Jenis dan Strategi Penelitian Objek Penelitian

108

BAB III METODE PENELITIAN

Dalam bab ini disajikan masalah-masalah yang terkait dengan metode yang kami terapkan dalam melakukan penelitian, di antaranya: jenis dan strategi penelitian, objek penelitian, sumber data, teknik pengumpulan data, teknik cuplikan, validitas data, dan teknik analisis data.

A. Jenis dan Strategi Penelitian

Strategi penelitian ini adalah penelitian studi kasus tunggal terpancang embedded case study research‟, Sutopo, 2006 karena permasalahan maupun konsentrasi penelitian yang dikaji telah ditentukan dalam proposal ini jauh hari sebelum peneliti menggali permasalahan yang sesungguhnya di lapangan. Sedangkan jenis penelitian ini adalah deskriptif kualitatif dengan kasus tunggal, karena penelitian ini hanya memfokuskan pada satu karakteristikbidang sasaran saja, yaitu penerjemahan, utamanya hasil terjemahan teks abstrak disertasi. Berdasarkan permasalahan penelitian yang telah dikemukakan pada bagian sebelumnya, yaitu format penulisan dan keragaman struktur abstrak, struktur abstrak dan koherensi teks Tsu dan Tsa, bagaimana kualitas terjemahan abstrak disertasi ditinjau dari aspek keakuratan, keberterimaan, dan keterbacaannya, jenis penelitian dan strategi yang digunakan dalam penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Hal ini dimaksudkan bahwa penelitian ini diharapkan dapat menangkap dan mengungkap berbagai informasi secara kualitatif dengan mendiskripsikannya secara cermat dan komprehensif.

B. Objek Penelitian

Objek penelitian ini adalah sejumlah teks abstrak disertasi dan hasil terjemahannya dalam bahasa Inggris yang ditulis oleh para mahasiswa yang telah menyelesaikan studinya S.3. Teks abstrak yang dikaji berjumlah 15 limabelas yang diambil dari dua perguruan tinggi negeri di Surabaya, yaitu Universitas Airlangga Unair dan Institut Teknologi Sepuluh Nopember ITS. Tujuh teks perpustakaan.uns.ac.id commit to user 109 abstrak bidang kedokteran diambil dari Fakultas Kedokteran Universitas Airlangga, dan delapan teks lainnya di bidang teknik dari Fakultas Teknik Sipil dan Perencanaan, ITS Surabaya. Teks-teks abstrak tersebut telah mendapatkan legalitas dari perguruan tinggi masing-masing dan telah didokumentasikan di perpustakaan di kedua perguruan tinggi tersebut. Sebagaimana telah disebutkan pada bagian sebelumnya, peneliti melakukan kajian tentang kualitas teks-teks abstrak disertasi yang ditulis oleh mahasiswa S.3 Unair dan ITS, dan hasil terjemahannya dalam bahasa Inggris. Penelitian ini dilakukan untuk mengungkapkan berbagai informasi hasil temuan secara kualitatif dengan mendeskripsikan dan menjelaskan hal-hal yang diteliti secara cermat dan komprehensif. Selanjutnya, model analisisnya dilakukan secara induktif, yaitu memposisikan data penelitian bukan sebagai alat pembuktian melainkan sebagai modal dasar untuk memahami fakta-fakta yang sesungguhnya. Fakta-fakta atau hasil-hasil temuan di lapangan inilah kemudian dideskripsikan dan dijelaskan secara rinci, akurat dan seobjektif mungkin.

C. Data dan Sumber Data