Penerjemahan Penanda Kohesi Gramatikal Pelesapan Nomina

commit to user 463 Elipsis terjadi apabila suatu elemen yang secara struktural diperlukan namun elemen itu ditanggalkan. Sebagaimana halnya substitusi, pelesapan merupakan relasi dalam teks. Pada umumnya elemen yang berelasi secara kohesif mendahului elemen yang dilesapkan. Sebagai contoh kalimat berikut. 4-1 This is a fine hall yo u have here. I‟ve never lectured in a finer. Kelompok nomina nominal group a finer dalam kalimat ke-2 di atas terjadi pelesapan nomina. Unsur yang dilesapkan ini harus diisi atau ditafsirkan berdasar unsur lain dalam teks. Elemen yang harus ditafsirkan berdasar unsur lain ini disebut elemen yang mempersyaratkan presupposing item. Sedangkan unsur yang digunakan untuk menafsirkan elemen tersebut disebut elemen yang dipersyaratkan presupposed item. Kelompok nomina a finer tersebut merupakan elemen yang penafsirannya mempersyaratkan elemen lain presupposing item. Elemen lain dalam teks tersebut untuk mengisi elemen yang dilesapkan dalam a finer adalah a fine hall dalam kalimat ke-1. kelompok nomina a finer hall ini merupakan elemen yang dipersyaratkan presupposed item. Nomina untuk mengisi pelesapan nomina dalam kelompok nomina a finer tersebut adalah hall. Kohesi gramatikal pelesapan dapat dibedakan menjadi 3, yaitu pelesapan nomina, pelesapan verba, dan pelesapan klausa. Berikut ini analisis masing-masing pelesapan dalam penerjemahan novel Wings.

