Berinvestasi Saat Ini Untuk Masa Depan
Berinvestasi Saat Ini Untuk Masa Depan
Tema Laporan Tahunan Antam 2011 merefleksikan benang The theme of Antam's 2011 Annual Report encompasses merah pencapaian signifikan Antam di tahun 2011. Antam the spirit of its significant achievements in 2011. During the telah memulai konstruksi dua proyek besar yang memiliki year, Antam embarked on two major project constructions, nilai tambah, yakni proyek Chemical Grade Alumina Tayan namely Chemical Grade Alumina in Tayan worth at US$450 senilai US$450 juta dan proyek Feronikel Halmahera Timur million and Ferronickel project in East Halmahera worth at senilai US$1,6 miliar.
US$1.6 billion.
Antam juga sukses menerbitkan obligasi berdenominasi Additionally, the Company also issued a Rupiah-denominated Rupiah senilai Rp3 triliun untuk pendanaan investasi dan bonds worth at Rp3 trillion where the proceeds was allocated pengembangan usaha.
for investments and financing its business developments. Ketiga hal ini merefleksikan komitmen Antam untuk These three outstanding achievements have reconfirmed
melakukan investasi saat ini demi masa depan yang lebih baik. Antam’s commitment to investing for the better future.
Kegiatan Pertambangan di Unit Bisnis Pertambangan Nikel Maluku Utara | Mining activities in North Maluku Nickel Mining Business Unit
LAPORAN TAHUNAN 2011 | Perusahaan Perseroan (Persero) PT Aneka Tambang Tbk Berinvestasi Saat Ini untuk Masa Depan
2011 ANNUAL REPORT | Perusahaan Perseroan (Persero) PT Aneka Tambang Tbk
Investing Today Benefiting Tomorrow
Corporate Identity
IDENTITAS PERUSAHAAN | Corporate Identity
Nama Perusahaan Perusahaan Perseroan (Persero) PT Aneka Tambang Tbk disingkat PT ANTAM (Persero) Tbk
Company’s Name* Perusahaan Perseroan (Persero) PT Aneka Tambang Tbk abbreviated PT ANTAm (Persero) Tbk
Berkedudukan di Jakarta Domiciled in Jakarta Pembentukan
5 Juli 1968
Founded July 5, 1968 Modal Dasar
Rp3,8 triliun Authorized Capital
Rp3.8 trillion Modal Ditempatkan
dan Disetor Rp953,8 miliar Issued and Fully
Rp953.8 billion Paid Capital
Kepemilikan Pemerintah Republik Indonesia 65% The Government of the Republic of Indonesia 65% Ownership
Publik 35% Public 35% Maksud & Tujuan
Maksud dan tujuan Perseroan ialah berusaha dalam bidang pertambangan berbagai jenis Sesuai Anggaran
bahan galian, serta menjalankan usaha di bidang industri, perdagangan, pengangkutan, Dasar
dan jasa yang berkaitan dengan pertambangan berbagai jenis bahan galian tersebut Purpose & Intention
The Company's purpose and intention is to manage business in mining field that processes a number In Accordance with
of minerals as well as operating other businesses including industry, trade, transportation, and other Articles of Association
services related with the mining sector a. Menjalankan usaha dalam bidang pertambangan berbagai jenis bahan galian
b. Menjalankan usaha dalam bidang industri yang berkaitan dengan pertambangan berbagai jenis bahan galian tersebut
c. Menjalankan usaha dalam bidang perdagangan yang berkaitan dengan pertambangan berbagai Kegiatan Usaha
jenis bahan galian tersebut baik perdagangan secara fisik maupun perdagangan secara non fisik Utama Sesuai
(hedging)
Anggaran Dasar d. Menjalankan usaha dalam bidang pengangkutan untuk keperluan sendiri maupun pihak lain yang main Business
berkaitan dengan petambangan berbagai jenis bahan galian tersebut
Activities In e. Menjalankan usaha dalam bidang jasa yang berkaitan dengan pertambangan berbagai jenis bahan Accordance with
galian tersebut (kecuali jasa konsultasi dalam bidang hukum dan pajak)
Articles of Association
a. Mining various types of minerals b. Mining industry relating to various types of minerals c. Trading on various types of minerals both physically and non-physically (hedging) d. Mining transportation, either for its own business or external, relates to various type of minerals e. Mining services related to various types of minerals (except consultation services in legal and tax)
Dalam rangka optimalisasi pemanfaatan dan perlindungan wilayah usaha pertambangan dan Kegiatan Usaha
sumber daya yang dimiliki, Perseroan dapat melakukan kegiatan usaha penunjang untuk: Penunjang Sesuai
In optimizing the utilization and protection of the mining area and its resources, the Company may Anggaran Dasar
engage in supporting business activities for: Supporting
a. Perkebunan | Plantations
Business Activities
b. Pertanian | Agricultures
In Accordance with
c. Kehutanan | Forestry
Articles of Association
d. Properti | Property e. Pembangkit listrik (power plant ) dan energi | Power plant and energy
Perusahaan Perseroan (Persero) PT Aneka Tambang Tbk Untuk informasi lebih lanjut Gedung Aneka Tambang
silahkan kunjungi situs www. Jl. Letjen T.B. Simatupang No. 1
antam.com. Dalam situs tersebut Lingkar Selatan-Tanjung Barat
Anda juga dapat bergabung Hubungi Kami
Jakarta 12530, Indonesia dalam layanan distribusi berita Contact Us Tel : (62-21) 789-1234
melalui e-mail, Antam NewsAlerts. Fax : (62-21) 789-1224
For more information please visit our e-mail: corsec@antam.com
website www.antam.com. You can www.antam.com
also join our e-mail distribution list, Antam NewsAlerts, from our website.
* Dalam Laporan Tahunan Ini Nama Perusahaan Perseroan (Persero) PT Aneka Tambang Tbk Selanjutnya Disingkat “Antam”. * This Annual Report Will Use The Name “Antam” As Abbreviation Of Perusahaan Perseroan (Persero) PT Aneka Tambang Tbk.
