Rumusan Masalah Tujuan Penelitian

22

C. Rumusan Masalah

Sehubungan dengan latar belakang dan masalah yang telah dikemukakan pada bagian sebelumnya, selanjutnya dapat dirumuskan masalah-masalah sebagai berikut: 1. Bagaimanakah format penulisan dan jumlah struktur abstrak yang ditulis oleh mahasiswa S.3? 2. Bagaimanakah struktur abstrak dan tingkat koherensi teks Tsu yang ditulis oleh mahasiswa S.3 dalam bahasa Indonesia? 3. Bagaimanakah struktur abstrak dan tingkat koherensi teks Tsa hasil terjemahan teks abstrak dalam bahasa Inggris? 4. Bagaimanakah tingkat keakuratan teks hasil terjemahan abstrak disertasi yang ditulis oleh mahasiswa S3? 5. Bagaimanakah tingkat keberterimaan teks hasil terjemahan abstrak disertasi yang mencakup: a padanan pada tataran tekstual sehubungan dengan kesesuaian penggunaan penanda kohesi dan tingkat koherensi teks Tsa; b kelengkapan sturktur abstrak; dan c struktur gramatikal Tsa-nya? 6. Bagaimanakah tingkat keterbacaan teks hasil terjemahan abstrak disertasi oleh pembaca sasaran?

D. Tujuan Penelitian

Berdasarkan rumusan masalah tersebut di atas maka penelitian ini secara umum bertujuan untuk: 1. Menemukan dan mendeskripsikan keragaman format penulisan dan jumlah struktur abstrak yang digunakan. 2. Menemukan dan mendeskripsikan struktur abstrak dan tingkat koherensi teksnya dalam bahasa Indonesia Tsu yang ditulis oleh mahasiswa S.3. 3. Menemukan dan mendeskripsikan struktur abstrak dan tingkat koherensi teks Tsa hasil terjemahannya dalam bahasa Inggris. perpustakaan.uns.ac.id commit to user 23 4. Menemukan dan menjelaskan tingkat keakuratan teks hasil terjemahan teks abstrak disertasi yang ditulis oleh mahasiswa S3. 5. Memahami dan menjelaskan tingkat keberterimaan teks hasil terjemahan abstrak disertasi yang mencakup: a padanan pada tataran tekstual sehubungan dengan kesesuaian penggunaan penanda kohesi dan koherensi teksnya; b kelengkapan sturktur abstrak; dan c struktur gramatikal Tsa- nya. 6. Memahami tingkat keterbacaan teks hasil terjemahan abstrak disertasi dalam bahasa Inggris oleh pembaca sasaran.

E. Manfaat Penelitian