202
11.
11TTM- LsgKm
A: I’m trying to help, okay?
B: You know what‘d
be fucking helpful, Marcus? Just shut
the fuck up and let me drive Let’s try
that A: Aku hanya ingin
membantu. B: Bantu aku, tutup
mulutmu, biarkan aku menyetir.
A: Aku coba membantu.
B: Kau tahu cara membantuku?
Diam dan biarkan aku mengemudi.
Coba itu.
12.
12TTM- LsgKm
Hey, come on, man, with the screaming
shit I’m concentrating on
dodging these motherfuckers.
Hentikan teriakanmu
Aku berusaha menghindari mobil-
mobil yang mereka lemparkan.
Hentikan teriakanmu.
Aku coba berkonsentrasi
mengelak dari mereka.
13.
13TM- LsgTKm
And I appreciate that. What I don’t
appreciate are you two following me
here nearly burning a case that took me
five months to set up.
Kuhargai. Tapi kalian hampir gagalkan
operasi yang kurencanakan
selama 5 bulan. Dan aku
menghargainya. Yang tak kusuka, kalian
mengikutiku dan hampir gagalkan
kasus yang sudah 5 bulan kurancang.
14.
14TTM- LsgKm
A: Syd, are there drugs in that truck?
B: There’s cash. A: Where’s it going?
B: I can’t tell you that. C: Why not?
B: Because I have a
career and if I want to keep it, I have rules
to follow. C: What’s that mean?
B: My orders are, under no circumstances
share information with Miami PD
because they got too many leaks.
C: Oh. I’m Miami PD now?
Are you done
forgotten I’m your big brother, huh?
You know what, Syd, that shit you
did was reckless…it A: Syd, ada narkoba di
mobil itu? B: Hanya uang.
A: Dikirim ke mana? B: Tak bisa bilang.
C: Kenapa? B: Karena aku harus
pertahankan karirku. C: Maksudnya?
B: Aku tak boleh beri
info ke polisi Miami karena mereka
bocor.
C: Jadi aku polisi Miami?
Aku kakakmu, Syd. Tindakanmu
tadi sangat
ceroboh, bodoh
dan berbahaya
A: Ada obat bius di truk itu?
B: Uang tunai. A: Ke mana perginya?
B: Aku tak bisa bilang. C: Kenapa tidak?
B: Karena aku punya
karir. Dan jika mau terus, aku harus ikut
aturan. C: Apa maksudnya?
B: Aku diperintahkan tak membagi informasi
dengan polisi Miami. Karena terlalu
banyak kebocoran.
C: Aku polisi Miami. Jangan lupa, aku
kakakmu. Tindakanmu
itu ceroboh,
bodoh, dan berbahaya.
203
was stupid and it was dangerous.
Okay?
15.
15TTM- TLsgTKm
A: First time using your gun?
Hey, you handled
yourself very well.
B: Too bad your partner didn’t
notice. A: Pertama kali
gunakan senjata? Kau beraksi
dengan sangat baik. B: Sayangnya
rekanmu tak memerhatikan.
A: Pertama kali memakai pistol?
Kau menjaga diri dengan baik.
B: Sayang mitramu tak tahu itu.
16.
16TTM- LsgKm
Oh, my God. Fucking ratones
eating my fucking money.
Carlos, this is a stupid fucking
problem to handle. But it is a problem
nonetheless. Rat fuckers.
Astaga. Tikus jahanam
memakan uangku Carlos, ini masalah
yang sangat konyol. Tapi, ini tetap
masalah. Tikus bedebah.
Astaga Tikus sialan memakan
uangku. Carlos, ini masalah
konyol. Tapi tetap saja
masalah. Tikus sialan.
17.
17TTM- LsgTKm
You see? I can’t even get my money
across town without making the news.
Lihatlah Untuk kirim uang ke luar kota
saja aku harus masuk berita.
Lihat? Aku bahkan tak bisa bawa uang
menyeberang kota tanpa jadi berita.
18.
18TTM- LsgTKm
A: It’s fucking beautiful.
B: Talk polite in front
of my little bonbon or I’m
gonna chop your balls off.
A: Dia edan cantiknya.
B: Bicaralah dengan
