commit to user 566
Penanda kohesi temporal merupakan penanda kohesi yang menyatakan hubungan waktu. Penanda kohesi temporal yang terdapat dalam novel Wings antara
lain: then, and then, and then finally, after that, dan nex. Berikut ini penerjemahan penanda kohesi tersebut.
1 Penerjemahan Penanda Kohesi Konjungsi Then
35C Bobby shook hands with her
father, and said hi to Chris, and all the little kids climbed all over him
1. Then a little while later her mother and the oldest sisters went
out to the kitchen to clean up, and her mother told her not to brother,
and just to go sit with Bobby 2. At least Cassie had washed her face by
then, buy you could still see traces of the grease that had been there before
dinner 3. Hal: 35
Bobby menjabat
tangan ayahnya dan menyapa Chris 1.
Semua keponakan Cassie berebut minta dipangku 2. Sesaat kemudian
ibu dan kakak-kakaknya pergi ke dapur
untuk bersih-bersih
dan mengatakan agar Cassie tidak usah
repot ikut membantu dan menemani Bobby saja 3. Cassie sudah mencuci
mukanya, tapi bekas-bekas minyak pelumas masih tersisa sedikit 4.
Hal: 53
Penanda kohesi then dalam kalimat 2 alinea di atas merupakan kohesi
temporal yang menyatakan hubungan makna sekuensial urutan. Penanda kohesi then tersebut merangkaikan kalimat 1 dan kalimat 2. Dalam kalimat 1
dinyatakan Bobby berjabat tangan dengan ayah Cassie, menyapa Chris, dan keponakan-keponakan Cassie berebut minta dipangku oleh Bobby. Sementara itu,
dalam kalimat 2 dinyatakan bahwa Ibu dan kakak-kakak Cassie pergi ke dapur. Peristiwa yang terdapat dalam kalimat 1 dan kalimat 2 tersebut merupakan
peristiwa yang berurutan.
commit to user 567
Penanda kohesi then dalam kalimat 2 tersebut tidak diterjemahkan ke dalam TSa. Hal ini disebabkan dalam kalimat 2 tersebut juga terdapat kata later
‟kemudian‟, selain then, yang menunjukkan perangkaian yang bersifat temporal. Dengan demikian tidak diterjemahkannya kohesi then tersebut untuk menghindari
pemakaian kata yang berulang. 36C
“Maybe it could,” she smiled at him, as she heard a sudden droning
sound above, and looked up toward the familiar noise of the engines 1.
“That‟s Nick …. he‟s on his way to San Diego with some cargo 2
. Then
he‟s stopping in San Francisco on the way
back, to bring back some mail on one of our contracts 3. “She knew he was
flying the Handley Page, she could tell just from the sound of the engines 4.
Hal: 38 ”Mungkin,” Cassie tersenyum
pada Bobby 1. Kemudian gadis itu mendengar deruman di udara 2.
Diangkatnya wajahna mencari suara yang amat dikenalnya 3.
“Itu Nick... mengantar barang ke San Diego 4.
Pulangnya nanti dia berhenti sebentar di San Fransisco untuk mengambil
surat 5.” Gadis itu tahu Nick sedang terbang dengan Handley Page hanya
dari bunyi mesinnya 6. Hal: 58
Alinea di atas merupakan bagian dialog antara Cassie dengan Bobby. Penanda
kohesi then dalam kalimat 3 alinea di atas merupakan penanda kohesi temporal yang merangkaikan kalimat 2 dan 3. Dalam kalimat 1 dinyatakan bahwa Nick
sedang mengantar barang ke San Diego. Sementara itu dalam kalimat 3 dinyatakan bahwa dalam perjalanan pulang setelah dari San Diego, Nick akan berhenti di San
Fransisco untuk mengambil surat. Penanda kohesi then tersebut berfungsi untuk menyatakan hubungan makna sekuensial berurutan peristiwa yang terdapat dalam
kalimat 2 dan 3. Penanda kohesi then dalam kalimat 3 tersebut diterjem
ahkan menjadi „nanti‟ dalam kalimat 5 TSa. Terjemahan then
ini, yakni „nanti‟, merangkaikan peristiwa
commit to user 568
yang berurutan yang terdapat dalam kalimat 4 dan kalimat 5 TSa. Penerjemahan then
menjadi „nanti‟ ini karena peristiwa yang terdapat dalam kalimat 3 TSu tersebut merupakan peristiwa yang belum terjadi. Sehingga penerjemahan then
menjadi „nanti‟ tersebut sesuai dengan konteks penggunaan konjungsi then tersebut, yakni merangkai peristiwa berurutan yang sedang terjadi kalimat 2 TSu dengan
peristiwa yang akan terjadi kalimat 3 TSu. 37C
She and Billy flew hard and flew well; they were a great
team, and by April, they were doing stunts that would have
dazzled any air show 1. They spent fourteen hours together
every day and Desmond brought her to work at four a.m., and
picked her up promptly at six
o‟clock every night 2. He took her home, where she bathed, and
they ate a quick dinner 3
. Then
he retired to his study with a briefcase fill of notes and plans
for the tour, and recently with requests for visas4
… Hal: 318
Ia dan Billy berlatih dengan keras dan sebaik-baiknya, keduanya merupakan tim yang
kompak 1. Pada bulan April, mereka mulai melatih
atraksi-atraksi yang
sanggup mengguncangkan air show mana pun 2.
