Mengkaji dan Mencatat Dokumen Content Analysis

123

3. Mengkaji dan Mencatat Dokumen Content Analysis

Mencatat dokumen dan kemudian mengkajinya merupakan salah satu kegiatan penting dalam penelitian kualitatif, karena dokumen tertulis ini merupakan faktor objektif dan salah satu sumber data utama dalam penelitian. Teknik ini dilakukan dengan cara membaca dokumen secara cermat terlebih dahulu, dan kemudian mencatatnya content analysis. Sesuai dengan tujuan penelitian, teknik ini dimaksudkan untuk memperoleh gambaran umum tentang data yang dibutuhkan dan mengidentifikasi teknik-teknik penerjemahan yang muncul. Selanjutnya teknik-teknik penerjemhan yang muncul diidentifikasi dan dicatat di kartu-kartu data secara berpasangan cuplikan sample, yang kemudian akan dijadikan sebagai data untuk membuat generalisasi secara teoritis. Adapun dokumen atau arsip yang dikaji bersumber dari 15 limabelas teks abstrak disertasi yang ditulis dalam bahasa Indonesia dan hasil terjemahannya dalam bahasa Inggris. Dari limabelas teks abstrak, 7 tujuh diantaranya diambil dari fakultas kedokteran Universitas Airlangga, dan 8 delapan teks lainnya dari fakultas teksik sipil dan perencanaan ITS Surabaya. Dokumen yang dimaksud adalah berupa teks abstrak disertasidalam bahasa Indonesia yang ditulis oleh mahasiswa S.3 dan hasil terjemahannya dalam bahasa Inggris yang telah mendapat pengesahan dari perpustakaan setempat dan telah didokumentasikan. Alasan mengambil lima belas teks abstrak dari dua program studi yang ada dan dari dua perguruan tinggi yang berbeda adalah untuk mengetahui keragaman struktur teks, koherensi teks, dan kualitas terjemahannya dalam bahasa Inggris. Disini peneliti membaca seluruh teks abstrak disertasi baik Tsu maupun Tsa nya. Setelah itu setiap pokok bahasan dikelompokkan ke dalam sub-sub pokok pembahasan yang lebih kecil seperti berikut ini: a Jumlah paragraf dan struktur abstrak setiap teks abstrak; b Kohesi, dan koherensi teks setiap abstrak nya; c Struktur gramatikal yang digunakan; perpustakaan.uns.ac.id commit to user 124 d Hasil penilaian para Raters. Langkah selanjutnya adalah mengidentifikasi, mengklasifikasi, membuat tabulasi, dan menganalisisnya secara cermat dan komprehensif. Untuk menggali data yang diharapkan, peneliti membaca secara cermat dan teliti dengan melakukan langkah-langkah sebagai berikut: 1 Membaca secara cermat dan teliti semua teks abstrak baik yang ditulis dalam bahasa Indonesia maupun hasil terjemahannya dalam bahasa Inggris. 2 Mengidentifikasi setiap teks abstrak tentang jumlah struktur abstraknya, kohesi, koherensi, dan struktur gramatikalnya. 3 Menggaris bawahi atau memberikan tanda kode bagian kata, frasa, kalimat, atau paragraf berdasarkan klasifikasi yang telah ditentukan. 4 Mencatat setiap kata, frasa, klausa maupun kalimat-kalimat yang menyimpang atau tidak berterima, baik yang ada dalam Tsu maupun hasil terjemahannya sehubungan dengan penanda kohesi dan koherensi teks. 5 Memberi kode pada setiap data yang diinginkan dan mengklasifikasi kannya berdasarkan aspek-aspek yang telah ditentukan. Contoh pemberian kode: - K3p1: Teks Abstrak ke 3 bidang Kedokteran paragraf ke 1 - T7p2: Teks Abstrak ke 7 bidang Teknik paragraph ke 2. - K5.25: Teks Abstrak ke 5 bidang Kedokteran Data no. 25 - T2.7: Teks abstrak ke 2 bidang Teknik Data no. 7 6 Berdasarkan hasil penilaian yang telah diberikan oleh para Raters, pembaca sasaran, dan pengamatan peneliti, selanjutnya dibuat tabulasi dan tabel. commit to user 125 7 Mengklasifikasi data yang mempunyai karakteristik sama, mengelompokkannya, dan memberikan kategori yang mendapat nilaiskor tertinggi sampai terendah. 8 Selanjutnya data tersebut dimasukkan ke dalam kolom-kolom tabel yang sesuai dengan klasifikasi-klasifikasi dan kategori yang telah ditentukan. 9 Tabel tersebut berisikan jumlah data, nilaiskor, rerata, dan hal lain sehubungan dengan aspek-aspek yang diberikan penilaian. Adapun aspek- aspek yang dinilai meliputi: format penulisan teks abstrak, jumlah paragraf, struktur abstrak Tsu, Tsa, koherensi Tsu, Tsa, Struktur gramatikal Tsa, keakuratan, keberterimaan, dan keterbacaan Tsa. 10 Berdasarkan poin 9, selanjutnya dilakukan analisis data penelitian, melakukan pembahasan dan menjelaskan semua hasil temuan secara komprehensif. 11 Akhirnya, setelah dilakukan analisis data berdasarkan hasil temuan dan pembahasan, selanjutnya dibuat simpulan, implikasi, dan memberikan saran-saran untuk penelitian lanjutan.

F. Validitas Data