PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For The Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
- 129 - 20. SIMPANAN DARI BANK LAIN
20. DEPOSITS FROM OTHER BANKS
Rincian simpanan dari bank lain adalah sebagai berikut:
The details of deposits from other banks are as follows:
2016 2015
Rupiah Rupiah
Call money 100.000
- Call money
Giro 21.835
22.960 Demand deposits
Deposito berjangka 9.200
3.943 Time deposits
Deposito on call -
3.000 On call deposits
Jumlah 131.035
29.903 Total
a. Call Money a. Call Money
i Berdasarkan mata uang dan pihak i By currency and party
2016 2015
Jumlah nosional mata
uang asing angka
penuh Notional
amount of foreign
currency full amount
Ekuivalen Rupiah
Equivalent Rupiah
Jumlah nosional mata
uang asing angka
penuh Notional
amount of foreign
currency full amount
Ekuivalen Rupiah
Equivalent Rupiah
Rupiah Rupiah
Pihak ketiga 100.000
- Third parties
ii Berdasarkan jangka waktu ii By maturity
2016 2015
Rupiah Rupiah
1 bulan 100.000
- 1 month
iii Berdasarkan sisa umur sampai dengan jatuh tempo
iii Based on remaining period until maturity
2016 2015
Rupiah Rupiah
Kurang dari 1 bulan 100.000
- Less than 1 month
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For The Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
- 130 -
20. SIMPANAN DARI BANK LAIN lanjutan 20. DEPOSITS FROM OTHER BANKS continued
b. Giro b. Demand Deposits
i Berdasarkan mata uang dan pihak i By currency and party
2016 2015
Jumlah nosional mata uang asing
angka penuh Notional
amount of foreign
currency full amount
Ekuivalen Rupiah
Equivalent Rupiah
Jumlah nosional mata uang asing
angka penuh Notional
amount of foreign
currency full amount
Ekuivalen Rupiah
Equivalent Rupiah
Rupiah Rupiah
Pihak ketiga 21.835
22.960 Third parties
c. Deposito Berjangka c. Time Deposits
i Berdasarkan mata uang dan pihak i By currency and party
2016 2015
Jumlah nosional mata uang asing
angka penuh Notional
amount of foreign
currency full amount
Ekuivalen Rupiah
Equivalent Rupiah
Jumlah nosional mata uang asing
angka penuh Notional
amount of foreign
currency full amount
Ekuivalen Rupiah
Equivalent Rupiah
Rupiah Rupiah
Pihak ketiga 9.200
3.943 Third parties
ii Berdasarkan jangka waktu
ii By maturity
2016 2015
Rupiah Rupiah
1 bulan 9.200
3.943 1 month
iii Berdasarkan sisa umur sampai dengan jatuh
tempo iii Based on remaining period until
maturity
2016 2015
Rupiah Rupiah
Kurang dari 1 bulan 9.200
3.943 Less than 1 month
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For The Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
- 131 -
20. SIMPANAN DARI BANK LAIN lanjutan 20. DEPOSITS
FROM OTHER
BANKS continued
d. Deposito On Call d. On Call Deposits
i Berdasarkan mata uang dan pihak i By currency and party
2016 2015
Jumlah nosional mata uang asing
angka penuh Notional
amount of foreign
currency full amount
Ekuivalen Rupiah
Equivalent Rupiah
Jumlah nosional mata uang asing
angka penuh Notional
amount of foreign
currency full amount
Ekuivalen Rupiah
Equivalent Rupiah
Rupiah Rupiah
Pihak ketiga -
3.000 Third parties
ii Berdasarkan jangka waktu ii By maturity
2016 2015
Rupiah Rupiah
Kurang dari 1 bulan -
3.000 Less than 1 month
iii Berdasarkan sisa umur sampai dengan jatuh tempo
iii By remaining period to maturity
2016 2015
Rupiah Rupiah
Kurang dari 1 bulan -
3.000 Less than 1 month
e. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun adalah sebagai berikut:
e. The average interest rates per annum are as follows:
2016 2015
Rupiah Rupiah
Call money 7,25
- Call money
Giro 2,50
2,50 Demand deposits
Deposito berjangka 6,75
6,75 Time deposits
Deposito on call -
7,12 On call deposits
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, tidak terdapat simpanan dari bank lain yang
dijadikan jaminan. As of December 31, 2016 and 2015, there are
no deposits from other banks used as collateral.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For The Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
- 132 - 21. PERPAJAKAN
21. TAXATION a. Pajak Dibayar di Muka
a. Prepaid Taxes
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2016 2015
Taksiran tagihan restitusi pajak penghasilan
Estimated claims for income tax refund
d - 2015
46.468 46.468
- 2015 - 2016
18.071 -
- 2016 Sub jumlah
64.539 46.468
Sub total Pajak final atas revaluasi
aset tetap -
56.338 Final tax on fixed assets
revaluation n
Jumlah 64.539
102.806 Total
Berdasarkan Surat No. 175DSFXII2015 tanggal 16 Desember 2015, Bank mengajukan
permohonan kepada Direktorat Jenderal Pajak mengenai penilaian kembali aset tetap untuk
tujuan perpajakan yang diajukan pada tahun 2015.
Based on Letter No. 175DSFXII2015 dated December 16, 2015, the Bank has submitted
an application to the Directorate General of Tax regarding revaluation of fixed assets for
tax purposes in 2015. Berdasarkan Peraturan Menteri Keuangan
No. 191PMK.0102015 tanggal 15 Oktober 2015, permohonan yang diajukan sampai
dengan tanggal 31 Desember 2015, akan mendapatkan perlakuan khusus berupa pajak
penghasilan yang bersifat final sebesar 3. Sehubungan dengan hal tersebut, Bank
melakukan estimasi atas nilai wajar aset tetap berupa hak atas tanah dan bangunan, dan
kemudian atas kenaikan nilai wajar dibandingkan dengan nilai buku aset tetap
yang ada, dilakukan pembayaran pajak sebesar Rp 56.338 pada tanggal 16 Desember 2015,
meskipun persetujuan Direktur Jenderal Pajak masih dalam proses. Pembayaran pajak
tersebut dicatat pada akun “Pajak Dibayar di Muka”.
Based on the Regulation of Ministry of Finance No. 191PMK.0102015 dated
October 15, 2015, the applications that are submitted up to December 31, 2015 will
receive special treatment in the form of final tax rate of 3. Accordingly, the Bank
estimates its fair value of fixed assets such as landrights and buildings, and for the
increase of fair value over the book value, the Bank has made tax payment amounting
to Rp 56,338 on December 16, 2015, eventhough the approval from the Director
General of Tax is still in process. The tax payment is recorded in “Prepaid Tax”
account.
Berdasarkan Surat
Keputusan No. KEP-139WPJ.072016 tanggal 12 Januari
2016, Direktur Jenderal Pajak telah menyetujui permohonan yang diajukan oleh
Bank mengenai penilaian kembali aset tetap untuk tujuan perpajakan efektif tanggal
1 Januari 2016. Based
on the
Decision Letter
No. KEP-139WPJ.072016 dated January 12, 2016, the Director General of Tax has
approved the application submitted by the Bank regarding revaluation of fixed assets for
tax purposes effective on January 1, 2016.
