-ῂO㣪PaGGgentle questions and commands -⋮㣪, -㦖Ṗ㣪: gentle questions

7 Local dialects Throughout this book, we focus on Standard Korean 표준말, which is spoken by educated people in the Seoul area. However, a familiarity with non-standard dialects 사투리 is also useful because they are often encountered when traveling and in movies and TV dramas. This section offers a brief summary of the distinctive features of various of these dialects. Aside from the fact that the Ky ŏ ngsang dialect and the Hamgy ŏ ng dialect have tones – unlike all other varieties of Korean – the differences involve mainly verb endings and the way certain words are pronounced. In the examples of dialectal speech that follow, the standard Korean equivalents are provided in the right-hand column.

7.1 Ch’ungch’ ŏng dialect 충청도 사투리

뭐여? 뭐야? 성, 그게 아니여. 형, 그게 아니야. Brother, that’s not it. 안녕하세유? 안녕하세요? 알것슈? 알겠어요? Do you get it? 진지 드셨슈? 진지 드셨어요? Have you eaten? 아니유, 안 먹었시유. 아니오, 안 먹었어요. No, I haven’t eaten. 어쩔 수 없어서 그랬나 벼. …그랬나 봐. Maybe she did it because she couldn’t help it.

7.2 Ch ŏlla dialect 전라도 사투리

뭣 땀세? 무 때문에? Because of what? 그란디 그런데 그랑께 or 긍께 그러니까 거시기 그것, 저기거기 정말로 부탁한당께. 정말 부탁한다. I’m really counting on you. 방 당께요. 오매 반가운 거. 반가워요. 정말 반 다. So glad to see you. 안녕하신구라? 안녕하세요? 잘 계신당가요? 잘 계신가요? Is he doing well? 그간에 잘 있었당가? 그동안 잘 있었니? How have you been? 얼마만여이 얼마만이야 Long time, no see 고맙구만이라이. 고마워요. 미안하구만이라이. 미안해요. 징하게 날씨가 좋아부러. 정말 날씨가 좋다. The weather is so good. 여그 오시능마요. 여기 오시는구만요. Here he comes. 워디 가셨습디여? 어디 가셨었어요? Where have you been?

7.3 Ky ŏngsang dialect 경상도 사투리

반 심니데이. or 반 심더. 반 습니다. Nice meeting you. 고맙심니데이. or 고맙심더. 고맙습니다. 봤심니데이. or 봤심더. 봤습니다, meaning 수고했습니다. 오랜만임더. 오랜만입니다. It’s been a long time. 아임니더. or 아니라예. 아 니다. 아니에요. No, it’s not; Not at all. 샘님 질문 있심더. 선생님 질문 있습니다. 샘예 질문 있어예. 선생님 질문 있어요. 수고 많네예. 수고 많네요. You’re working hard. 잘하시네예. 잘하시네요. You’re doing a good job. 그런데예. 그런데요. 미안해예. 미안해요. 어서 오이소. 어서 오세요. Welcome. 퍼떡 오시이소. 빨리얼른 오세요. Come quickly. 안녕히 가이소. 안녕히 가세요. 어디 가노? 어디 가냐? Where are you going? 어디 갔더노? 어디 갔었니? Where have you been? 와 그라노? 왜 그러니? Why…? 뭐라카노? 뭐라고 하니? What is she saying? 잘 가레이. or 잘 가그레이. 잘 가라. Bye. 미안하데이. or 미안테이. 미안하다.