Mereka menghabiskan empat belas jam sehari setiap hari untuk berlatih 3.Desmond
mengantar Cassie berangkat kerja pada pukul empat pagi dan menjemputnya tepat pukul
enam sore 4. Lalu mereka pulang dan Cassie mandi lalu makan 5. Kemudian Desmond
akan masuk ke ruang kerjanya dengan setas penuh catatan dan rencana tur itu, dan
belakangan ditambah dengan permintaan visa pada pemerintah negara-negara yang akan
mereka singgahi 6 ...
Hal: 444-445 Penanda kohesi then dalam kalimat 4 alinea di atas merupakan penanda
kohesi temporal yang merangkaikan kalimat 3 dan kalimat 4 yang berisi peristiwa yang berurutan. Dalam kalimat 3 menyatakan peristiwa Desmond pulang bersama
Cassie, lalu Cassie mandi dan mereka makan bersama. Adapun kalimat 4 menyatakan peristiwa yang terjadi berikutnya, yakni Desmond masuk ruang kerja
commit to user 569
dengan tas yang penuh catatan dan rencana tur keliling dunia. Penanda kohesi then tersebut berfungsi untuk menyatakan hubungan peristiwa yang berurutan.
Penanda kohesi then dalam kalimat 4 tersebut diterj emahkan „kemudian‟
dalam kalimat 6 TSa. Perbedaan nomor kalimat tempat then berada dan terjemahannya ini disebabkan kalimat 1 dan 2 TSu masing-masing diterjemahkan
menjadi dua kalimat. Sebagaimana versi TSu- nya, „kemudian‟ tersebut juga
merupakan penanda kohesi temporal yang menyatakan hubungan berurutan peristiwa yang terdapat dalam kalimat 5 dan 6 TSa. Dengan demikian terjemahan penanda
kohesi then menjadi ‟kemudian‟ tersebut dapat dinyatakan sepadan.
Berdasar analisis tersebut dapat dinyatakan bahwa penerjemahan penanda kohesi then selain ada yang tidak berubah juga ada yang berubah. Perubahan tersebut
disebabkan implisitasi terjemahan penanda kohesi then. Penanda kohesi konjungsi temporal then dalam konteks tersebut merupakan
penanda kohesi yang menyatakan hubungan waktu. Penanda kohesi ini diterjemahkan dengan teknik penerjemahan harfiah. Teknik ini tampak dengan diterjemahkannya
konjungsi then menjadi „sesaat kemudian‟ dalam 35C, „nanti‟ dalam 36C, dan
„kemudian‟ dalam 37C. Baik penanda kohesi konjungsi then maupun terjemahannya tersebut menyatakan hubungan waktu.
2 Penerjemahan Penanda Kohesi Konjungsi And then
38C Pat turned to look at Cassie
then, almost as though he could Pat menoleh pada Cassie, seolah
dapat membaca pikiran gadis itu 1.
commit to user 570
hear her thinking 1. And then he looked at his son again with an
angry scowl 2. “You should never have taken her up in this 3. It‟s
too dangerous for passenger to be out in bad condition 4. You
shouldn‟t have gone up your self 5. But never take a passenger info
weather like this son 6”. She was someone to be protected, but never
admired 7. It was her destiny, and she knew it 8.
Hal: 48
Lalu ditatapnya lagi putranya dengan
pandangan marah 2. “Kau seharusnya jangan menerbangkan kakakmu dalam
cuaca seperti ini 3. Terlalu berbahaya membawa penumpang dalam kondisi
begini 4. Kau sendiri juga mestinya tidak boleh terbang 5. Ingat jangan
sekali-kali membawa penumpang dalam
keadaan cuaca seperti ini, Nak 6.” Jadi dia, Cassie, adalah orang yang
harus dilindungi, bukan dihargai 7. Memang sudah nasibnya 8.
