• The 하라 style is used for commands in written instructions, as in exams. An exception here is 주라, which can be used in casual speech to mean ‘give it to
me.’ 다음 물음에
하라. Answer the following questions.
빈칸에 알맞은 단어를 쓰라. Fill in the blanks with appropriate words
. NOTE: The written style ending is -으라 while the casual speech ending is -아어라.
• In impersonal writing of certain types such as headlines, announcements, and want ads, the sentence often ends in a noun rather than a verb.
4 월 이후 입주가능 Move-in possible after April.
미 대통령 내주 방한 Visit of the U.S. president to Korea next week.
유경험자 환영 People with experience welcome.
나이 제한 없음 No age restrictions.
사진 동봉할 것 Photo to be enclosed.
It is also common in headlines for sentences to be cut short, making it sometimes look as if they end in the casual speech 해 style.
올 들어 가장 추워 Coldest day so far this year
입시경쟁 갈수록 심해 Entrance exam getting more competitive
내일부터 추워질 듯 It may get cold from tomorrow.
• None of the impersonal written styles employ the subject honorific -시 or any
other honorific expressions see 2.6.
Matters are somewhat different in the case of letter writing, where any of the four spoken styles can be used. Business letters are always written in the formal style
합니다, 합니까, 하십시오, while personal letters may employ a formal or a casual style depending on the relationship between the parties.
The
하시오 style in commands appears in written signs or exam instructions. 속도를 줄이시오.
Reduce speed. 다음 질문에 하시오.
Answer the following questions. The primarily spoken 합니다 and 해요 styles are often used in advertisements,
informational documents, and children’s stories in order to give a spoken flavor and a feeling of more personal involvement with the reader.
1.6 Writing samples
Newspaper article: 한다 style for non-specified audience
노무현 대통령은 12 일 오후 이하 한국시간 그리스, 루마니아, 핀란드 등 유럽 3 개국 순방을 마치고 미국 워싱턴으로 향한다.
After visiting three European countries, Greece, Romania, and Finland, President Roh Moo-hyun is leaving for Washington D.C. in the United States in the afternoon
of the 12th Korean standard time.
Advertisement: shortened expressions and 합니다 style
젊음을 돌려 드립니다. We restore your youth for you. 주름살 감소
Wrinkles reduction 체지방 감소
Fat reduction 갱년기 증상 개선
Alleviation of menopausal symptoms 사원모집 Company recruiting employees
교차로와 께 성장할 참신한 인재를 모집합니다.
Kyoch’aro is hiring new and fresh talent to grow with the company.
Recipe: 한다 style expressed as statements rather than commands
잡채요리법: 1. 소고기는 가늘게 채 썰고 표고 버섯은 물에 불린 후 채 썰어 준비된 양념장에
재워 둔다. 양념장 재료: 간장, 마늘, 후추, 참기름, 설탕 2. 당면과 시금치는 끓는 물에 살짝 데쳐 둔다.
3. 당근과 양파는 채 썰어 놓는다. 4. 후라이팬에
용유를 두르고 준비된 당근, 양파, 소고기, 버섯 순으로 볶아 낸다.
5. 볶은 재료를 준비해 둔 당면, 시금치와 께 담아 간을 맞추고, 깨소금, 설탕,
참기름을 더 고 버무린다.
Chapch’ae Recipe: 1. Cut beef into thin slices and shred pyogo mushrooms after soaking in water.
Marinate the beef and mushrooms in the prepared sauce. sauce ingredients: soy sauce, garlic, black pepper, sesame oil, and sugar
2. Parboil vermicelli and spinach lightly in boiling water. 3. Shred a carrot and an onion.
4. Pour cooking oil into a frying pan and stir-fry the carrot, onion, beef, and mushroom in that order.
5. Combine the stir-fried items with the prepared vermicelli and spinach, and mix well, adding soy sauce, sesame seeds, sugar, and sesame oil.
Personal letter to a social superior: mixture of 합니다 and 해요 styles
오 선생님께, 선생님, 안녕하세요. 잘 지내시죠? 저도 잘 있습니다. 한국어 강의하고 논문
자료 수집하면서 바쁘게 지내요. 남편과 아이들도 잘 있구요. 그런데 선생님, 한가지 부탁드릴 게 있습니다. 다름이 아니라 제일대
한국어 강사 자리에 지원해 보려고 하는데 선생님께서 추천서 좀 써 주실 수 있나 해서요. 바쁘신 거 알면서도 이렇게 또 부탁을 드리게 됐습니다.
참고하시라고 제 이력서와 그쪽 교 자리에 대한 정보를 같이
었습니다. 선생님 편지 받으시면 잘 받으셨는지 저한테 이메일이나 전화로 알려 주실 수
있을까요? 선생님 연구와 집필에 많은 성과가 있기 바랍니다. 건강하시구요. 그럼,
안녕히 계세요. 김영란 드림
Professor Oh, Hi Professor Oh, how are you? I hope you are doing well. I am doing fine myself.
I’ve been busy teaching Korean and collecting data for my thesis. My husband and children are all fine, too.
By the way, I have a favor to ask of you. I am trying to apply for a Korean teaching position at Jeil University and am wondering whether you would be able to
write a letter of recommendation for me. Even though I know that you are busy, I have ended up having to ask you for a favor again. For your reference, I have
enclosed my résumé and the job info. Would you let me know by e-mail or phone when you receive this letter?
I hope you make lots of progress in your research and writing. Please take care. Good-bye.
Sincerely, Young-nan Kim
Personal letter to a niece: mixture of casual styles
사랑하는 조카 성아에게, 그동안 잘 지냈겠지? 논문도 잘 돼 가고? 이모도 새로 시작한 일하랴 한국어
책 쓰는 거 마무리하랴 바쁘게 지내고 있단다. 이모부도 물론 잘 있고. 그런데 성아야, 한가지 부탁할 게 있어. 딴 게 아니라 이모 책 쓰는데 필요한
자료 중에서 여기서 구할 수 없는 게 하나 있는데 네가 그 곳에서 한 권 사서 부쳐 줄 수 있을까 해서. 너 요즘 무지 바쁜 거 아는데 이렇게 또 부탁을 하게
돼서 미안하다. 이모로부터 거한 크리스마스 선물을 기대해도 좋음 책 제 하고 저자, 출판사등은 네 장 받는대로 알려줄게.
그럼 건강하게 잘 지내기 바란다. 엄마 아빠한테 안부 전하구. 안녕. 이모가
