203
was stupid and it was dangerous.
Okay?
15.
15TTM- TLsgTKm
A: First time using your gun?
Hey, you handled
yourself very well.
B: Too bad your partner didn’t
notice. A: Pertama kali
gunakan senjata? Kau beraksi
dengan sangat baik. B: Sayangnya
rekanmu tak memerhatikan.
A: Pertama kali memakai pistol?
Kau menjaga diri dengan baik.
B: Sayang mitramu tak tahu itu.
16.
16TTM- LsgKm
Oh, my God. Fucking ratones
eating my fucking money.
Carlos, this is a stupid fucking
problem to handle. But it is a problem
nonetheless. Rat fuckers.
Astaga. Tikus jahanam
memakan uangku Carlos, ini masalah
yang sangat konyol. Tapi, ini tetap
masalah. Tikus bedebah.
Astaga Tikus sialan memakan
uangku. Carlos, ini masalah
konyol. Tapi tetap saja
masalah. Tikus sialan.
17.
17TTM- LsgTKm
You see? I can’t even get my money
across town without making the news.
Lihatlah Untuk kirim uang ke luar kota
saja aku harus masuk berita.
Lihat? Aku bahkan tak bisa bawa uang
menyeberang kota tanpa jadi berita.
18.
18TTM- LsgTKm
A: It’s fucking beautiful.
B: Talk polite in front
of my little bonbon or I’m
gonna chop your balls off.
A: Dia edan cantiknya.
B: Bicaralah dengan
sopan di depan putriku. Atau
kupotong-potong alat kelaminmu.
A: Cantik. B: Bicara yang
sopan di depan putriku. Atau
kupotong testismu.
19.
19TTM- LsgTKm
A: That is the last time you will ever
refer to my mother’s titties.
I don’t even want them up in your
head. B: You know, I said all
that, Mike, and all you heard was “titties.”
A: Ini terakhir kali kau boleh bicara
soal dada ibuku.
Jangan sampai kau menyesal.
B: Aku bicara banyak, dan yang
kaudengar hanya “dada”.
A: Itu terakhir kalinya kau sebut
payudara ibuku. Aku bahkan tak
mau menyinggung
rambutmu.
B: Dari semua ucapanku, yang
kau dengar cuma payudara.
204
20.
20TTM- TLsgKm
A: You just went number one on
Uncle Mike’s shit list.
We got two lousy bags, man.
B: My brothers. C: Haitian blond with
dreads. Where is he?
A: Kau membuatku gusar. Kami
hanya dapat dua kantong kecil.
B: Saudaraku. C: Di mana orang
Haiti itu?
A: Kau jadi nomor satu dalam daftar
hitam paman Mike. Kami cuma
dapat dua kantung.
B: Saudaraku. C: Si pirang dengan
kepang, di mana dia?
21.
21TTM- TLsgTKm
A: What are you doing to my
shop? B: Watch this spin.
Wait. A: What are you
doing? B: Oh, give me some.
A: Apa yang kalian lakukan pada
tokoku? B: Lihat putaran ini.
A: Apa yang kalian lakukan?
B: Giliranku.
A: Apa yang kau lakukan pada
tokoku? B: Perhatikan ini.
Berikan padaku.
22.
22TTM- LsgKm
A: Who that? Who in my house?
B: I’m the devil, who’s asking?
A: The devil is not welcome here
C: You got to call
yourself the devil in this house?
Shit A: Siapa dobrak
rumahku? B: Aku Iblis. Siapa
yang bertanya? A: Iblis tak diterima
disini. C: Kau sebut dirimu
iblis di rumahnya?
A: Siapa di sana? Ini rumahku.
B: Aku iblis. Siapa yang tanya?
A: Iblis tak disambut di sini.
C: Kau sebut dirimu iblis? Sialan
