Teks Tekstur Kajian Teori 1. Pengertian Penerjemahan

commit to user 39 satu ide yang utuh. Jika seseorang dalam membaca sebuah kalimat kemudian berhenti di tengah-tengah kalimat maka akan terganggu atau tidak lancar dalam memahami maknanya. Berkaitan dengan hal ini, kalimat yang panjang akan menyulitkan pembaca dalam memahami isinya karena saat membaca kalimat yang panjang pembaca dimungkinkan akan berhenti membaca sebelum kalimat itu selesai dibaca. Demikian juga kalimat kompleks, jenis kalimat ini juga mempengaruhi tingkat keterbacaan. Kalimat kompleks pada umumnya berupa kalimat yang panjang karena kalimat kompleks merupakan gabungan dari dua atau lebih kalimat tunggal. Semakin banyak kalimat tunggal yang dipadukan dalam sebuah kalimat kompleks, maka kalimat itu akan semakin panjang dan akan mengakibatkan isinya semakin sulit dipahami.

9. Teks

Kajian kohesi tidak dapat dipisahkan dari kajian teks karena kohesi merupakan hubungan antarbagian dalam teks. Oleh karena itu dalam membahas kohesi juga perlu dipaparkan teks dan beberapa hal yang berkaitan dengan teks. Teks digunakan dalam linguistik untuk mengacu setiap pesan baik lisan maupun tulis, yang membentuk keseluruhan yang padu Halliday Hasan, 1983. Keutuhan pesan dan kepaduan unit bahasa yang disebut dengan teks memiliki keterkaitan yang erat. Pesan dalam sebuah teks tidak dapat dipahami secara utuh apabila bagian-bagian teks dipisah-pisahkan. Konsep mengenai teks tersebut juga mengandung makna bahwa bagian-bagian teks memiliki keterkaitan yang sangat erat. commit to user 40 Sebuah teks sebagai satu unit kebahasaan dapat berupa teks lisan atau tulis, dapat berbentuk prosa atau puisi, dialog atau monolog. Teks bisa dalam bentuk sebuah ungkapan yang berupa frase, satu kalimat, hingga dalam bentuk novel atau drama. Sebuah teks tidak ditentukan oleh ukurannya, misalnya harus dalam jumlah kalimat tertentu, jumlah paragrafnya tertentu, dan sebagainya. Sebuah teks merupakan unit bahasa dalam pemakaian Halliday Hasan, 1983. Sebuah teks digunakan untuk menyampaikan suatu pesan yang utuh. Sebuah frase, misalnya, apabila digunakan untuk menyampaikan pesan yang utuh maka sudah merupakan sebuah teks. Sebaliknya, sebuah rangkaian ratusan atau bahkan ribuan kalimat apabila tidak menyampaikan suatu pesan tertentu maka bukan merupakan sebuah teks.

10. Tekstur

Konsep tekstur sangat tepat untuk menyatakan ciri untuk menjadi sebuah teks, tekstur teks membedakan teks dengan yang bukan teks. Sebagai penentu teks dan yang bukan teks yaitu kohesi dan register Halliday Hassan, 1983. Kohesi merupakan relasi antarbagian dalam sebuah teks, penafsiran elemen yang satu dalam teks tergantung pada elemen yang lain. Sementara itu register adalah konteks situasi pemakaian bahasa. Kohesi dan register secara bersama-sama menentukan teks sebagai teks atau bukan. Sebuah teks harus memiliki konteks situasi yang konsisten, atau dengan kata lain memiliki register yang konsisten. Selain itu sebuah teks juga harus memiliki commit to user 41 kepaduan antarbagian yang ada di dalamnya, atau dengan kata lain sebuah teks harus kohesif. Sebuah teks tidak cukup untuk disebut sebagai sebuah teks apabila hanya memiliki sebuah register yang konsisten saja, tetapi juga harus kohesif. Sebaliknya, sebuah teks yang hanya kohesif tetapi tidak memiliki register yang konsisten juga bukan merupakan sebuah teks. Keduanya harus ada dalam sebuah teks karena keduanya merupakan tekstur sebuah teks.

11. Kohesi