Tense and aspect on non-final verbs
맡은 임무를 잘 해 낼 수 있을까 모르겠어요. I wonder whether I’ll be able to manage to complete the assigned mission.
범인을 어떻게 해서든지 찾아 내야 됩니다. We must find the criminal at all costs.
• -어 치우다 ‘get rid of completely’
단숨에 제를 해 치웠다. I dashed through my homework.
어제 남은 음 을 먹어 치웠어요. I ate up all the leftovers from yesterday. 그렇게 무능한 사람은 갈아 치워. Get rid of such an incompetent person.
•
-어 버리다 ‘do completely to one’s regret or relief’
어떡해요? 비 기를 놓쳐 버렸어요. What should I do? I missed my plane.
아이스크림이 다 아 버렸다. The ice cream melted completely.
그렇게 경우없는 사람은 그냥 무시해 버리세요. Just completely ignore such a rude person.
나쁜 기 은 싹 지워 버리는 게 건강에 좋아요. It’s healthy to completely erase bad memories.
16.3.4 Completion followed by an enduring result
•
-어 놓다, -어 두다 ‘complete something and keep the resulting state’ With 놓다 the emphasis is on the completion of an action, whereas with 두다
it is on the purposeful retention of the result of an action. 비 기표를 미리 예 해 놓을까둘까?
Shall I make a reservation for the airline ticket in advance? 컴퓨터 그냥 켜 놓으세요두세요.
Just leave the computer on, please. 이따 배고플테니까 지금 많이 먹어 둬. 놓아
Eat big now, since you’ll be hungry later. 차를 길에 세워 놓고저두고 어디 갔어?
Where did he go, with his car parked in the driveway? 세일할 때 많이 사 놓으려구요두려구요.
I’m trying to stock up on things when there’s a sale. 빨래는 비눗물에 담가 놓으세요저두세요.
Keep the laundry soaking in the soapy water.
• -어 놓다 only with exclusive focus on the completion of an action
강아지가 신발을 물어뜯어 놓았어요. The puppy has chewed up my shoes.
뺑소니 운전사가 사고쳐 놓고 도망갔어요. A hit-and-run driver had an accident and ran away.
그 친구가 거의 다 된 일을 망쳐 놓았어. He ruined the work that was almost finished.
내일까지 고쳐 놓겠대요. They said they’ll fix it by tomorrow.
간다고 속해 놓고 이제 와서 딴소리하면 어떡해? How can you change your mind now, after you promised to go?
• -어 두다 only
그냥 자게 내버려 두세요. Just leave him alone so he can sleep.
다시한 번 말해 두겠는데 다음부터는 늦지 않는 게 좋을 거다. Let me tell you once again: You better not be late from now on.
16.3.5 Experience
• -어 보다 ‘try’
이 안경을 한 번 써 보세요. Try these glasses on.
그 음 점에 저도 가 봤어요. I’ve been to the restaurant too.
• -는은
이 있다 or 없다 ‘have an or no experience of’ 일 can replace .
가끔 교버스를 놓치는 일이 있습니다. I sometimes miss the school bus.
밥은 한 번도 굶은 이 없어요. When it comes to a meal, I’ve never skipped one.
택시 탔다가 바가지 쓴 이 한두 번이 아니다. This is not the first time I took a taxi and got ripped off.
고속도로에서 운전하다가 타이어가 터진 일이 있다. I once got a flat tire while driving down the highway.
• -어 본
사가 없다 ‘never experienced emphatic’
평생 거짓말은 해 본 사가 없다. I have no history of lying. 그런 말은 들어 본 사가 없어.
I’ve never heard of such a thing. 권에 당첨 돼 본 사가 없어요. Never in my life have I won a lottery.
16.3.6 Habit
•
-곤 하다 ‘usually do; used to’
스트레스가 쌓이면 운동을 하곤 합니다. I usually exercise whenever I get stressed.
외로울 땐 혼자서 바닷가에 가곤 했다. Whenever I felt lonely, I used to go to the ocean by myself.
• -어 버릇하다 ‘make a habit of’
이제부터 아침에 일찍 일어나 버릇을 해야겠어요. I think from now on I should make a habit of getting up early in the morning.
잘 못하는 일도 자꾸 해 버릇하면 잘하게 돼. If you keep doing something that you may not be good at, you’ll become good at it.
16.3.7 Repetition
•
-어 대다 ‘do continuously’
그렇게 떠들어 대니 이 안 쉴 수가 없지. How can your voice not go hoarse when you babble on like that?
스키장 가자고 졸라 대는 바람에 할 수 없이 갔다 왔어요. I had no choice but to take them skiing because they were pestering me for it.
•
-어 쌓다 ‘repeat excessively’
아이가 계속 울어 쌓는다. The child is crying non-stop.
정말 잘 먹어 쌓는다. You really do keep eating.
17 Modality
Modality involves information about a wide range of contrasts that reflect speakers’ attitudes and intentions. Like tense and aspect, modality is expressed
with the help of verbal inflection andor auxiliary verbs.