commit to user 498
Berdasar analisis tersebut dapat dinyatakan bahwa penerjemahan pelesapan operator dalam kelompok verba dapat dilakukan dengan tetap melesapkan operator
maupun dengan mengeksplisitkan operator yang dilesapkan. Hal ini disebabkan
struktur kelompok verba BSu dan BSa sama.
Sebagaimana pelesapan verba, teknik penerjemahan pelesapan operator juga dilakukan dengan dua macam, yaitu teknik amplifikasi dan teknik harfiah. Teknik
amplifikasi penerjemahan pelesapan operator dilakukan dengan mengeksplisitkan operator yang dilesapkan dalam kelompok verba. Dalam data 21E, kelompok verba
showing diterjemahkan „mau pamer‟, operator yang dilesapkan dalam kelompok
verba ini adalah were. Bentuk utuh showing tersebut adalah were showing. Were yang dilesapkan dalam TSu dimunculkan dalam TSa.
Teknik penerjemahan harfiah pelesapan operator dalam kelompok verba dilakukan tanpa mengeksplisitkan operator yang dilesapkan. Dalam data 20E
kelompok verba checking dengan pelesapan operator were diterjemaha n „cari‟,
operator were tidak diterjemahkan. Demikian juga dalam data 21E, kelompok verba trying to kill dengan pelesapan operator were
diterjemahkan „mau bunuh diri‟, operator were yang dilesapkan tidak dieksplisitkan dalam TSa.
c. Penerjemahan Penanda Kohesi Gramatikal Pelesapan Klausa
Klausa dalam bahasa Inggris memiliki sebuah struktur yang dapat dibagi menjadi dua bagian, yaitu elemen modal dan elemen proposisional. Elemen modal
terdiri dari subjek dan unsur finit dalam kelompok verba. Finit adalah unsur
commit to user 499
kelompok verba yang dapat menunjukkan tense, polaritas dan modalititas. Selebihnya dari elemen modal dalam sebuah klausa termasuk elemen proposional. Elemen
proposional ini terdiri dari selain subjek dan selain finit dalam kelompok verba dan jika dalam klausa terdapat komplemen dan adjunct maka elemen ini termasuk
proposisional. Sebagai contoh adalah kalimat berikut. 4-6 The Duke was going to plant a row of poplars in the park.
Elemen modal dalam klausa tersebut adalah the duke was. The duke dalam klausa tersebut sebagai subjek dan was sebagai finit. Adapun going to plant a row of poplars
in the park dalam klausa tersebut sebagai elemen proposisional. Unsur going to plant dalam klausa tersebut sebagai predikator, a row of poplars sebagai komplemen, dan
in the park sebagai adjunct. Pada umumnya elemen modal dalam klausa mendahului elemen
proposisional. Namun demikian elemen modal yang berada di tengah-tengah elemen proposional juga dimungkinkan. Contohnya adalah klausa berikut.
4-7 In the park the Duke was going to plant a row of poplars Elemen modal klausa tersebut, yakni the Duke was, terletak di tengah-tengah elemen
proposisional. Elemen modal tersebut didahului oleh in the park yang merupakan elemen proposisional dan diikuti going to plant a row of poplars yang juga termasuk
elemen proposisional. Pelesapan klausa terjadi apabila elemen modal dan atau elemen proposisional
atau keduanya dalam sebuah klausa dilesapkan. Secara tipikal, pelesapan modal
commit to user 500
terjadi pada jawaban terhadap pertanyaan WH WH-question. Contohnya sebagai berikut.
4-8 What were they doing? –Holding hands.
Jawaban pertanyaan tersebut, yakni holding hands, merupakan elemen proposisional. Elemen modal dalam jawaban tersebut, yakni they were, dilesapkan
Sementara itu, pelesapan proposisional secara tipikal berupa respon terhadap pernyataan statement dan pertanyaan yesno. Berikut ini adalah contohnya.
4-9 The plane has landed. –Has it?
4-10 Has the plane landed? –Yes, it has.
Respon terhadap pernyataan tersebut, yakni has it?, dan jawaban pertanyaan yesno tersebut, yakni yes, it has, merupakan elemen modal. Elemen proposisional respon
dan jawaban tersebut, yakni landed, dilesapkan
1 Penerjemahan Pelesapan Proposisional
22E “Yeah, thanks, “ he grinned
at her, no longer wanting to kill her 1. “I‟ll remind you of that, next
time you offer to take me up and kill me 2.”
“I won’t, for a while,” she
said angelically, but he knew her better 3.
Hal: 54 “Ya, terima kasih,” seringai Chris,
tidak lagi ingin membunuh kakaknya 1. “Akan kuingatkan kau dengan
nasihatmu itu, kalau kau mengajak-ajak aku terbang lagi 2.”
“Tidak akan, untuk sementara
ini,” tukas Cassie dengan manis, tapi Chris kenal betul watak kakaknya 3.
Hal: 80-81
Alinea di atas merupakan bagian percakapan antara Chris dengan Cassie. I won‟t dalam kalimat 3 alinea tersebut merupakan elemen modal sebuah klausa
commit to user 501
karena elemen tersebut hanya terdiri subjek I dan finit serta polaritas negatif won‟t. Finit dalam elemen modal tersebut berupa modalitas would. Elemen modal I
won‟t tersebut berelasi secara kohesif dengan klausa you offer to take me up dalam kalimat 2. Bentuk lengkap
I won‟t tersebut adalah I won‟t offer to take you up.
Relasi kohesi ini termasuk kohesi tak berjarak. Pelesapan klausa yang berupa elemen modal
I won‟t tersebut diterjemahkan „tidak akan‟ dalam kalimat 3 TSa. Subjek dalam elemen modal tersebut tidak
diterjemahkan sedangkan finit yang berupa modalitas dan polaritas negative, yakni won‟t, diterjemahkan. Unsur proposisional yang dilesapkan dalam I won‟t tersebur
juga dilesapkan dalam terjemahan. Meskipun subjek dalam elemen modal tersebut tidak diterjemahkan namun maknanya dapat dipahami dalam konteks teks TSa.
Terjemahan elemen modal tersebut, yakni „tidak akan‟, berelasi secara kohesif dengan klausa „kau mengajak-ajak aku terbang lagi‟ dalam kalimat 2 TSa. Relasi
kohesi ini termasuk kohesi tak berjarak sebagaimana versi TSu-nya. Perubahan yang terjadi dalam penerjemahan pelesapan proposisional dalam
klausa I won‟t tersebut bersifat opsional. Penerjemahan dengan eksplisitasi elemen
yang dilesapkan tersebut sebenarnya juga bisa dilakukan karena struktur klausa I won‟t offer to take you up tersebut sama dengan terjemahannya dalam BSa.
23E “If I didn‟t dare, she would
1. She would have killed herself a year ago, terrorizing her brother
into taking her up and letting her fly anything she could lay her
hands on 2. I‟m telling you, she‟s “Kalau aku tidak nekat, pasti
Cassie akan melakukannya sendiri 1. Ia mungkin saja terbunuh tahun lalu
ketika meneror
adiknya untuk
membawanya terbang dengan pesawat apa saja 2. Percayalah padaku, ia
commit to user 502
the best damn natural pilot you‟ve ever seen, and you‟re a fool if you
don‟t let her show you what she‟s got, Pat 3. Give the kid a chance
4. If she were a boy, you would,
