Penerjemahan Penanda Kohesi Gramatikal Pelesapan Verba

commit to user 487 teknik harfiah. Semua data pelesapan nomina tersebut diterjemahkan dengan teknik amplifiksi kecuali data 13E, yang dilakukan dengan teknik harfiah. Dalam data 12E kelompok nomina those two diterjemahkan „pesawat-pesawat itu‟ karena nomina yang dilesapkan adalah planes „pesawat-pesawat‟. Kelompok nomina a second dan three first dalam data 14E masing- masing diterjemahkan „satu juara kedua‟ dan „tiga juara pertama‟ karena nomina yang dilesapkan dalam kelompok nomina tersebut adalah prize „juara‟. Sementara itu, kelompok nomina the one dalam 15E diterjemahkan „gambar‟ karena nomina yang dilesapkan dalam kelompok nomina ini adalah pictures. Teknik harfiah penerjemahan pelesapan nomina tersebut dilakukan dengan menerjemahkan kelompok nomina apa adanya, tanpa mengeksplisitkan nomina yang dilesapkan. Dalam data 13E, kelompok nomina two diterjemahkan „dua‟. Nomina yang dilesapkan dalam kelompok nomina tersebut, yakni babies „anak-anak‟, tidak dinyatakan dalam TSa. Meskipun tidak dinyatakan secara eksplisit, namun nomina yang dilesapkan dapat ditelusuri dalam TSa. Teknik penerjemahan pelesapan nomina yang inti kelompok nominanya berupa numeratif tersebut juga dipengaruhi oleh perbedaan antara struktur kelompok nomina BSu dan BSa sebagimana telah sisebutkan di atas.

b. Penerjemahan Penanda Kohesi Gramatikal Pelesapan Verba

commit to user 488 Pelesapan verba yang dimaksud di sini adalah pelesapan dalam kelompok verba verbal group. Pelesapan verba terjadi apabila semua fitur sebuah struktur kelompok verba tidak dinyatakan secara penuh. Sebagai contoh kalimat berikut. 4-3 What have you been doing ? Swimming. Jawaban pertanyaan tersebut, yakni swimming, terjadi pelesapan verba. Bentuk lengkap kelompok verba swimming tersebut adalah have been swimming. Oleh karena jawaban pertanyaan tersebut bukan berupa bentuk penuh dari kelompok verba maka kelompok verba tersebut terjadi pelesapan verba. Dalam sebuah kelompok verba hanya ada satu elemen verba dan selebihnya dari kelompok verba itu adalah pilihan yang bersifat sistemis, yang harus dipilih apapun kelompok verba yang digunakan. Elemen kelompok verba have been swimming adalah swim dan selebihnya adalah pilihan yang sifatnya sistemis. Sistem yang harus dipilih dalam kelompok verba itu meliputi: 1 finit: finit atau non-finit. Jika finit, indikaltif atau imperatif. Jika non- finit, modal atau non-modal. 2 polritas: positif atau negatif 3 voice: aktif atau pasif 4 tense: past, present, atau future. Berdasar dua unsur yang terdapat dalam kelompok verba tersebut, yakni elemen verba dan pilihan yang sifatnya sistemis, pelesapan verba dipilahkan menjadi dua, yaitu pelesapan verba leksikal dan pelesapan operator. commit to user 489 1 Penerjemahan Pelesapan Verba Leksikal Pelesapan verba terjadi jika kelompok verba tidak memiliki verba leksikal. Sebagai contoh kalimat berikut. 4-4 It may or it may not Kalimat tersebut terjadi pelesapan verba leksikal. Dalam kalimat tersebut paling tidak harus ditambahkan satu verba leksikal di belakang kata may untuk mengisi kelompok verba karena kata may bukan verba leksikal, tetapi sebagai operator. Dalam sebuah kelompok verba, operator selalu terletak di kiri sedangkan verba leksikal terletak di kanan. Berdasar letaknya ini, pelesapan verba leksikal dapat dinyatakan sebagai pelesapan dari kanan. Misalnya kelompok verba has been coming mungkin hanya dinyatakan has been atau has. Kelompok verba has been dan has ini terjadi pelesapan verba leksikal. Berikut ini penerjemahan verba leksikal dalam terjemahan novel Wings. 16E “Yeah, thanks, “ he grinned at her, no longer wanting to kill her 1. “I‟ll remind you of that, next time you offer to take me up and kill me 2.” “I won’t, for a while,” she said angelically, but he knew her better 3. Hal: 54 “Ya, terima kasih,” seringai Chris, tidak lagi ingin membunuh kakaknya 1. “Akan kuingatkan kau dengan nasihatmu itu, kalau kau mengajak-ajak aku terbang lagi 2.” “Tidak akan, untuk sementara ini,” tukas Cassie dengan manis, tapi Chris kenal betul watak kakaknya 3. Hal: 80-81 Alinea di atas merupakan bagian percakapan antara Chris dengan Cassie. Kelompok verba won‟t dalam kalimat 3 alinea di atas terjadi pelesapan verba karena kelompok verba itu hanya berupa operator. Dalam kelompok verba tersebut terjadi commit to user 490 pelesapan verba leksikal lexical verb. Bagian teks dalam alinea di atas yang berelasi secara kohesif dengan pelesapan verba tersebut adalah offer up ‟mengajak‟ yang terdapat dalam kalimat 2. Bentuk lengkap won‟t tersebut adalah won‟t offer up. Relasi kohesif antara won‟t dengan offer up tersebut termasuk kohesi tak berjarak. Verba leksikal yang dilesapkan dalam kelompok verba won‟t tersebut dalam terjemahan juga dilesapkan. Kelompok verba won‟t tersebut diterjemahkan „tidak akan‟ dalam kalimat 3 TSa. Bagian alinea TSa yang berelasi secara kohesif dengan kelompok verba „tidak akan‟ tersebut adalah „mengajak-ajak‟ dalam kalimat 2 TSa. Relasi kohesif antara „tidak akan‟ dan „mengajak-ajak‟ tersebut termasuk kohesi tak berjarak. Penerjemahan pelesapan verba leksikal tersebut tidak mengakibatkan perubahan jenis kohesi. Penerjemahan pelesapan verba leksikal dalam kelompok verba won‟t tersebut tidak mengakibatkan perubahan jenis kohesi karena struktur kelompok verba won‟t ofer up sama dengan terjemahannya dalam BSa. Penerjemahan pelesapan verba leksikal tersebut sebenarnya juga bisa dilakukan dengan eksplisitasi verba leksikal yang dilesapkan. 17E “If I didn‟t dare, she would 1. She would have killed herself a year ago, terrorizing her brother into taking her up and letting her fly anything she could lay her hands on 2. I‟m telling you, she‟s the best damn natural pilot you‟ve ever seen, and you‟re a fool if you don‟t let her show you what she‟s got, Pat 3. Give the kid a chance “Kalau aku tidak nekad, pasti Cassie akan melakukannya sendiri 1. Ia mungkin saja terbunuh tahun lalu ketika meneror adiknya untuk membawanya terbang dengan pesawat apa saja 2. Percayalah padaku, ia penerbang paling andal yang pernah kulihat, dan kau bodoh sekali bila tidak bisa melihat itu 3. Berikan kesempatan 4. Kalau saja ia lelaki, commit to user 491

4. If she were a boy, you would, and