151
basah oleh anak buah Jonny Tapia. Kejadian tersebut membuat Mike dan Marcus harus segera meninggalkan kediaman Jonny Tapia. Di dalam mobil, Marcus
mengeluh dengan berujar seperti di atas. Keluhan tersebut ditujukan pada Mike Lowrey.
Keluhan Marcus tadi mengandung pengertian bahwa Marcus telah terbiasa dengan tindakan Mike yang selalu saja menggagalkan misi penyelidikan mereka.
Ketika bertugas dengan Mike, Marcus merasa tiada hari yang dilaluinya tanpa kekacauan. Jika teks BSu tadi diterjemahkan menjadi Sehari lagi bersama Mike
Lowrey, makna terjemahan tidak sesuai dengan konteks situasi dan aspek koherensi dalam film. Hal ini mengakibatkan makna teks BSa tidak sepadan
dengan makna teks BSu.
Data 58TTM-TLsgTKm Teks BSu
Teks BSa
A: I ain’t cut out for this, man. B: Come on, man. I can’t do this with you right
now. A: I’m re-evaluating what’s important.
B: About what? Being a cop? A: No, about you being my partner.
A: Aku tak senang dengan hal ini. B: Jangan mulai denganku sekarang.
A: Aku bicara soal penting. B: Soal apa? Menjadi polisi?
A: Bukan, soal kau menjadi rekanku.
Teks BSu diterjemahkan dengan tidak sepadan sebab teks BSu yang berbunyi I ain’t cut out for this, man diterjemahkan menjadi Aku tak senang
dengan hal ini. Phrasal verb “cut out” mempunyai arti berhenti bekerja Salim’s Ninth Collegiate English-Indonesian Dictionary, 2000: 375. Oleh sebab itu,
ketika cut out ditransfer ke dalam BSa menjadi tak senang, terjemahan yang dihasilkan menjadi tidak sepadan. Tak senang berbeda makna dengan tak bisa
152
meneruskan atau berhenti bekerja. Perasaan tak senang dapat muncul meskipun rekanan kerja antara Mike dan Marcus tetap berjalan. Namun, tak bisa
meneruskan mengandung makna bahwa rekanan kerja antara Mike dan Marcus berakhir. Terjemahan tak bisa meneruskan inilah yang lebih tepat. Hal ini juga
sesuai dengan aspek koherensi cerita sebelumnya bahwa Marcus berniat berhenti menjadi rekan tugas Mike ketika misi mereka dalam mengungkap jaringan
narkoba di Miami usai. Marcus memiliki masalah pribadi dengan Mike sehubungan dengan Mike yang ternyata menjalin kasih dengan adik Marcus, Syd,
tanpa sepengetahuannya.
2.2. Kesepadanan Makna Terjemahan oleh Penerjemah Pihak VCD
Seperti yang telah disebutkan sebelumnya, skor kesepadanan makna terjemahan oleh penerjemah pihak VCD adalah 2,4. Skor tersebut berarti bahwa
terjemahan yang dihasilkan memiliki tingkat kesepadanan makna yang tidak begitu bagus. Dari 64 data TTM, 37 data diterjemahkan sepadan. Ini berarti 50
data diterjemahkan sepadan dan 50 lainnya kurang sepadan dan tidak sepadan. 16 data TTM diterjemahkan kurang sepadan dan 11 data diterjemahkan tidak
sepadan. Dengan demikian, secara keseluruhan terjemahan yang dihasilkan oleh penerjemah pihak VCD dapat dikatakan tidak begitu bagus.
153
2.2.1. Terjemahan Sepadan
Data 57TTM-LsgTKm Teks BSu
Teks BSa
A: Running people over is not enough for you? Now, you’re into kidnapping?
