359
Tabel Penilaian: Keakuratan Kesepadanan Makna dan Keberterimaan
Terjemahan Teks Abstrak Disertasi
K-7 P
rg Tsu
Tsa Validitas
Keakuratan Struktur
Gramatikal
1. K7p1 Tujuan
penelitian ini adalah untuk
menganalisis mekanisme
respon imun kekebalan dari
Pneumonitis Hipersensitif
HP sebagai akibat dari
pajanan debu yang berasal
dari penggilingan
padi pada
mencit Mus
Musculus BALBC.
K7p1 The purpose of this research was to
analyze the immune response mechanism of
Hypersensitivity Pneumonitis HP as a
result
from the
exposure of dust from paddy milling on mice
Musmusculus BALBC.
3 2
1 3
2 1
2. K7p2 Penelitian ini
merupakan penelitian eksperimen
laboratorium dengan menggunakan mencit
Mus
Musculus sebagai
binatang eksperimen.
Rancangan penelitian yang
digunakan adalah „the post only
control group design‟ dengan menggunakan
mencit Mus
Musculus Balbc
sebagai binatang
eksperimen. Mencit
Mus Musculus
Balbc ini
diberi pajanan debu yang
berasal dari
penggilingan padi
selama 4 empat jam per
hari, dan
pemberian pajanan ini
K7p2 The research done was a laboratory
experimental research with
mice MusMusculus
as experimental
animal. The research design
used was the post only control group design
using
mice MusMusculus Balbc
as experimental animal. Mice
Musmusculus Balbc were exposed
to dust from paddy milling for four 4
hoursday and it was done for thirty 30
days with the exposed concentrations
respectively were 0.50 mgm3,
0.75mgm3, 1.00
mgm3. The
research variables were free
variable, 3
2 1
3 2
1 perpustakaan.uns.ac.id
commit to user
360
dilakukan dengan
konsentrasi penuh
selama 30 tigapuluh hari secara berturut-
turut: 0.50 mgm3, 0.75
mgm3, 1.00
mgm3. Adapun
variabel penelitian
terdiri atas variabel bebas, variabel terikat,
dan variabel kontrol. Variabel
bebas independent variable
berupa debu
yang berasal
dari penggilingan
padi, variabel
terikat dependent variable
berupa Pneumonitis
Hipersensitif HP,
IgE, IL-4, CD8, IFN- γ, sel-sel pencetus
terjadinya peradangan inflammatory cells,
dan
gambaran histopatologi
paru- paru
mencit, sedangkan
variabel kontrolnya
adalah ketegangan respon,
bobot, dan usia mencit Mus
Musculus Balbc.
dependent variable, and control
variable. Independent
variable was dust from paddy
milling, dependent
variables were
Hypersensitivity Pneumonitis HP, IgE,
IL-4, CD8,
IFN- γ,
inflammatory cells, and histopathological
picture of mice lung, while control variables
were
strain, body
weight and age of mice MusMusculus Balbc.
commit to user
361
3. K7p3 Hasil