LAPORAN TAHUNAN 2011 | Perusahaan Perseroan (Persero) PT Aneka Tambang Tbk Berinvestasi Saat Ini untuk Masa Depan
Performance in 2011
2011 Corporate Performance Highlights
Penjualan Bersih 2010 Rp8,74 triliun Net Sales 2010 Rp8.74 trillion
Penjualan Bersih 2011 Rp10,35 triliun
Net Sales 2011 Rp10.35 trillion
Laba Tahun Berjalan Yang Dapat Diatribusikan Kepada Pemilik Entitas Induk 2010 Rp1,68 triliun Income For The Year Attributable To Owners of the Parent 2010 Rp1.68 trillion
Laba Tahun Berjalan Yang Dapat Diatribusikan Kepada Pemilik Entitas Induk 2011 Rp1,93 triliun
Income For The Year Attributable To Owners of the Parent 2011 Rp1.93 trillion
Jumlah Aset 2010 Rp12,2 triliun Total Assets 2010 Rp12.2 trillion
Jumlah Aset 2011 Rp15,2 triliun Total Assets 2011 Rp15.2 trillion
Kas dan Setara Kas 2010 Rp4,23 triliun Cash and Cash Equivalents 2010 Rp4.23 trillion
Kas dan Setara Kas 2011 Rp5,64 triliun Cash and Cash Equivalents 2011 Rp5.64 trillion
Komposisi Penjualan Bersih Antam 2011 Composition of Antam’s Net Sales in 2011
Pada tahun 2011, penjualan bersih Antam naik 18% dibandingkan tahun 2010 menjadi Rp10,35 3% 1% triliun. Komoditas feronikel menjadi kontributor terbesar terhadap pendapatan 2011 sebesar 36%, disusul kontribusi emas sebesar 35% dan bijih nikel dengan kontribusi 24%. Di tahun 2011 1% Antam juga memperoleh penjualan bersih dari batubara menyusul diakuisisinya tambang
batubara Sarolangun di awal 2011.
In 2011, Antam's net sales increased by 18% to Rp10.35 trillion compared to the figure in 2010. Ferronickel is the biggest contributor to the Company’s revenue in 2011 at 36%, followed by gold and nickel ore, at 35% and 24% respectively. In addition, the Company also gained net sales from
coal following the acquisition of Sarolangun coal mine in Jambi in early 2011. n Feronikel | Ferronicke l n Emas | Gold n Bijih Nikel | Nickel Ore n Perak | Silver
n Batubara dan Bauksit | Coal and Bauxite n Jasa Pemurnian Logam Mulia | Precious Metals Refining Services
SANGKALAN DAN BATASAN TANGGUNG JAWAB / Disclaimer: Laporan ini berisi pernyataan-pernyataan yang dapat dianggap sebagai pandangan masa depan (forward looking statements) sehingga hasil-hasil
nyata Antam, pelaksanaan atau pencapaian-pencapaiannya dapat berbeda dari hasil yang diperoleh melalui pandangan masa depan (forward looking statements) yang antara lain merupakan hasil dari perubahan-perubahan ekonomi dan politik baik nasional maupun regional, perubahan nilai tukar valuta asing, perubahan harga dan permintaan dan penawaran pasar komoditas, perubahan kompetisi, perubahan undang-undang atau peraturan dan prinsip-prinsip akuntansi, kebijakan-kebijakan dan pedoman-pedoman serta perubahan asumsi-asumsi yang digunakan dalam membuat pandangan masa depan (forward looking statements).
This report contains certain statements that may be considered “forward looking statements”, the company’s actual results, performance or achievements could differ materially from those projected in the forward looking statements as a result, among other factors, of changes in general, national or regional economic and political conditions, changes in foreign exchange rates, changes in the prices and supply and demand on the commodity markets, changes in the size and nature of the company’s competition, changes in legislation or regulations and accounting principles, policies and guidelines and changes in the assumptions used in making such forward looking statements.
2011 ANNUAL REPORT | Perusahaan Perseroan (Persero) PT Aneka Tambang Tbk
Investing Today Benefiting Tomorrow
Pencapaian 2011 Achievements in 2011
Operasi
Keuangan
Operations
Financial
• Produksi dan penjualan feronikel tahun 2011 • Penjualan bersih Antam di tahun 2011 naik 18% merupakan level tertinggi sepanjang sejarah Antam.
menjadi Rp10,35 triliun seiring kenaikan volume • Produksi feronikel tahun 2011 naik 5% dibandingkan
penjualan komoditas nikel dan emas. tahun 2010 menjadi 19.690 Ton Nikel dalam
• Struktur keuangan Antam tetap kuat dengan jumlah Feronikel (TNi) sementara penjualan naik 7% menjadi
kas dan setara kas Rp5,64 triliun dan jumlah hutang 19.527 TNi.
obligasi sebesar Rp3 triliun. • Produksi bijih nikel naik 13% menjadi 7,96 juta wet
• Pada akhir tahun 2011 Antam menerbitkan obligasi metric ton (wmt) sementara penjualan bijih nikel
berdenominasi Rupiah senilai naik 8% menjadi 6,35 juta wmt.
Rp3 triliun untuk pendanaan investasi dan • Penjualan emas naik 22% menjadi 8.009 kg didukung
pengembangan usaha. peningkatan permintaan meski level produksi turun
• Nilai efisiensi melonjak tajam 136% menjadi Rp72,1 4% menjadi 2.667 kg karena penurunan kadar emas
miliar dari Rp30,5 miliar pada tahun 2010. yang ditambang. • Jumlah kecelakaan ringan turun di tahun 2011
• Antam’s net sales in 2011 increased by 18% to Rp10.35 menjadi 7 kejadian dari 9 kejadian, sementara
trillion derived from the increase in sales volume on jumlah kecelakaan berat turun dari 3 kejadian
two commodities, nickel and gold. menjadi 1 kejadian.
• Financial structure remains strong with cash and cash equivalents at Rp5.64 trillion and bonds payable at • Production and sales of ferronickel in 2011 posted a
Rp3 trillion.
record result throughout the entire Antam’s history. • At the end 2011, Antam issued Rupiah-denominated • Production of ferronickel in 2011 increased by 5%
bonds valued at Rp3 trillion where the proceeds was compared in 2010 at 19,690 tons of nickel contained
allocated for investment and financing its business in ferronickel (TNi), while the sales increased by 7% to
development.
19,527 TNi. • The efficiency value increased significantly by 136% to • Production of nickel ore increased by 13% to 7.96
Rp72.1 billion compared to Rp30.5 billion in 2010. million wmt, while the sales of nickel ore increased by 8% to 6.3 million wmt.
• Sales of gold increased by 22% to 8,009 kg as a result of increasing demand, although its production level declined by 4% to 2,667 kg, due to decreasing grade of the mined gold.
• The occurrence of minor accident declined from 9 in 2010 to 7 in 2011, while serious accident also decreased, from 3 to 1.