Hal: 73
Penanda kohesi and then dalam kalimat 2 alinea di atas merupakan kohesi
temporal yang menyatakan hubungan sekuensial urutan. And dalam and then tersebut sifatnya opsional. Penanda kohesi and then tersebut merangkaikan kalimat
1 dan 2. Dalam kalimat 1 dinyatakan bahwa Pat menoleh pada Cassie. Sementara itu, dalam kalimat 2 dinyatakan bahwa Pat menatap putranya Chris
dengan pandangan marah. Penanda kohesi and then tersebut merangkaikan urutan peristiwa yang terdapat dalam kalimat 1 dan 2 tersebut.
Penanda kohesi and then tersebut diterjemahkan ‟lalu‟ dalam kalimat 2
TSa. Kata and dalam and then yang sifatnya opsional tersebut tidak diterjemahkan. Terjemahan and then
ini, yakni „lalu‟, juga merupakan penanda kohesi temporal yang menyatakan hubungan sekuensial sebagaimana versi TSu-nya. Penanda kohesi
„lalu‟ tersebut merangkaikan urutan peristiwa yang terdapat dalam kalimat 1 dan 2 TSa. Dengan demikian penerjemahan penanda kohesi and then tersebut dapat
dinyatakan sepadan. 39C
commit to user 571
“I don‟t think he will, “she said gloomily, as they went back
out into the rain to meet her father in his office 1. And then, just
before the reached it, soaked again, she stopped and looked at
him with a smile that melted his
very soul 2… Hal: 51-52
“Kurasa tidak mungkin,” sahut Cassie muram sambil berjalan keluar
menembus hujan menuju kantor ayahnya 1. Dan kemudian, tepat sebelum
mereka sampai di sana, gadis itu berhenti 2. Tubuhnya basah kuyup kehujanan
3.
Ia memandang
Nick sambil
tersenyum dengan
senyuman yang
meluluhkan hati pria itu 4... Hal: 78
Penanda kohesi and then dalam kaliamt 2 alinea di atas merupakan kohesi
temporal yang menyatakan hubungan sekuensial. Penanda kohesi tersebut merangkaikan kalimat 1 dengan kalimat 2. Dalam kalimat 1 dinyatakan Cassie
menembus hujan menuju kantor ayahnya. Sementara itu, dalam kalimat 2 dinyatakan sebelum sampai di kantor ayahnya, Cassie berhenti dan tersenyum kapada
Nick. Dua peristiwa dalam kalimat 1 dan 2 tersebut merupakan peristiwa yang berurutan.
Kalimat 2 TSu tersebut diterjemahkan menjadi 3 kalimat, yaitu kalimat 2, 3 dan 4. Penanda kohesi and then dalam kalimat 2 ters
ebut diterjemahkan „dan kemudian‟ dalam kalimat 2 TSa. Kata and dalam and then yang sifatnya opsional
tersebut diterjemahkan ke dalam TSa. Penanda kohesi „dan kemudian‟ dalam terjemahan tersebut juga merupakan kohesi temporal yang menyatakan hubungan
temporal sebagaimana versi TSu-nya. Dengan demikian penerjemahan penanda kohesi and then dalam alinea tersebut dapat dinyatakan sepadan.
40C … And he made a point of
talking to her parents, and chatting with Billy for a while 1.
…Kemudian lelaki
itu menyampaikan ucapan ikut berduka cita
kepada orangtunya dan mengobrol sebentar
commit to user 572
And then he left 2. He said he
was flying back that night 3. He had just wanted to be there for
her, and she was glad he‟d come 4. It meant a lot to her, and she
told him 5. Hal: 258
dengan Billy 1. Setelah itu ia berangkat 2. Ia berkata bahwa ia akan langsung
terbang pulang malam itu 3. Ia hanya ingin bertemu Cassie dan menghiburnya
4.
Cassie senang
ia datang
dan kedatangannya itu amat berarti baginya 5.
