209
49.
49TTM- LsgTKm
A: He under there? We lost the coffin
and you barbecued our
only lead, Mike. This has got to be
the worst, most emotional cop
week of my life.
B: Yeah, it’s been a little rough.
A: Dia di bawah sana?
Kita kehilangan
peti mati itu, dan kau bunuh
petunjuk kita. Ini minggu terberat
dan terparah dalam sejarah
aku jadi polisi. A: Kau dapat dia?
Kita kehilangan petinya dan kau
bakar petunjuk kita. Ini minggu
polisi terburuk dalam hidupku.
B: Memang agak keras.
50.
50TTM- TLsgKm
A: Nice work. The more you guys
fuck up, the more we look like rock
stars.
B: The van you were chasing is a
transport for the city morgue. The John
Does were being delivered to the
university for medical research.
A: Kerja bagus. Semakin kalian
mengacau, semakin tenar
kita.
B: Van yang kalian kejar menuju
Rumah Duka kota. Fulan-fulan ini
dikirim ke universitas untuk
riset medis.
A: Bagus. Semakin kalian
mengacau, semakin kami
tampak hebat.
B: Van yang kalian kejar milik rumah
mayat kota. Mayat tak dikenal
ini dikirim ke universitas untuk
riset medis.
51.
51TTM- TLsgKm
A: I can’t believe you guys. Do you both
wake up in the morning, call each
other up? “Good morning, Marcus.”
“Good morning, Mike.”
“How are you doing?”
“A’ight.”
“So how are we gonna fuck up the
captain’s life today?”
“I don’t know. I don’t know. Ooh.
Look, over there.
A: Luar biasa Apakah saat
bangun setiap pagi kalian
telepon dan saling berkata…
“Jadi, apa rencana kita
untuk kacaukan hidup Kapten
hari ini?”
“Entahlah.” “Begini saja,
bunuh 3 pria gendut, dan kita
buang di jalanan.”
B: Mereka mati
A: Aku tak percaya kalian.Kalian
bangun pagi saling ucapkan
selamat pagi. Apa kabar?
Bagaimana kita bisa persulit
hidup kapten hari ini?
Entahlah. Lihat di sana. Mari
bunuh tiga orang gemuk dan
tinggalkan di jalan.
B: Mereka sudah mati sebelum
210
Let’s kill three fat people and leave
them on the street.”
B: They were dead before we ran over
them. A: It doesn’t matter
whether they were dead or not,
goddamn it sebelum kami lindas.
A: Itu tak penting kami lindas.
A: Tidak penting mereka sudah
mati atau belum.
52.
52TTM- TLsgTKm
Every time you leave a corpse on the
street I have to get these forensic
coroner guys to come in to see what
happened. Setiap kalian buang
mayat di jalan, aku harus
datangkan forensik. Tiap kali kalian
tinggalkan mayat di jalan, aku harus
panggil petugas koroner forensik
untuk lihat yang terjadi.
53.
53TTM- TLsgKm
Then I gotta get detectives. See?
They’re detecting shit.
Lalu detektif berdatangan,
melacak berbagai hal.
Lalu aku harus panggil detektif,
lihat yang pakai kemeja itu.
54.
54TTM- TLsgKm
Then I gotta get these forensic guys
to stick them back in the fucking bag
Lalu orang forensik harus masukkan
mereka kembali ke dalam kantong
Dan aku harus panggil orang
forensik untuk masukkan lagi ke
kantung.
55.
55TTM- TLsgKm
Jesus Christ You guys, you’re like
…You’re like a bunch of
bloodsucking ticks draining the life’s
blood out of this department.
Whoosah. Ya ampun Kalian
seperti kutu penghisap darah
menguras darah kehidupan
kepolisian ini. Whoosah.
Ya Tuhan, kalian ini seperti kutu yang
hisap darah departemen.
56.
56TTM- LsgKm
A:Jesus Christ You guys, you’re like
…You’re like a bunch of
bloodsucking ticks A: Ya ampun Kalian
seperti kutu penghisap darah
menguras darah kehidupan
A: Ya Tuhan, kalian ini seperti kutu
yang hisap darah departemen.
B: Persetan dengan
