer. FFID was obliged to pay
compensation amounting to
.
USD 17,000,000 equivalent to
.
Rp 229,806,000,000 in four installments to the Company. In 2016, FFID has
fully paid all receivable arising from this agreement.
Berdasarkan perjanjian ini, mulai September 2015, Grup menghentikan seluruh
.. kegiatan
penjualan terkait dengan distribusi ..
produk fotografi dan melakukan penurunan
.. nilai atas
persediaan terkait Catatan 9. Based on this agreement, starting in September
2015, the Group has stopped all activities related to the distribution of photographic
products and impairs the value of related inventories Note 9.
b Pada tanggal 1 Mei 2012, Perusahaan mengadakan perjanjian distribusi dengan
Shimadzu Asia Pacific Pte. Ltd., Singapura Shimadzu dimana Shimadzu menunjuk
Perusahaan sebagai distributor eksklusif atas produknya di Indonesia. Perjanjian kerjasama
ini berlaku sejak perjanjian ditanda tangani
a
dan tidak mempunyai batas waktu, kecuali saat
kedua pihak sepakat mengakhiri perjanjian.
b On 1 May 2012, the Company entered into a
.
distributorship agreement Shimadzu Asia
.
Pacific Pte. Ltd., Singapore Shimadzu,
.
whereby Shimadzu appoints the Company as its exclusive distributor of Shimadzu s products in
Indonesia. This agreement is effective from the signing date of the agreement and has no expiry
date, unless terminated by both parties.
originally issued in Indonesian language
k shibit E 90
Exhibit E90
PT MODERN INTERNASIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA 31 DESEMBER 2016
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT MODERN INTERNASIONAL Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED
31 DECEMBER 2016 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated