84
Untuk lebih jelasnya, trianggulasi sumber data yang dilakukan oleh peneliti dapat digambarkan dalam bagan berikut:
Analisis isi dokumen
Data Kuesioner
informan Wawancara
Gambar 3: Teknik Trianggulasi Sumber Data Reviu informan akan dilakukan apabila peneliti merasa perlu untuk
mengkomunikasikan data yang didapat kepada informan. Unit-unit laporan yang telah disusun peneliti perlu dikomunikasikan kepada informan, khususnya
informan pokok Sutopo, 2002: 83.
F. Teknis Analisis Data
Teknik analisis data dalam penelitian kualitatif ini mempunyai empat karakteristik, seperti yang dikemukakan oleh Sutopo 2002. Pertama, teknik
analisisnya bersifat induktif yang diawali dengan pengumpulan data secara teliti, mengembangkan teori, menguji validitas dan menarik simpulan. Kedua, proses
analisisnya dilakukan sejak awal bersamaan dengan proses pengumpulan data. Ketiga, analisis data bersifat interaktif dan keempat, proses analisisnya bersifat
siklus.
85
Miles dan Huberman dalam Sutopo, 2002: 91 menyebutkan bahwa ada tiga komponen utama dalam proses analisis penelitian kualitatif yang saling
berinteraksi, yaitu: 1.
Reduksi Data Penelitian dimulai dengan mengumpulkan data berupa data “tindak tutur
mengeluh” dalam BSu dan terjemahannya. Data-data tersebut kemudian ditulis dalam kartu data sekaligus diberi kode. Sehingga pada kartu data tersebut akan
memuat 1 kode data, 2 teks asli BSu, 3 teks terjemahan film yang ditayangkan di stasiun televisi Trans TV dan 4 teks terjemahan film yang
disewakan di rental VCD Odiva. 2.
Sajian Data Sajian data akan berisi kumpulan informasi yang diperoleh dan merupakan
narasi yang akan disusun dengan pertimbangan permasalahannya dengan menggunakan logika peneliti. Sajian data yang disajikan peneliti akan terus
mengacu pada rumusan masalah yang telah disebutkan sebelumnya Sutopo, 2002: 92.
3. Penarikan Simpulan
Setelah semua informasi direduksi dan disajikan, langkah selanjutnya yang dilakukan oleh peneliti adalah menarik simpulan. Ketika membuat simpulan,
apabila peneliti merasa masih ada yang kurang, terutama dalam hal informasi, peneliti kembali melakukan pengumpulan data atau melakukan verifikasi dengan
cara mereduksi data yang sekiranya meragukan.
86
G. Prosedur Penelitian
Dalam penelitian ini, peneliti melalui langkah-langkah berdasarkan prosedur penelitian berikut:
1. Persiapan
a. Menentukan film sebagai sumber data. b. Membuat proposal penelitian.
2. Pengumpulan data dan analisis data
a. Mencatat “tindak tutur mengeluh” yang ada dalam film dan terjemahannya sebagai data penelitian.
b. Menyusun dengan rapi data-data tersebut. c. Memberikan kuesioner pada para informan.
d. Mewawancarai para informan. e. Menganalisis data yang terkumpul.
f. Memilih data, mengklasifikasikan data dan mereduksi data yang tidak digunakan.
g. Merumuskan simpulan. 3.
Penyusunan laporan
87
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
