Pengertian Abstrak Abstrak dan Penerjemahannya

49

a. Pengertian Abstrak

Istilah abstrak menurut pengertian arti sempit arti dalam kamus adalah ringkas; ringkasan; intisari; tidak tampak secara fisik. Sebagaimana disebutkan dalam kamus, pengertian ‟abstract‟Noun dalam Oxford Advanced Learner‟s Dictionary yang ditulis oleh AS Hornby 1974: 4: ‟Abstract is a short account, e.g. of the chief points of a piece of writing, a book, speech, etc‟. Sementara itu kata abstract dalam Webster‟s Desk Dictionary of the English Language dikatakan bahwa abstrak merupakan ringkasan dari suatu pernyataan maupun teks bentuk apapun: ‟Abstract‟ is a summary of a statement, etc‟ Webster, 1983: 4. Berdasarkan beberapa istilah abstrak tersebut diatas, maka kata abstract : yaitu arti secara khusus dan lebih luas, terutama terkait dengan penulisan dalam sebuah jurnal, hasil penelitian maupun artikel artikel ilmiah lainnya, adalah suatu laporan akhir yang diwujudkan dalam bentuk ringkasan padat atau intisari dari seluruh kegiatan yang dilakukan oleh seorang peneliti atau penulis yang ditulis secara singkat, ringkas dan padat yang biasanya dibatasi sekitar 300-500 kata atau sebanyak banyaknya 2 dua halaman, atau bahkan bisa kurang dari itu tergantung banyak sedikitnya hasil penelitian yang ditulis dilaporkan. Pengertian ini sebagaimana yang dikemukakan oleh Kilborn 1998: 1 yang ditulis dalam sebuah artikel dalam Literacy Education Online LEO: 1 bahwa: ‟An abstract is a condensed version of a longer piece of writing that highlights the major points covered, concisely describes the content and scope of the writing, and reviews the writing‟s contents in abbreviated form‟. Berdasarkan pengertian tersebut maka abstrak dapat dipahami sebagai ringkasan yang ditulis secara padat terhadap berbagai tulisan apa saja yang panjang tulisan aslinya tidak dibatasi berapapun jumlah halamannya. Namun secara khusus Gilbert 1985: 1 mengatakan bahwa berapa jenis tulisan yang dapat diabstraksi adalah karya asli diantaranya berupa buku, commit to user 50 artikel dalam jurnal atau hasil penelitian, laporan teknis, dan lain-lain. „Abstract is a short informative or descriptive summary of a longer report. It is a condensed version of an original work: a book, journal article, tec hnical report, patent, or sometimes a speech or an interview‟. Selanjutnya jika ditinjau secara fungsi, abstrak dapat dibedakan menjadi dua macam, yaitu abstrak diskriptif dan abstrak informatif. Abstrak diskriptif berisikan tentang informasi singkat dari sebuah laporan, artikel, maupun jenis makalah-makalah lainnya, yang meliputi tujuan, metode, dan bidang isi dari laporan, artikel, maupun makalah tersebut. Sedangkan abstrak informatif tidak disertai hasil, simpulan, maupun rekomendasi. Oleh karenanya para pembaca sendirilah yang harus mencari hasil, membuat simpulan, maupun rekomendasi berdasarkan makalah atau artikel yang dibacanya sesuai dengan maksud penulis. Selain itu abstrak jenis ini biasanya sangat singkat atau pendek, yang hanya terdiri atas kurang dari seratus kata. Sementara itu pada abstrak informatif, informasi yang disampaikan lebih luas dan mendalam. Selain memberikan informasi khusus kepada para pembaca tentang laporan, artikel, maupun makalah sebagaimana pada abstrak deskriptif, pada abstrak informatif terdapat pula tujuan, metode, dan isi laporan tentang batasan bidang masalah yang diteliti, hasil, simpulan, dan rekomendasi. Selain itu abstrak jenis ini ditulis sedikitnya satu paragraf atau lebih yang panjangnya sekitar satu sampai dua halaman tergantung pada panjang pendeknya tulisan asli yang diabstraksi, yaitu sekitar 10nya dari naskah aslinya atau dapat juga kurang dari itu. Pada umumnya abstrak hasil penelitian ini ditulis di awal tulisannya yaitu sebelum menginjak Bab I. Pendahuluan. Karena bagian ini merupakan ringkasan dari sebuah hasil penelitian maka isinya biasanya meliputi judul penelitian, nama penelitinya, uraian singkat ringkasan tentang isi laporan penelitian tentang: masalah yang diteliti, latar belakangnya, tujuan dilakukannya penelitian, tinjauan pustaka landasan perpustakaan.uns.ac.id commit to user 51 teori, metodologi dan analisisnya, hasil utama dan manfaatnya serta rekomendasi pokoknya. Judul penelitian dan nama peneliti: Judul ditulis dengan huruf besar kapital yang ukuran fond hurufnya lebih besar dibandingkan dengan ukuran huruf pada naskah. Sedangkan nama peneliti ditulis lengkap tanpa singkatan dan tanpa gelar. Selanjutnya adalah tahun dilakukannya penelitian. Sedangkan metodologi penelitian meliputi lokasi penelitian, sumber data, metode pengumpulan data , jumlah sampel atau responden, analisis dan pembahasan, hasil dan simpulan, saran kalau ada, Sukandarrumidi, 2002: 161-162. Pada akhir abstrak ditulis pula ‟key words‟ kata-kata kunci yang biasanya diambil dari kata-kata yang dipakai dalam pokok pembahasan atau topik utama dalam judul penelitian. Kata-kata kunci sangat penting artinya dalam sebuah penelitian karena kata-kata kunci ini merupakan inti dari pokok permasalahan yang dibahas dalam sebuah abstrak penelitian, sehingga kata-kata ini pulalah yang biasanya mendominasi dalam sebuah abstrak karena diharapkan menjadi informasi sangat penting yang perlu diketahui oleh para pembaca. Ditinjau dari segi esensinya, abstrak terdiri atas dua bagian penting, yaitu: struktur abstrak dan karakteristik abstrak.

b. Struktur Abstrak.