commit to user 81
BAB III METODOLOGI PENELITIAN
A. Jenis dan Strategi Penelitian
Penelitian ini bersifat holistik, yakni penelitian yang mencakup aspek objektif, genetif, dan afektif. Aspek objektif dalam penelitian ini yaitu terjemahan penanda
kohesi dalam novel Wings ke dalam bahasa Indonesia. Di samping itu, aspek objektif dalam penelitian ini juga mencakup kajian tentang teknik penerjemahan penanda
kohesi, kesepadanan makna dan kewajaran atau keberterimaan terjemahan penanda kohesi. Alasan yang mendasari pemilihan teknik penerjemahan penanda kohesi oleh
penerjemah merupakan aspek genetif. Sementara itu, aspek afektifnya berupa tanggapan pembaca terhadap keterbacaan teks khususnya terjemahan penanda
kohesi dalam novel tersebut. Sesuai dengan permasalahan penelitian ini, yaitu terjemahan penanda kohesi
dalam terjemahan novel yang berjudul Wings, kesepadanan makna dan kewajaran terjemahan penanda kohesi, alasan penggunaan teknik penerjemahan penanda
kohesi serta tanggapan pembaca terhadap keterbacaan terjemahan penanda kohesi, maka jenis penelitian dan strategi yang digunakan dalam penelitian ini adalah
deskriptif kualitatif. Jenis penelitian ini mampu menangkap berbagai informasi kualitatif dengan deskripsi teliti dan penuh nuansa.
Permasalahan dan fokus yang dikaji dalam penelitian ini sudah ditentukan, sebagaimana tampak dalam rumusan masalah sebelum peneliti terjun ke lapangan.
commit to user 82
Jenis penelitian ini secara khusus bisa disebut sebagai studi kasus terpancang embedded case study research Sutopo, 2006 . Penelitian ini terarah pada sasaran
dengan satu karakteristik, yaitu terjemahan novel yang berjudul Wings. Penelitian
yang demikian ini disebut sebagai studi kasus tunggal Sutopo, 2006:140.
B. Objek Penelitian
Objek penelitian ini adalah terjemahan penanda kohesi dalam novel Wings karya Danielle Steel dan terjemahannya Sang Penerbang oleh Monica Dwi Chresnayani.
Novel tersebut diterbitkan oleh Dell Publishing, New York pada tahun 1994 dan terjemahannya diterbitkan oleh PT Gramedia Pustaka Utama, Jakarta, pada tahun
1995.
C. Data dan Sumber Data
Kategori