commit to user 538
Makna dasar relasi adversatif adalah bertentangan dengan yang diharapkan. Penanda kohesi adversatif adalah penanda kohesi yang menyatakan hubungan
pertentangan. Penanda kohesi adversatif yang terdapat dalam novel Wings antara lain: but, yet, though, Only, in fact, Instead, dan At least. Berikut ini penerjemahan
penanda kohesi tersebut.
1 Penerjemahan Penanda Kohesi Konjungsi But
14C “You still like taking chances
like you used to 1?” Pat had
almost killed him once after watching him come in too close to
the ground under a cloud bank in a storm 2. He‟d wanted to shake
him till his teeth rattled, but he was so damn relieved Nick hand
survived that he ended up shouting right in his face 3. It was inhuman
to take the chances he did 4. But it was what had made him great
5. In wartime 6. But in peacetime who could afford his
bravado7?
Planes were
too expensive too play with 8.
Hal: 10-11 Kau masih suka nekat seperti dulu
1?” Pat hampir membunuhnya ketika melihat pemuda itu terbang terlalu dekat
dengan tanah di bawah gumpalan awan badai 2. Pat ingin mengguncang-
guncang tubuhnya sampai giginya gemeletuk, tetapi lalu sangat lega
sewaktu Nick selamat sehingga ia hanya bisa membentaknya 3. Tindakan nekad
seperti itu tidak manusiawi, namun itulah yang membuat Nick hebat 4.
Pada masa perang 5. Tapi pada masa damai seperti ini, siapa yang bisa
menanggung risiko akibat perbuatannya yang gila-gilaan itu 6?
Hal: 21
Dalam alinea tersebut terdapat dua penanda kohesi but, yaitu dalam kalimat
5 dan 7. Penanda kohesi but dalam kalimat 5 merangkaikan kalimat 4 dengan kalimat 5. Dalam kalimat 4 dinyatakan tentang tindakan nekad Nick yang sangat
tidak manusiawi. Sementara itu, dalam kalimat 5 dinyatakan bahwa tindakan nekad
commit to user 539
yang dilakukan Nick tersebut membuat dirinya hebat. Antara kalimat 4 dengan kalimat 5 tersebut terdapat pertentangan. Perbuatan nekad yang berbahaya biasanya
dipandang sebagai hal yang negatif. Namun perbuatan nekad yang dilakukan Nick membuatnya menjadi hebat, sebagai sesuatu yang positif.
Penanda kohesi but dalam kalimat 7 merangkaikan kalimat 6 dengan kalimat 7. Dalam kedua kalimat ini terdapat pertentangan, yakni pertentangan
antara masa perang dan masa damai. Dalam kalimat 6 mengandung pesan bahwa perbuatan nekad dalam berperang dapat berdampak positif. Sementara itu, dalam
kalimat 7 mengandung pesan bahwa perbuatan nekad dalam menerbangkan pesawat dalam masa damai sangat merugikan.
Penanda kohesi but dalam kalimat 5 tersebut diterjemahkan menjadi „namun‟ dalam kalimat 4 TSa. Penanda kohesi ‟namun‟ ini juga merupakan
penanda kohesi konjungsi yang menyatakan hubungan pertentangan sebagaimana penanda kohesi konjungsi but dalam TSu. Penerjemahan but
menjadi ‟namun‟ tersebut dapat dinyatakan sebagai terjemahan yang sepadan.
Perbedaan letak penanda kohesi konjungsi but dan terjemahannya tersebut
disebabkan kalimat 4 dan 5 TSu diterjemahkan menjadi satu kalimat, yaitu menjadi kalimat 4 TSa. Kalimat 4 dan 5 TSu masing-masing menjadi klausa
dalam kalimat 4 TSa. Terjemahan but tersebut, yakni „namun‟, merangkaikan dua
klausa dalam kalimat 4 TSa, bukan merangkaikan dua kalimat. Penanda kohesi but dalam ka
limat 7 diterjemahkan „tapi‟ dalam kalimat 6 TSa. Kata „tapi‟ ini juga merupakan penanda kohesi konjungsi yang menyatakan
commit to user 540
hubungan pertentangan sebagaimana penanda kohesi but tersebut. Berdasar hal ini, penerjemahan but
menjadi ‟tapi‟ tersebut sebagai terjemahan yang sepadan. Penanda
kohesi konjungsi ‟tapi‟ tersebut merangkaikan kalimat 5 dengan kalimat 6 TSa.
Dua kalimat yang dirangkaikan konjungsi „tapi‟ ini juga mengandung pertentangan sebagaimana versi TSu-nya. Kalimat 5 dan 6 TSu ini mempertentangkan
menerbangkan pesawat dengan nekad dalam keadaan perang dan dalam keadaan damai.
15C “I‟m not going to fly around the
world, if that‟s what you‟re worried about,” she said with an anxious smile
1. But he shook his head, he meant a lot more than that, and she knew it 2.