LAPORAN TAHUNAN 2011 | Perusahaan Perseroan (Persero) PT Aneka Tambang Tbk Berinvestasi Saat Ini untuk Masa Depan
Sumber Daya
Tanggung Jawab
Manusia
Sosial Perusahaan
Business Development
Human Resources
Corporate Social Responsibility
• Konstruksi proyek Chemical
• Penghargaan Penilaian Peringkat Grade Alumina Tayan senilai
• Penyempurnaan database jabatan.
Kerja Perusahaan dalam US$450 juta dimulai.
• Penyempurnaan Key Performance
Pengelolaan Lingkungan Hidup • Konstruksi proyek Feronikel
Indicator.
(PROPER) Hijau untuk Unit Bisnis Halmahera Timur senilai
• Finalisasi Sistem Imbalan Pegawai.
(UB) Pertambangan Emas Pongkor US$1,6 miliar dimulai.
• Penghargaan dari Kementerian
• PROPER Biru untuk UB • Antam melalui entitas anak
BUMN sebagai BUMN Ketiga
Pertambangan Nikel Sulawesi PT Indonesia Coal Resources
dengan Inovasi SDM Terbaik.
Tenggara, UB Pertambangan mengakuisisi tambang batubara
• Serikat Pekerja (Persatuan
Nikel Maluku Utara dan Unit Bisnis Sarolangun di Jambi.
Pegawai Antam, PERPANTAM)
mendapatkan penghargaan
Pengolahan dan Pemurnian (UBPP)
Logam Mulia serta entitas anak • The commencement of
Serikat Pekerja dengan Hubungan
PT Cibaliung Sumberdaya. Chemical Grade Alumina project
Industrial Terbaik 2011 dari Forum
• Penghargaan Best Sustainability construction in Tayan, worth at
Serikat Pekerja (FSP) BUMN.
Reporting on Website 2011 dan US$450 million.
Runner-Up 2 Best Sustainability • The commencement of East
• Improvement on position
Reporting kategori Natural Halmahera Ferronickel project
database
Resources dalam Indonesia construction, worth at
• Improvement on Key
Sustainability Reporting Awards US$1.6 billion.
Performance Indicator
(ISRA) 2011. • Through its subsidiary,
• Finalization of Employee
• Penghargaan Indonesia Green PT Indonesia Coal Resources,
Remuneration System
Awards 2011. Antam acquired a coal mine
• An Award from the ministry of
• Green PROPER award for Pongkor in Sarolangun, Jambi province.
State-owned Company as the
third best state owned company
Gold mining Business Unit
to foster the best human
• Blue PROPER award for Southeast
resources innovations.
Sulawesi Nickel mining Business
• Antam worker union (Perpatam)
Unit in, North maluku Nickel mining
received an award for the best
Business Unit, Logam mulia Precious
Worker Union in the Industrial
Metal Processing and Refinery
Relations in 2011, from the Forum
Business Unit and Antam subsidiary
of Worker Unions of the State-
PT Cibaliung Sumberdaya.
owned Companies.
• The Best Sustainability Reporting on Website in 2011 and Runner Up 2 for the Best Sustainability Reporting in Natural Resources category in the Indonesia Sustainability Reporting Awards in 2011.
• Indonesia Green Awards 2011.
2011 ANNUAL REPORT | Perusahaan Perseroan (Persero) PT Aneka Tambang Tbk Investing Today Benefiting Tomorrow
Cross Reference to Bapepam-LK Rule X.K.6
No
HAL YANG DIPERSYARATKAN DALAM PERATURAN BAPEPAM-LK No. X.K.6
Halaman
Page 1 Laporan tahunan disajikan dalam bahasa Indonesia yang baik dan benar dan
REQUIRED ITEM IN BAPEPAM-LK RULE X.K.6
Written in good and correct Indonesian, and it is recommended to present the ü dianjurkan menyajikan juga dalam bahasa Inggris.
report in English as well.
2 Laporan tahunan dicetak pada kertas yang berwarna terang agar mudah Printed with good quality, using readable type and size of font. ü dibaca dan jelas.
3 Laporan tahunan mencantumkan identitas perusahaan dengan jelas
ü 1. Sampul muka;
Corporate identity should be stated clearly.
Nama Perusahaan dan Tahun Annual Report ditampilkan di:
Company name and year of annual report on:
1. Front cover
2. Samping;
2. Side cover
3. Sampul belakang; dan
3. Back cover
4. Setiap halaman
4. Every page
4 Laporan Tahunan ditampilkan di website Perusahaan
Posted in the Company’s website
IKHTISAR DATA KEUANGAN PENTING |
mAIN FINANCIAL HIGHLIGHTS
1 Informasi hasil usaha perusahaan dalam bentuk perbandingan selama 5 Information of the Compay’s business results in comparison for 5 (five) fiscal 24-27 (lima) tahun buku atau sejak memulai usahanya jika perusahaan tersebut
years or since the establishment of the Company and if the Company runs its menjalankan kegiatan usahanya selama kurang dari 5 (lima) tahun.
business activities less than 5 (five) years.
Informasi memuat antara lain:
Information includes:
1. Penjualan/pendapatan usaha
1. Sales/operating income
2. Laba (rugi)
2. Profit (loss)
3. Total laba (rugi) komprehensif
3. Total comprehensive profit (loss)
4. Laba (rugi) per saham
4. Net profit (loss) per share
2 Informasi posisi keuangan perusahaan dalam bentuk perbandingan selama Information on the Company’s financial positions in comparison for 5 (five) fiscal 24-27 5 (lima) tahun buku atau sejak memulai usahanya jika perusahaan tersebut
years or since the the establishment of the Company and if the Company runs its menjalankan kegiatan usahanya selama kurang dari 5 (lima) tahun.
business activities less than 5 (five) years.
Informasi memuat antara lain:
Information includes:
1. Modal kerja bersih
1. Net working capital
2. Jumlah investasi pada entitas lain
2. Total Investment on other entity
3. Jumlah aset
3. Total assets
4. Jumlah liabilitas
4. Total liabilities
5. Jumlah ekuitas
5. Total equity
3 Rasio keuangan dalam bentuk perbandingan selama 5 (lima) tahun buku Financial ratio in comparison for 5 (five) years or since the establishment of the 26 atau sejak memulai usahanya jika perusahaan tersebut menjalankan kegiatan
Company and if the Company runs its business activities less than 5 (five) years. usahanya selama kurang dari 5 (lima) tahun.
Information includes 5 (five) financial ratio in general and relevant to the Informasi memuat 5 (lima) rasio keuangan yang umum dan relevan dengan
company industry
industri perusahaan 4 Informasi harga saham dalam bentuk tabel dan grafik.
32-37, Informasi dalam bentuk tabel dan grafik yang memuat:
Stock price information in tables and graphics.
