204
20.
20TTM- TLsgKm
A: You just went number one on
Uncle Mike’s shit list.
We got two lousy bags, man.
B: My brothers. C: Haitian blond with
dreads. Where is he?
A: Kau membuatku gusar. Kami
hanya dapat dua kantong kecil.
B: Saudaraku. C: Di mana orang
Haiti itu?
A: Kau jadi nomor satu dalam daftar
hitam paman Mike. Kami cuma
dapat dua kantung.
B: Saudaraku. C: Si pirang dengan
kepang, di mana dia?
21.
21TTM- TLsgTKm
A: What are you doing to my
shop? B: Watch this spin.
Wait. A: What are you
doing? B: Oh, give me some.
A: Apa yang kalian lakukan pada
tokoku? B: Lihat putaran ini.
A: Apa yang kalian lakukan?
B: Giliranku.
A: Apa yang kau lakukan pada
tokoku? B: Perhatikan ini.
Berikan padaku.
22.
22TTM- LsgKm
A: Who that? Who in my house?
B: I’m the devil, who’s asking?
A: The devil is not welcome here
C: You got to call
yourself the devil in this house?
Shit A: Siapa dobrak
rumahku? B: Aku Iblis. Siapa
yang bertanya? A: Iblis tak diterima
disini. C: Kau sebut dirimu
iblis di rumahnya?
A: Siapa di sana? Ini rumahku.
B: Aku iblis. Siapa yang tanya?
A: Iblis tak disambut di sini.
C: Kau sebut dirimu iblis? Sialan
23.
23TTM- LsgTKm
Mike, do you have to be so combative?
Mike, kau harus menantang mereka?
Mike,
kau harus
menantang begitu?
24.
24TTM- LsgKm
You calling me a bitch?
Kau menyebutku bedebah?
Kau sebut aku brengsek?
25.
25TTM- TLsgTKm
A: Sir, we just want to talk.
B: You want to talk?
Well, go ahead. Go ahead.
A: Pak, kami hanya ingin bicara
B: Kau ingin bicara? Silakan
A: Kami hanya mau bicara.
B: Kau mau bicara? Silakan.
205
26.
26TTM- TLsgTKm
A: We’re not immigration.
B: They can’t hear
you because they’re still
shooting at you. A: Kami bukan orang
imigrasi. B: Mereka tak
dengar karena terus
menembakimu A: Kami bukan
imigrasi. B: Mereka tak bisa
mendengarmu karena mereka
masih menembakimu.
27.
27TTM- LsgKm
Motherfucker You killed my brother
Bedebah, kau membunuh
Saudaraku Kau bunuh
saudaraku.
28.
28TTM- LsgKm
In front of my babies you got porno and
homo shows up in here? What kind of
freak-ass store is this?
Di depan putraku kautampilkan acara
homo porno? Toko cabul macam
apa ini? Di depan anakku kau
tayangkan acara porno dan homo di
sini? Toko macam apa
ini?
29.
29TTM- TLsgKm
And you two motherfuckers need
Jesus. Cover your ears, baby.
Dan kalian harus bertobat.
Tutup telingamu, sayang.
Dan kalian berdua perlu Tuhan.
Tutup telingamu, Sayang.
30.
30TM- LsgTKm
A: Nope. Nope. I don’t mess with no rats.
B: Hey. Stop it. We’re in. Get your
head right. A: Mike, I’m a grown-
ass man. B: Get your grown-
ass self together and let’s do this.
A: Jangan cari masalah dengan
tikus. B: Hentikan. Kita
masuk. Jangan rewel.
A: Mike, aku pria dewasa.
B: Bersikaplah seperti pria dewasa dan
kerjakan ini. A: Aku tak mau
berurusan dengan tikus.
B: Hentikan. Kita masuk, kuasai
dirimu. A: Aku sudah
dewasa. B: Kuasai dirimu yang
dewasa dan lakukan ini.
31.
31TTM- LsgKm
A: Nope. Nope. I don’t mess with no rats.
B: Hey. Stop it. We’re in. Get your head
right. A: Mike, I’m a grown-
ass man. B: Get your grown-
ass self together
A: Jangan cari masalah dengan
tikus. B: Hentikan. Kita
masuk. Jangan rewel.
A: Mike, aku pria dewasa.
B: Bersikaplah
A: Aku tak mau berurusan dengan
tikus. B: Hentikan. Kita
masuk, kuasai dirimu.
A: Aku sudah dewasa.
B: Kuasai dirimu
206
and let’s do this. seperti pria
dewasa dan kerjakan ini.
yang dewasa dan lakukan ini.
32.
32TTM- TLsgKm
A: That’s the bullshit. That’s that
