373
Tabel Penilaian: Keakuratan Kesepadanan Makna dan Keberterimaan
Terjemahan Teks Abstrak Disertasi
T-3 P
rg Tsu
Tsa Validitas
Keakuratan Struktur
Gramatikal
1. T3p1Pembentukan
ruang permukiman
pada dasarnya
ditentukan oleh
banyak faktor,
diantaranya adalah
budaya. Salah satu aspek budaya penting
adalah terkait dengan ritual, khususnya rites
of passage atau daur hidup dan keagamaan.
Ritual ini merupakan inisiasi dasar manusia
sehingga selalu
dilaksanakan secara
berulang dan turun temurun. Mengingat
setiap ritual
dilaksanakan masyarakat
dalam tempat
dan ruang
tertentu di
permukiman, maka
akan dapat
dilihat
T3p1There are a lot
of factors contributing to the formation of
space in settlement, among
which is
culture. One of the important
cultural aspects
is ritual,
especially rites
of passage or life cycle
and religion. This ritual always
occurs repeatedly
for generation. As each
ritual are conducted in a particular place and
space in a settlement, the formation of space
based on ritual can apparently be seen.
3 2
1 3
2 1
commit to user
374
pembentukan ruang
permukiman berbasis budaya ritual.
2. T3p2Masyarakat
Sasak khususnya di Desa Puyung dikenal
sebagai masyarakat
religius yang cukup erat memegang adat.
Meskipun demikian
budaya termasuk
ritual di dalamnya akan
selalu mengalami
perubahan, sehingga perubahan
budaya akan
dapat memengaruhi
pembentukan ruang
pemukiman dan
keberlanjutan identitas atau cirri
pemukiman masyarakat
Sasak. Untuk
itulah diperlukan pengkajian
pembentukan ruang
pemukiman berbasis budaya ritual terkait
daur hidup
dan keagamaan. Dengan
T3p2Sasak people,
especially those living in Puyung village, are
very religious and the generally
adhere to
their customs. In spite of this, the culture,
including the
ritual undergo changing. The
obvious impacts of the changing
are the
alteration of space in the settlement, and the
sustainability of their identity. On the basis
of this a research on The Formation Space
in The
Settlement based on Ritual Culture
is worth conducting. Identifying
the alteration
and the
sustainability of ritual in the formation of
space, it is suggested that we be able to
maintain the existence of the formation space
3 2
1 3
2 1
commit to user
375
diketahui perubahan dan
kebertahanan ritual
dalam pembentukan
ruang pemukiman
selanjutnya dapat
disarankan upaya
menjaga keberlanjutan
pembentukan ruang
pemukiman Sasak. in Sasak settlement.
3. T3p3Mengingat
