378
Tabel Penilaian: Keakuratan Kesepadanan Makna dan Keberterimaan
Terjemahan Teks Abstrak Disertasi
T-4 P
rg Tsu
Tsa Validitas
Keakuratan Struktur
Gramatikal
1. T4p1Ruang publik
merupakan salah satu elemen penting ruang
kota dan
menjadi kebutuhan
bagi penduduk perkotaan.
Ruang publik dapat berupa
taman, lapangan
olahraga, dan lain-lain. Seiring
makin pesatnya
perkembangan kota
dan menguatnya
kepentingan ekonomi, eksistensi
ruang publik di lingkungan
pemukiman terganggu karena luasan yang
makin berkurang.
T4p1 Public space
such as public park, football
field and
others, is
an importantelement
of urban space for the
need of urban dwellers. However, along with
the rapid change in urban development and
economic interests, the existence
of public
space is in trouble, it decreases both in term
of amount and quality in the urban area.
3 2
1 3
2 1
2. T4p2Tujuan
penelitian ini untuk memahami dinamika
ruang publik eksklusif dan
inklusif serta
memelajari faktor
T4p2The aim of the
study is to understand the
dynamic of
exclusive and inclusive public
space which
emerges in
new 3
2 1
3 2
1 perpustakaan.uns.ac.id
commit to user
379
internal dan eksternal yang berperan pada
dinamika ruang
publik di kawasan pemukiman
masyarakat menengah ke
bawah. Ruang
eksklusif adalah ruang yang digunakan oleh
kelompok tertentu,
bersifat tertutup dan terbatas serta terletak
di bagian
dalam pemukiman. Sedang
ruang inklusif adalah ruang
yang dapat
diakses oleh siapa pun, bersifat terbuka
dan terletak di sekitar kawasan
atau berbatasan
dengan kawasan
lain di
pemukiman. settlement of middle
lower income
community. The study is
conducted to
investigate the role of internal and external
factors played in the dynamic
of public
space. Exclusive space is space that is used
only by specific group in certain settlement.
On the other hand, the inclusive space is an
open space that can be accessed by all, located
around a settlement or as border to other
settlement.
3. T4p3Metoda
penelitian yang
digunakan adalah
kombinasi antara
kualitatif dan
kuantitatif dengan
pendekatan sosiologi tentang ruang sosial.
T4p3The research
method used
was combination
of qualitative
and quantitative
method applied for sociological
approach for social
space. Primary data 3
2 1
3 2
1 perpustakaan.uns.ac.id
commit to user
380
Data primer diperoleh dari
pengamatan terhadap
perilaku pengguna
ruang publik
di lokasi
penelitian. Analisa
yang digunakan
adalah analisa
domain, komponensial,
dan analisa proses tipo-
morfologi untuk
menemukan dan
menjelaskan proses
pembentukan ruang
publik eksklusif dan inklusif.
was compiled from field
study and
observation to
the behavior of the user
when using the open space. Three types of
analysis were used in order to understand and
to explain
the formation process of
exclusive and inclusive public space. Those are
domain analysis,
componential analysis, and process analysis
typo-morphology.
4. T4p4Penelitian