278- 2. Harga saham terendah,
Information in tables and graphics, which includes:
1. Harga saham tertinggi,
1. Highest share price,
289 4. Volume saham yang diperdagangkan
2. Lowest share price,
3. Harga saham penutupan,
3. Closing share price,
4. Traded share volume
untuk setiap masa triwulan dalam 2 (dua) tahun buku terakhir (jika ada) for every quarter in 2 (two) latest fiscal year (if any) 5 Informasi mengenai obligasi, sukuk atau obligasi konvertibel yang masih
Information on outstanding bonds, sukuk or convertible bonds in 2 (two) last 32-37, beredar dalam 2 (dua) tahun buku terakhir.
fiscal book.
Informasi memuat:
278- 1. Jumlah obligasi/sukuk/obligasi konversi yang beredar (outstanding)
The information includes:
289 3. Tanggal jatuh tempo
1. Total of outstanding bonds/sukuk/convertible bonds 2. Tingkat bunga/imbalan
2. Level of interest/return
3. Due date
4. Peringkat obligasi/sukuk
4. Rating on bonds/sukuk
LAPORAN DEWAN KOMISARIS DAN DIREKSI | REPORT OF THE BOARD OF COMMISSIONERS AND DIRECTORS
1 Laporan Dewan Komisaris.
56-65 Memuat hal-hal sebagai berikut:
Report from the Board of Commissioners.
Includes:
1. Penilaian atas kinerja Direksi mengenai pengelolaan perusahaan 1. Assessment on Directors performance in managing the company 2. Pandangan atas prospek usaha perusahaan yang disusun oleh Direksi
2. Overview on company business prospect initiated by the Directors 3. Komite-komite yang berada dibawah pengawasan Dewan Komisaris
3. Committees under the Board of Commissioners supervision 4. Perubahan komposisi Dewan Komisaris (jika ada)
4. Board of Commissioners composition amendment (if any) 2 Laporan Direksi.
72-87 Memuat Hal-Hal Sebagai Berikut:
Board Of Directors' Report.
Incudes:
1. Analisis Atas Kinerja Perusahaan Misalnya Kebijakan Strategis, Perbandingan 1. The Company Performance Analysis Include Strategic Policy, Performance Antara Hasil Yang Dicapai Dengan Yang Ditargetkan, Dan Kendala-Kendala
Comparison Based on Target, and Challenges
Yang Dihadapi Perusahaan
2. Company Prospect
2. Prospek Usaha 3. Good Corporate Governance Implementation by The Company 3. Penerapan Tata Kelola Perusahaan Yang Baik Yang Telah Dilaksanakan Oleh
4. Board Of Directors Composition Amendment (if any) Perusahaan 4. Perubahan Komposisi Direksi (jika ada)
LAPORAN TAHUNAN 2011 | Perusahaan Perseroan (Persero) PT Aneka Tambang Tbk
Berinvestasi Saat Ini untuk Masa Depan
No
HAL YANG DIPERSYARATKAN DALAM PERATURAN BAPEPAM-LK No. X.K.6
Halaman
Page 3 Tanda Tangan Anggota Direksi dan Anggota Dewan Komisaris.
REQUIRED ITEM IN BAPEPAM-LK RULE X.K.6
Signature of member of the Board of Directors and the Board of Commissioners. 65, 87, Memuat Hal-Hal Sebagai Berikut:
94 2. Pernyataan Bahwa Direksi dan Dewan Komisaris Bertanggung Jawab Penuh
Includes:
1. Tanda Tangan Dituangkan Pada Lembaran Tersendiri
1. Signatures on Separate Pagination
2. Statement of Accountability on The Contents of The Report By The Board of Atas Kebenaran Isi Laporan Tahunan
Commissioners and Directors
3. Ditandatangani Seluruh Anggota Dewan Komisaris dan Anggota Direksi 3. Signed By All Members of The Board of Commissioners and Directors Dengan Menyebutkan Nama dan Jabatannya
Completed With Names and Positions
4. Penjelasan Tertulis Dalam Surat Tersendiri Dari Yang Bersangkutan 4. Separate Written Notice Concerning The Explanation of Refusal of Member Dalam Hal Terdapat Anggota Dewan Komisaris Atau Direksi Yang Tidak
of Board of Commissioners or Directors To Place His / Her Authograph on The Menandatangani Laporan Tahunan, Atau Penjelasan Tertulis Dalam Surat
Signature Page, or Written Notice From Other member In Case There Is No Tersendiri Dari Anggota Yang Lain Dalam Hal Tidak Terdapat Penjelasan
Explanation Provided By The Concerned Member Tertulis Dari Yang Bersangkutan
PRoFIL PERUSAHAAN | COMPANY PROFILE
1 Nama dan alamat lengkap perusahaan.
2 Informasi memuat antara lain nama dan alamat, kode pos, nomor telepon,
Name and complete address of the company.
Includes name and address, post code, telephone number, facsimile number, nomor faksimili, email, dan website
email and website
2 Riwayat singkat perusahaan.
2, 14-15 Mencakup antara lain: tanggal/tahun pendirian, nama, dan perubahan nama
The company brief history.
Includes: date/year of establishment, name, and change of company name perusahaan (jika ada)
(if any)
3 Bidang usaha.
2, 14-17 Uraian mengenai antara lain:
Business activity.
To include description of:
1. Bidang usaha yang dijalankan sesuai dengan anggaran dasar yang telah 1. Company business activity in pursuant to the articles of association; and ditetapkan; dan
2. Product and services description
2. Penjelasan mengenai produk dan atau jasa yang dihasilkan 4 Struktur organisasi dalam bentuk bagan, meliputi nama dan jabatan
Organization structure in chart include names and positions 20 5 Visi dan misi perusahaan.
18 Mencakup:
Company vision and mission.
Includes:
1. Visi dan misi perusahaan; dan
1. The company vision and mission; and
2. Keterangan bahwa visi dan misi tersebut telah disetujui oleh Direksi/Dewan 2. Information on the approval of vision and mission from Board of Directors/ Komisaris
Board of Commissioners
6 Identitas dan riwayat hidup singkat anggota Dewan Komisaris. The Board of Commissioners' identity and resume. 68-71 Informasi memuat antara lain:
Information to include:
1. Nama
1. Name
2. Jabatan (termasuk jabatan pada perusahaan atau lembaga lain) 2. Position (include in other company or institution) 3. Umur
5. Pengalaman kerja
5. Work experience
6. Tanggal penunjukan pertama kali sebagai anggota Dewan Komisaris 6. Date of appointment as member of Board of Commissioners 7 Identitas dan riwayat hidup singkat anggota Direksi.