a. Penerjemahan Penanda Kohesi Gramatikal Pelesapan Nomina

commit to user 464 Pelesapan nomina yang dimaksudkan di sini adalah pelesapan nomina dalam kelompok nomina. Struktur logika kelompok nomina adalah sebuah inti head dan modifikasinya yang bersifat opsional. Unsur-unsur modifikasi ada yang mendahului inti premodifier dan ada yang mengikutinya postmodifier. Inti kelompok nomina those two fast electric trains with pantigraphs adalah trains, premodifiernya yaitu those two fast electric, dan postmodifiernya with pantigraphs. Elemen modifier dalam kelompok nomina tersebut terdiri dari unsur deictik those, numeratif two, epitet fast, klasifier electric. Adapun with pantograpfs dalam kelompok monima tersebut sebagai qualifier. Inti dalam kelompok nomina lazimnya diisi oleh kata benda umum common noun, nama diri proper noun dan pronoun. Apabila inti suatu kelompok nomina tidak diisi oleh kata benda maka akan terjadi pelesapan nomina. Kelompok nomina yang mengalami pelesapan nomina, inti kelompok nominanya diisi oleh salah sau elemen yang lazimnya berfungsi sebagai modifier. Oleh karena itu dalam pelesapan nomina akan terjadi peningkatan status salah satu unsur dari modifiernya menjadi inti. Sebagai contoh adalah kelompok nomina the best dalam kalimat berikut. 4-2 Which hat will you wear? This is the best. Kelompok nomina the best dalam kalimat ke-2 di atas yang menjadi inti adalah best. Hal ini karena kelompok nomina tersebut mengalami pelesapan nomina, yakni pelesapan hat. Dalam bentuk lengkap, yakni the best hat, yang menjadi inti adalah hat, best sebagai epitet. commit to user 465 Halliday dan Hasan menyebutkan ada 5 kemungkinan unsur modifier yang menduduki inti dalam kelompok nomina yang mengalami pelesapan nomina, yaitu spesific deictics, non-spesific deictics, post-deictics, numeratif, dan epitet. Unsur- unsur modifier yang termasuk spesific deictics yaitu posesif, demonstratif, dan the. Elemen-elemen non-spesific deictics yaitu each, every, all, both, any, either, no, neither, some, dan a. Kata-kata yang berfungsi sebagai post-deictics dalam kelompok nomina adalah ajektif tertentu. Ajektif yang biasa digunakan sebagai post-deictics antara lain: other, same, different, identical, usual, regular, certain, odd, famous, well-known, typical, dan obvious. Adapun, elemen numeratif dalam kelompok nomina diwujudkan dengan kata bilangan ordinal, kardinal, dan indefinite quantifier. Kata-kata yang termasuk indefinite quantifier antara lain: as much, many, more, most, few, several, a little, lots, a bit, hundreds, dan sebagainya. Sementara itu epitet yang berfungsi sebagai inti dalam kelompok nomina yang mengalami pelesapan nomina biasanya berupa kata sifat dalam bentuk komparatif dan superlatif. 1 Penerjemahan Pelesapan Nomina dengan Inti Kelompok Nomina Spesific Deictics: Those 1E For the next six months, Cassie‟s days seemed to fly by 1. She drove to Bradley everyday, worked at the restaurant three afternoons a week to pay for fuel when she flew with Nick 2. And she Bagi Cassie, enam bulan berikutnya waktu berjalan begitu cepat 1. Ia pergi ke Bradley setiap hari, bekerja di restoran tiga kali seminggu untuk membiayai uang bensin bila terbang bersama Nick, dan berusaha commit to user 466 tried to get to she airport as soon as she could before nightfall 3. She did whatever she could to help there, but most of her work for her father, and flying, was done on weekends 4. And those were her happiest days 5. Nick ven took her on some cargo runs to Chicago, Detroit, and Cleveland 6. Hal: 118 tiba di lapanan terbang sebelum malam 2. Ia membantu sebisa-bisanya di sana, tapi ayahnya lebih banyak memberinya tugas pada akhir pekan 3. Saat itulah yang paling membahagikan 4. Bahkan, tak jarang Nick mengajaknya terbang ke Chicago, Detroit, dan Cleverland 5. Hal: 169 Those dalam kalimat 5 alinea tersebut merupakan inti dalam kelompok nomina. Kata those tersebut adalah deictics yang berupa kata penunjuk demonstratif, bukan nomina. Dengan demikian kelompok nomina those tersebut terjadi pelesapan nomina. Bagian teks dalam alinea tersebut yang berelasi secara kohesif dengan those tersebut adalah weekends „akhir pekan‟ yang terdapat dalam kalimat 4. Relasi kohesif antara weekends dengan kelompok nomina those tersebut termasuk kohesi tak berjarak. Nomina yang dilesapkan dalam kelompok nomina tersebut diterjemahkan „saat itulah‟ dalam kalimat 4 TSa. Penerjemahan kelompok nomina those tersebut terjadi eksplisitasi nomina yang dilesapkan dalam TSu. Sebagaimana telah dinyatakan, bahwa nomina yang dilesapkan dalam TSu tersebut adalah weekends „akhir pekan‟ yang salah satu unsur maknanya adalah „saat‟. Penerjemahan tersebut juga terjadi perubahan jenis kohesi, yakni dari kohesi pelesapan menjadi kohesi leksikal. Kata „saat‟ dalam frase „saat itulah‟ berelasi secara kohesif dengan „akhir pekan‟ dalam kalimat 4 TSa. commit to user 467 Perubahan yang terjadi dalam penerjemahan penanda kohesi pelesapan tersebut disebabkan oleh perbedaan sistem bahasa antara BSu dan BSa, terutama perbedaan struktur logika kelompok nomina. Dalam BSu, struktur logika kelompok nomina adalah sebuah inti head dan modifikasinya yang bersifat opsional. Unsur- unsur modifikasi ada yang mendahului inti premodifier dan ada yang mengikutinya postmodifier. Sementara itu, unsur modifikasi dalam kelompok nomina pada umumnya mengikuti postmodifier unsur intinya. Kelompok nomina those tersebut bentuk lengkapnya adalah those weekends. Struktur kelompok nomina ini adalah premodifier diikuti inti head. Struktur nomina ini memiliki urutan yang terbalik dengan padanannya dalam BSa. Struktur nomina „akhir pekan itu‟, sebagai padanan dari kelompok nomina those weekends, adalah inti head diikuti post modifier. Perbedaan struktur nomina itulah yang menyebabkan perubahan dalam penerjemahan pelesapan kelompok nomina those tersebut. 2E “And those didn‟t look like work clothes.” … “It was just a business dinner, Nick 1. He was just being nice taking me out 2. He was probably bored to death 3. And believe it or not, those are my work clothes 4.” She was referring to the slinky black dress she‟d been wearing 5. … Hal: 197 “Pakaianmu tidak seperti pakaian kerja.” ... ”Itu Cuma makan malam bisnis, Nick 1. Dia Cuma berusaha bersikap baik dengan mengudangku makan malam 2. Mungkin saja dia bosan setengah mati 3. Dan percaya atau tidak, baju- baju itu adalah baju kerjaku 4.” Maksudnya adalah gaun hitam ketat itu 5. … Hal: 273 commit to user 468 Alinea di atas merupakan bagian dialog antara Cassie dengan Nick. Kata those dalam kalimat 4 alinea di atas bukan kata benda tetapi berfungsi sebagai inti dalam kelompok nomina. Kata those tersebut merupakan deictics yang berupa kata penunjuk demonstratif. Dengan demikian terjadi pelesapan nomina dalam kelompok nomina those tersebut. Bagian teks yang berhubungan secara kohesif dengan kelompok nomina those tersebut adalah clothes „baju-baju‟ yang terdapat dalam alinea sebelunya. Relasi kelompok nomina those dan nomina clothes tersebut termasuk kohesi berjarak jenis kontrol sekaligus remot. Kohesi pelesapan nomina dalam kelompok nomina those tersebut di terjemahkna „baju-baju itu‟ dalam kalimat 4 TSa. penerjemahan pelesapan nomina tersebut terjadi perubahan jenis kohesi, yakni dari kohesi pelesapan nomina menjadi kohesi leksikal, khususnya repetisi, yang berupa pengulangan kata baju dalam kalimat 4 tersebut dengan dengan kata baju yang terdapat dalam alinea sebelumnya. Penerjemahan kelompok nomina those tersebut terjadi eksplisitasi nomina yang dilesapkan dalam TSu. Sebagaimana telah disebutkan bahwa nomina clothes dalam TSu dilesapkan sementara itu dieksplisitkan dalam TSa. Perubahan yang terjadi dalam penerjemahan penanda kohesi pelesapan nomina those tersebut juga disebabkan oleh perbedaan sistem bahasa antara BSu dengan BSa, khususnya stuktur nomina yang berbeda sebagaimana telah disebutkan di atas. 3E “And then there are the rest of us 1.” He smiled at her again

2. “Those who live on the ground