Cassie menyampaikan hal itu padanya 6. Hal: 359
Penanda kohesi and then dalam kalimat 2 alinea di atas merupakan konjungsi temporal yang menyatakan hubungan sekuensial urutan. Penanda kohesi
tersebut merangkaikan kalilmat 1 dan kalimat 2. Dalam kalimat 1 dinyatakan Desmond mengucapkan bela sungkawa kepada Pat dan mengobrol sebentar dengan
Billy. Sementara itu, kalimat 2 meyatakan bahwa kemudian Desmond berangkat. Penanda kohesi and then
tersebut diterjemahkan „setelah itu‟ dalam kalimat 2 TSa. Kata and yang sifatnya opsional dalam and then tersebut tidak
diterjemahkan. „Setelah‟ dalam kalimat 2 TSa merupakan penanda kohesi temporal yang merangkaikan peristiwa yang berurutan yang terdapat dalam kalimat 1 dan 2
TSa. Dengan demikian penerjemahan and then menjadi „setelah itu‟ dalam
terjemahan alinea tersebut dapat dinyatakan sepadan. 41C
“I know,” he agreed 1. They all knew it too 2. Chris had
really never known what he was doing 3. “I just keep thinking of
how he looked when you and Billy pulled him out 4.” He looked sick
as he thought about it, and not knowing what else to do, she poured
him another drink 5. But by lunchtime, he was slurring and half
asleep 6. And then finally, he
”Memang,” kata ayahnya setuju 1. Mereka semua tahu Chris tidak
pernah benar-benar
yakin akan
kemampuannya 2. ”Aku hanya terus teringat waktu kau dan Billy menariknya
keluar 3.” Pat tampak begitu menderita sewaktu mengatakan hal itu 4. Cassie
tidak tahu harus berbuat apa, sehingga dituangkannya
segelas wiski
lagi untuknya 5. Saat makan siang, ayahnya
sudah setengah tertidur sambil bergumam
commit to user 573
dosed off, and she just let him sit there 7. Maybe the best thing for
him was to sleep 8… Hal: 260
tidak jelas 6. Akhirnya ia tertidur dan Cassie membiarkan-nya tidur di kursi 7.
Mungkin memang lebih baik beliau tidur saja 8...
Hal: 363
Penanda kohesi and then finally dalam kalimat 7 alinea di atas merupakan
kohesi temporal yang menyatakan hubungan urutan. Penanda kohesi tersebut merangkaikan kalimat 6 dengan 7. Dalam kalimat 6 dinyatakan saat makan siang
Pat setengah tertidur dan berguman tidak jelas. Sementara itu, kalimat 7 menyatakan Pat sudah tertidur di kursi.
Penanda kohesi and then finally tersebut diterjemahkan „akhirnya‟ dalam
kalimat 7 TSa. Dalam terjemahan ini and yang sifatnya opsional tidak diterjemahkan. Dalam terjemahan ini then juga tidak diterjemahkan, yang
diterjemahkan hanya finally. Hal ini disebabkan then dan finally masing-masing bisa memiliki fungsi yang sama, yakni menyatakan hubungan sekuensial. Dengan hanya
menerjemahkan finally saja tidak mengurangi kekohesifan kalimat 6 dan 7 TSa di atas, justru TSa lebih ringkas dan efisien.
Berdasar analisis tersebut dapat dinyatakan bahwa penanda kohesi and then sebagai sebagai penanda kohesi temporal terjemahannya juga dalam bentuk penanda
kohesi temporal, baik secara eksplisit maupun implisit. Penanda kohesi konjungsi and then sebagai penanda kohesi yang menyatakan
hubungan waktu tersebut diterjemahkan dengan teknik penerjemahan harfiah dan teknik reduksi. Dalam teknik penerjemahan harfiah penanda kohesi konjungsi and
then diterjemahkan „lalu‟ dalam 38C, „dan kemudian‟ dalam 39C dan diterjemahkan
commit to user 574
„setelah itu‟ dalam 40C. Penanda kohesi konjungsi and then dan terjemahannya dalam 38C, 39C dan 40C tersebut merupakan penanda kohesi konjungsi yang
menyatakan hubungan waktu. Teknik reduksi penerjemahan penanda kohesi konjungsi and then terlihat
dengan diterjemahkannya and then dalam and then finally menjadi „akhirnya‟ dalam
41C. Penanda kohesi and then yang tidak diterjemahkan ini tidak akan mengganggu kelancaran pemahaman teks terjemahan karena masih ada penanda kohesi konjungsi
‟akhirnya‟ yang juga menyatakan hubungan waktu. Konjungsi and then yang tidak diterjemahkan tersebut justru merupakan penghematan pemakaian kata.
3 Penerjemahan Penanda Kohesi Konjungsi After That
42C Her first flights were in
the Phaeton they were working on, and then the Starlifter he
had shown her 1
. After that
, he let her fly a high-altitude
plane he was working on, to take extensive notes for their
designers 2 ... Hal: 185
Penerbangan pertama Cassie di tempat tugasnya yang baru dilakukannya dengan
menggunakan Phaeton, kemudian Starlifter yang telah dipamerkan Williams padanya
1. Setelah itu, ia diizinkan menerbankan pesawat dengan altitude tinggi yang sedang