90-93 Informasi memuat antara lain:
The Board of Directors' identity and resume.
Information to include:
1. Nama
1. Name
2. Jabatan (termasuk jabatan pada perusahaan atau lembaga lain) 2. Position (include in other company or institution) 3. Umur
5. Pengalaman kerja
5. Work experience
6. Tanggal penunjukan pertama kali sebagai anggota Direksi 6. Date of appointment as member of Board of Directors 8 Jumlah karyawan (komparatif 2 tahun) dan deskripsi pengembangan
Total numbers of employee (2 years comparison) and description of competence 38-47 kompetensinya (misal: aspek pendidikan dan pelatihan karyawan).
development (i.e.: education aspects and employees training). Informasi memuat antara lain:
Information to include:
1. Jumlah karyawan untuk masing-masing level organisasi
1. Total employee on organization level
2. Jumlah karyawan untuk masing-masing tingkat pendidikan
2. Total employee on education level
3. Pelatihan karyawan yang telah dilakukan dengan mencerminkan adanya 3. Employees training to represent equal opportunity for all employees persamaan kesempatan kepada seluruh karyawan
4. Budget allocation
4. Biaya yang telah dikeluarkan 9 Komposisi pemegang saham.
32-37, Mencakup antara lain:
Shareholders composition.
278- 2. Nama direktur dan komisaris yang memiliki saham
Includes:
1. Nama pemegang saham yang memiliki 5% atau lebih saham
1. Shareholders name with 5% or more shares
2. Name of Directors and Commissioners with shares ownership 3. Kelompok pemegang saham masyarakat dengan kepemilikan saham
3. Public shareholders with the ownership of less than 5%, its percentage 289
masing-masing kurang dari 5%, dan persentase kepemilikannya 10 Daftar entitas anak dan/atau entitas asosiasi.
21 Informasi memuat antara lain :
List of subsidiary and/or associates.
Information to include:
1. Nama entitas anak/asosiasi
1. Name of subsidiary/associates
2. Persentase kepemilikan saham
2. Ownership percentage
3. Keterangan tentang bidang usaha entitas anak atau entitas asosiasi
3. Business activity of subsidiary/associates
4. Keterangan status operasi entitas anak atau entitas asosiasi (telah 4. Operations status of subsidiary/associates (has commenced operations or not beroperasi atau belum beroperasi)
yet commenced operations)
32-37, Mencakup antara lain:
11 Kronologis pencatatan saham.
Shares listing chronology.
Includes:
1. Kronologis pencatatan saham
278- 2. Jenis tindakan korporasi (corporate action) yang menyebabkan perubahan
1. Share listing chronology
2. Any corporate action that may amend share price fluctuation jumlah saham
3. Shares fluctuation from the initial listing to the end of fiscal report 289
3. Perubahan jumlah saham dari awal pencatatan sampai dengan akhir tahun buku 4. The stock exchange name where the company is listed 4. Nama bursa dimana saham perusahaan dicatatkan
5. Securities rating
5. Peringkat efek
2011 ANNUAL REPORT | Perusahaan Perseroan (Persero) PT Aneka Tambang Tbk
Investing Today Benefiting Tomorrow
Cross Reference to Bapepam-LK Rule X.K.6
No
HAL YANG DIPERSYARATKAN DALAM PERATURAN BAPEPAM-LK No. X.K.6
Halaman
Page 12 Kronologis pencatatan Efek lainnya.
REQUIRED ITEM IN BAPEPAM-LK RULE X.K.6
32-37, Mencakup antara lain:
Chronology of other securities listing.
278- 2. Jenis tindakan korporasi (corporate action) yang menyebabkan perubahan
Includes:
1. Kronologis pencatatan Efek lainnya
1. Chronology of other securities listing
2. Ccorporate action that create amendment in total other securities jumlah Efek lainnya
3. Amendment in total other securities from listing up to fiscal book 289
3. Perubahan jumlah Efek lainnya dari awal pencatatan sampai dengan akhir
4. The name of exchange where it's being listed
tahun buku
5. Securities ratings
4. Nama Bursa dimana Efek lainnya perusahaan dicatatkan 5. Peringkat Efek
13 Nama dan alamat lembaga dan/atau profesi penunjang pasar modal. Name and address of institution and/or supporting profession of capital market. 478 Informasi memuat antara lain:
Information to include:
1. Nama dan alamat BAE
1. Name and address of Share Registrar
2. Nama dan alamat Kantor Akuntan Publik
2. Name and address of Public Accountant Firm
3. Nama dan alamat Perusahaan Pemeringkat Efek
3. Name and address of Rating Agency
14 Penghargaan dan atau sertifikasi yang diterima perusahaan baik yang berskala Awards and or certifications received by the company, both national and 50 nasional maupun internasional.
international.
Informasi memuat antara lain:
Information to include:
1. Nama penghargaan dan atau sertifikat
1. Awards and or certificates name
2. Tahun perolehan
2. Year of awards
3. Badan pemberi penghargaan dan atau sertifikat
3. The institutions information
4. Masa berlaku (untuk sertifikasi)
4. Validity of certificates
15 Nama dan alamat entitas anak dan atau kantor cabang atau kantor perwakilan Name and address of subsidiary and or branch office or representative office 477 (jika ada)
(if any)
ANALISA DAN PEMBAHASAN MANAJEMEN ATAS KINERJA PERUSAHAAN | MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS ON THE COMPANY PERFORMANCE 1 Tinjauan operasi per segmen usaha.
98-110 Memuat uraian mengenai:
Operation Review per business segment.
Includes:
1. Produksi/kegiatan usaha;
1. Production/business activity;
2. Peningkatan/penurunan kapasitas produksi;
2. Increase/decrease in operation;
3. Penjualan/pendapatan usaha;
3. Sales/operating income;
4. Profitabilitas
4. Profitabilitas
untuk masing-masing segmen usaha yang diungkapkan dalam laporan the above is intended for each business segment review in the financial keuangan (jika ada)
report (if any)
2 Uraian atas kinerja keuangan perusahaan.
96-113 Analisis kinerja keuangan yang mencakup perbandingan antara kinerja
The company financial performance analysis.
Financial performance analysis completed with fiscal year and previous year keuangan tahun yang bersangkutan dengan tahun sebelumnya (dalam bentuk
comparison (in naration and tables), whicn include: narasi dan tabel), antara lain mengenai:
1. Current assets, non-current assets, and total assets; 1. Aset lancar, aset tidak lancar, dan jumlah aset;
2. Current liabilities, non-current liabilities, and total liabilities; 2. Liabilitas jangka pendek, liabilitas jangka panjang, dan total liabilitas;
3. Sales/operating income, expenses and profit (loss); 3. Penjualan/pendapatan usaha, beban dan laba (rugi);
4. Other comprehensive income, and total comprehensive income (loss) 4. Pendapatan komprehensif lain, dan total laba (rugi) komprehensif
5. Cash flows
5. Arus kas 3 Bahasan dan analisis tentang kemampuan membayar utang dan tingkat
Discussion and analysis concerning solvability and receivables collectability of the 113 kolektibilitas piutang perusahaan.
company.
Penjelasan tentang:
Information regarding:
1. Kemampuan membayar utang, baik jangka pendek maupun jangka panjang
1. Short term and long term solvability
2. Tingkat kolektibilitas piutang
2. Receivable collectability
4 Bahasan tentang struktur modal (capital structure), dan kebijakan manajemen Discussion on capital structure and management policy on capital structure. 114 atas struktur modal (capital structure policy).
Explanation on:
Penjelasan atas:
1. Capital structure
1. Struktur modal (capital structure),
2. Management policy on capital structure
2. Kebijakan manajemen atas struktur modal (capital structure policy), 5 Bahasan mengenai ikatan yang material untuk investasi barang modal.
Discussion on material commitment on capital goods investment. 115 Penjelasan tentang:
Explanation regarding:
1. Tujuan dari ikatan tersebut
1. Objective of the commitment
2. Sumber dana yang diharapkan untuk memenuhi ikatan-ikatan tersebut 2. The sources of fund expected to fulfill the comitment 3. Mata uang yang menjadi denominasi
3. Denomination of currency
4. Langkah-langkah yang direncanakan perusahaan untuk melindungi risiko 4. The company plans to protect the risk from the committed foreign exchange dari posisi mata uang asing yang terkait
position
Catatan: apabila perusahaan tidak mempunyai ikatan terkait investasi barang Notes: please disclose the information if the company do not have any material modal, agar diungkapkan
commitment
6 Jika laporan keuangan mengungkapkan peningkatan atau penurunan yang The disclosure of increase or decrease of material from sales/net income, the 116 material dari penjualan/pendapatan bersih, maka berikan bahasan tentang
discussion is required concerning the trend and to relate it to total sales of sejauh mana perubahan tersebut dapat dikaitkan dengan jumlah barang atau
products or services, an or the existence of new product or service. jasa yang dijual, dan atau adanya produk atau jasa baru.
The explanation include:
Penjelasan mengenai:
1. Total increase/decrease in sales or net revenues
1. Besaran peningkatan/penurunan penjualan atau pendapatan bersih 2. Any factors created the increase/decrease in material from sales or net 2. Faktor penyebab peningkatan/penurunan material dari penjualan atau
revenues that is related to total goods or sold services, and or new products pendapatan bersih yang dikaitkan dengan jumlah barang atau jasa yang
or services
dijual, dan atau adanya produksi atau jasa baru 7 Bahasan tentang dampak perubahan harga terhadap penjualan/ pendapatan
Discussion on price change impact to sales/net revenue and income of the 116-118 bersih perusahaan serta laba perusahaan selama 2 (dua) tahun atau sejak
company for 2 (two) years or since the inception of its business, if it is less than perusahaan memulai usahanya, jika baru memulai usahanya kurang dari 2
2 (two) years
(dua) tahun
LAPORAN TAHUNAN 2011 | Perusahaan Perseroan (Persero) PT Aneka Tambang Tbk
Berinvestasi Saat Ini untuk Masa Depan
No
HAL YANG DIPERSYARATKAN DALAM PERATURAN BAPEPAM-LK No. X.K.6
Halaman
Page 8 Informasi dan fakta material yang terjadi setelah tanggal laporan akuntan.
REQUIRED ITEM IN BAPEPAM-LK RULE X.K.6
Information and material facts after the accounting report. 118 Uraian kejadian penting setelah tanggal laporan akuntan termasuk dampaknya
Description on significant events post financial statements date including its terhadap kinerja dan risiko usaha di masa mendatang.
impact to the business performance and risk in the future. Catatan: apabila tidak ada kejadian penting setelah tanggal laporan akuntan,
Notes: please disclose if the company does not have any significant event after agar diungkapkan
the date of accounting report
9 Uraian tentang prospek usaha perusahaan.
119-121 Uraian mengenai prospek perusahaan dikaitkan dengan industri dan ekonomi secara
The company business prospect review.
Description concerning company prospects which is related to industry and umum disertai data pendukung kuantitatif dari sumber data yang layak dipercaya
economy in general as well as quantitatives supporting data from reliable sources 10 Uraian tentang aspek pemasaran.
121-124 Uraian tentang aspek pemasaran atas produk dan/atau jasa perusahaan,
Marketing aspect review.
Description concerning marketing aspects on products and/or services of the antara lain strategi pemasaran dan pangsa pasar
company, such as marketing strategy and market shares 11 Uraian mengenai kebijakan dividen dan jumlah dividen kas per saham dan
Description on dividend policy and cash dividend per shares and total dividend 124, jumlah dividen per tahun yang diumumkan atau dibayar selama 2 (dua) tahun
per year published or paid-off for 2 (two) fiscal years. buku terakhir.
284- Memuat uraian mengenai:
Includes description on:
285 2. Jumlah dividen per saham
1. Total dividend
1. Jumlah dividen
2. Total dividend per share
3. Payout ratio
3. Payout ratio
for each year
untuk masing-masing tahun Notes: please disclose, if there is no dividend payout Catatan: apabila tidak ada pembagian dividen, agar diungkapkan alasannya
12 Realisasi penggunaan dana hasil penawaran umum (dalam hal perusahaan The public offering proceed realization (the company is obligated to report the 284 masih diwajibkan menyampaikan laporan realisasi penggunaan dana).
realization of fund).
Memuat uraian mengenai:
Includes description on:
1. Total perolehan dana,
1. Total proceeds
2. Rencana penggunaan dana,
2. Fund allocation plan
3. Rincian penggunaan dana,
3. Breakdwon of fund allocation
4. Saldo dana, dan
4. Fund balance, and
5. Tanggal persetujuan RUPS atas perubahan penggunaan dana (jika ada) 5. The date of GMS approval on any amendment of fund allocation (if any) 13 Informasi material mengenai investasi, ekspansi, divestasi, akuisisi atau
Material information concerning investment, expansion, divestment, acquisition 124 restrukturisasi utang/modal.
or receivables/capital restructurisation.
Memuat uraian mengenai:
Include description on:
1. Tujuan dilakukannya transaksi;
1. The objective of transactions;
2. Nilai transaksi atau jumlah yg direstrukturisasi;
2. Transaction value or restructuring amount;
3. Sumber dana.
3. Sources of fund.
Catatan: apabila tidak mempunyai transaksi dimaksud, agar diungkapkan
Notes: please disclose if there is no transaction
14 Informasi transaksi material yang mengandung benturan kepentingan dan/ Information of material transaction with conflict of interest and/or transaction 125-128 atau transaksi dengan pihak afiliasi.
with affiliated parties.
Memuat uraian mengenai:
Include description on:
1. Nama pihak yang bertransaksi dan sifat hubungan afiliasi; 1. The name of parties in the transaction and the nature of affiliated relations; 2. Penjelasan mengenai kewajaran transaksi;
2. The explanation on the transaction fairness;
3. Alasan dilakukannya transaksi;
3. The reasons on the transaction;
4. Realisasi transaksi pada periode berjalan;
4. Transaction realization on current period;
5. Kebijakan perusahaan terkait dengan mekanisme review atas transaksi; 5. The company policy related to the review mechanism on the transaction; 6. Pemenuhan peraturan dan ketentuan terkait
6. Regulation compliance and related rules
Catatan: apabila tidak mempunyai transaksi dimaksud, agar diungkapkan
Notes: please disclose if there is no transaction
15 Uraian mengenai perubahan peraturan perundang-undangan yang Description on regulations amendment with significant impact to the company. 128- berpengaruh signifikan terhadap perusahaan.
The description include: laws amendment and its impact to the company. Uraian memuat antara lain: perubahan peraturan perundang-undangan dan
Notes: please disclose if there is no amendment with significant impact 129 dampaknya terhadap perusahaan.
Catatan: apabila tidak terdapat perubahan peraturan perundang-undangan yang berpengaruh signifikan, agar diungkapkan
129-131 Uraian memuat antara lain: perubahan kebijakan akuntansi, alasan dan
16 Uraian mengenai perubahan kebijakan akuntansi.
Description on accounting policy amendment.
The description include: amendment of accountant policy, reasons and its impact dampaknya terhadap laporan keuangan
to the financial statements
TATA KELOLA PERUSAHAAN | GOOD CORPORATE GOVERNANCE
1 Uraian Dewan Komisaris.
187- Uraian memuat antara lain:
The Board of Commissioners description.
199 2. Pengungkapan prosedur penetapan remunerasi
The description include:
1. Uraian tanggung jawab Dewan Komisaris
1. Responsibility of the Board of Commissioners
2. Remuneration policy procedure
3. Struktur remunerasi yang menunjukkan komponen remunerasi dan jumlah 3. Remuneration structure with its component and nominal values per component nominal per komponen untuk setiap anggota Dewan Komisaris
4. Meeting frequency and attendance of the Board of Commissioners 4. Frekuensi pertemuan dan tingkat kehadiran Dewan Komisaris dalam pertemuan
5. Training program to enhance the Board of Commissioners competence 5. Program pelatihan dalam rangka meningkatkan kompetensi Dewan Komisaris
2 Uraian Direksi.
199- Uraian memuat antara lain:
The Board of Directors description.
1. Ruang lingkup pekerjaan dan tanggung jawab masing-masing anggota 1. Scope of works and responsiblity of each Director 210 Direksi.
The description include:
2. Meeting frequency
2. Frekuensi pertemuan 3. Total attendance of member of the Board of Directors 3. Tingkat kehadiran anggota Direksi dalam pertemuan
4. Training program to enhance the Board of Directors competence 4. Program pelatihan dalam rangka meningkatkan kompetensi Direksi
2011 ANNUAL REPORT | Perusahaan Perseroan (Persero) PT Aneka Tambang Tbk
Investing Today Benefiting Tomorrow
Cross Reference to Bapepam-LK Rule X.K.6
No
HAL YANG DIPERSYARATKAN DALAM PERATURAN BAPEPAM-LK No. X.K.6
Halaman
Page 3 Assessment terhadap anggota Dewan Komisaris dan/atau Direksi.
REQUIRED ITEM IN BAPEPAM-LK RULE X.K.6
Assessment to the member of Board of Commissioners and/or Board of Directors. 198- Uraian mengenai:
1. Proses pelaksanaan assessment atas kinerja anggota Dewan Komisaris dan/ 1. Implementation process of performance assessment of the Board of 199, atau Direksi
The description on:
2. Kriteria yang digunakan dalam pelaksanaan assessment atas kinerja anggota 2. The criteria applied into the assessment on the performance of the Board of 207- Dewan Komisaris dan/atau Direksi
Commissioners and/or Directors
208 3. Pihak yang melakukan assessment
Commissioners and/or Directors
3. The assessor
4 Uraian mengenai kebijakan remunerasi bagi Direksi. Analysis of Board of Directors remuneration policy. 208- Mencakup antara lain:
Includes:
1. Pengungkapan prosedur penetapan remunerasi
209 2. Struktur remunerasi yang menunjukkan jenis dan jumlah imbalan jangka
1. Remuneration policy procedure
2. Remuneration structure that indicate the type and total salary in short term pendek dan jangka panjang/pasca kerja untuk setiap anggota Direksi
and long term/post assignment for each Director 3. Indikator kinerja untuk mengukur performance Direksi
3. Performance indicator to measure the performance of Directors 5 Komite Audit.
212-217 Mencakup antara lain:
Audit Committee.
Includes:
1. Nama dan jabatan anggota komite audit
1. Name and position of audit committee
2. Kualifikasi pendidikan dan pengalaman kerja anggota komite audit 2. Education qualification and work experience of audit committee members 3. Independensi anggota komite audit
3. Independence of audit committee members
4. Uraian tugas dan tanggung jawab
4. Duties and responsibilty
5. Laporan singkat pelaksanaan kegiatan komite audit 5. Brief report on the implementation of audit committee activity 6. Frekuensi pertemuan dan tingkat kehadiran komite audit
6. Meeting frequency and total attendance
6 Komite Nominasi.
217-222 Mencakup antara lain:
Nomination Committee.
Includes:
1. Nama, jabatan, dan riwayat hidup singkat anggota komite nominasi
1. Name and position of nomination committee
2. Independensi anggota komite nominasi 2. Independence of nomination committee members 3. Uraian tugas dan tanggung jawab
3. Duties and responsibilty
4. Uraian pelaksanaan kegiatan komite nominasi 4. Implementation activity of nomination committee 5. Frekuensi pertemuan dan tingkat kehadiran komite nominasi
5. Meeting frequency and total attendance
217-222 Mencakup antara lain:
7 Komite Remunerasi.
Remuneration Committee.
Includes:
1. Nama, jabatan, dan riwayat hidup singkat anggota komite remunerasi
1. Name and position of remuneration committee
2. Independensi anggota komite remunerasi 2. Independence of remuneration committee members 3. Uraian tugas dan tanggung jawab
3. Duties and responsibilty
4. Uraian pelaksanaan kegiatan komite remunerasi 4. Implementation activity of remuneration committee 5. Frekuensi pertemuan dan tingkat kehadiran komite remunerasi
5. Meeting frequency and total attendance
8 Komite-komite lain di bawah Dewan Komisaris yang dimiliki oleh perusahaan. Other committees under the Board of Commissioners. 222- Mencakup antara lain:
232 2. Independensi anggota komite lain
Includes:
1. Nama, jabatan, dan riwayat hidup singkat anggota komite lain
1. Name and position of other committee
2. Independence of other committee members
3. Uraian tugas dan tanggung jawab.
3. Duties and responsibilty
4. Uraian pelaksanaan kegiatan komite lain
4. Implementation activity of other committee
5. Frekuensi pertemuan dan tingkat kehadiran komite lain
5. Meeting frequency and total attendance
9 Uraian tugas dan fungsi Sekretaris Perusahaan.
234- Mencakup antara lain:
Duties and function of Corporate Secretary.
236 2. Uraian pelaksanaan tugas sekretaris perusahaan
Includes:
1. Nama dan riwayat jabatan singkat sekretaris perusahaan
1. Name and brief resume of corporate secretary
2. Implementation of duties of corporate secretary
237- Mencakup antara lain:
10 Uraian mengenai unit audit internal.
Description on audit internal unit.
Includes:
1. Nama ketua unit audit internal
240 2. Jumlah pegawai pada unit audit internal
1. Name of audit internal unit chairman
2. Total employee under audit internal unit
3. Kualifikasi/sertifikasi sebagai profesi audit internal 3. Qualification/certification as audit internal proffesion 4. Struktur atau kedudukan unit audit internal
4. Structure or position of audit internal unit
5. Uraian pelaksanaan tugas
5. Implementation of duties
6. Pihak yang mengangkat/memberhentikan ketua unit audit internal 6. Information on the party who appoint/dismiss the chairman of audit internal unit 11 Akuntan Perseroan.
251 Informasi memuat antara lain:
The Company accountant.
Information includes:
1. Jumlah periode akuntan telah melakukan audit laporan keuangan tahunan perusahaan 1. Total period of accountant in auditing the financial statements of the company 2. Jumlah periode Kantor Akuntan Publik telah melakukan audit laporan keuangan
2. Total period of Public Accounting Firm in auditing the company financial tahunan perusahaan
statements
3. Besarnya fee audit dan jasa atestasi lainnya (dalam hal akuntan memberikan jasa 3. Audit fees and attestment services (if the accountant provides other atestasi lainnya bersamaan dengan audit)
attestment services at the same time of audit works) 4. Jasa lain yang diberikan akuntan selain jasa financial audit
4. Other services provided by the accountant aside of financial audit works 12 Uraian mengenai manajemen risiko perusahaan.
240- Mencakup antara lain:
Description of risk management.
250 2. Penjelasan mengenai evaluasi yang dilakukan atas efektivitas sistem
Includes:
1. Penjelasan mengenai sistem manajemen risiko
1. Elaboration on risk management system
2. Elaboration on evaluation conducted on the effectiveness of risk management manajemen risiko
system
3. Penjelasan mengenai risiko-risiko yang dihadapi perusahaan
3. Elaboration of risks aspect of the company
4. Upaya untuk mengelola risiko tersebut
4. Efforts in managing the risk
13 Uraian mengenai sistem pengendalian intern.
236- Mencakup antara lain:
Description of internal control system.
237 2. Penjelasan mengenai evaluasi yang dilakukan atas efektivitas sistem
Includes:
1. Penjelasan singkat mengenai sistem pengendalian intern
1. Brief report on internal control system
2. Evaluation summary on the effectiveness of internal control system pengendalian intern
LAPORAN TAHUNAN 2011 | Perusahaan Perseroan (Persero) PT Aneka Tambang Tbk
Berinvestasi Saat Ini untuk Masa Depan
No
HAL YANG DIPERSYARATKAN DALAM PERATURAN BAPEPAM-LK No. X.K.6
Halaman
Page 14 Uraian mengenai corporate social responsibility
REQUIRED ITEM IN BAPEPAM-LK RULE X.K.6
Description of corporate social responsibility on environmental. 50, lingkungan hidup.
yang terkait dengan
298- 1. Kebijakan,
Includes:
Mencakup antara lain informasi tentang:
1. Policy
2. Kegiatan yang dilakukan, dan 3. Financial impact from the activity related to environmental program, 300 3. Dampak keuangan dari kegiatan terkait program lingkungan hidup, seperti
2. Activity, and
including material usage and environmental friendly and recycle energy, waste penggunaan material dan energi yang ramah lingkungan dan dapat didaur
management system of the company, etc.
ulang, sistem pengolahan limbah perusahaan, dan lain-lain
4. Environment certificates
4. Sertifikasi di bidang lingkungan yang dimiliki 15 Uraian mengenai corporate social responsibility
Description of corporate social responsibility on manpower, health and safety. 38-47, ketenagakerjaan, kesehatan dan keselamatan kerja.
yang terkait dengan
252- 1. Kebijakan,
Includes:
Mencakup antara lain informasi tentang:
1. Policy
2. Kegiatan yang dilakukan dan 3. Financial impact from the activity related to manpower practice, health, and 255, 3. Dampak keuangan dari kegiatan terkait praktik ketenagakerjaan, kesehatan,
2. Activity, and
safety, such as gender equality and equal opportunity, infrastructure and work 301- dan keselamatan kerja, seperti kesetaraan gender dan kesempatan
safety, employee turnover level, work accident level, trainings, etc. kerja, sarana dan keselamatan kerja, tingkat turnover karyawan, tingkat
302 kecelakaan kerja, pelatihan, dan lain-lain
16 Uraian mengenai corporate social responsibility
Description of corporate social responsibility on social and community 292- pengembangan sosial dan kemasyarakatan.
yang terkait dengan
298 1. Kebijakan,
development.
Mencakup antara lain informasi tentang:
Includes:
1. Policy
2. Kegiatan yang dilakukan, dan
2. Activity, and