SHARE CAPITAL :: Bank Artha Graha Internasional :: Laporan Tahunan Bank Artha Graha Internasional
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For The Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
- 153 - 36. TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAK-
PIHAK BERELASI lanjutan 36. TRANSACTIONS AND BALANCES WITH
RELATED PARTIES continued Saldo dan Transaksi dengan Pihak-pihak
Berelasi lanjutan Balance and Transactions with Related Parties
continued
Rincian saldo dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut: lanjutan
The details of balance with related parties are as follows: continued
2016 2015
Simpanan nasabah Catatan 19 Deposits from customers
Note 19 Giro
73.732 93.035
Demand deposits Tabungan
18.074 13.174
Savings deposits Deposito berjangka
872.393 1.001.010
Time deposits
Jumlah 964.199
1.107.219 Total
Persentase dari jumlah simpanan nasabah
4,49 5,16
Percentage from total deposits from customers
Persentase dari jumlah liabilitas 4,31
4,95 Percentage from total liabilities Rincian transaksi dengan pihak-pihak berelasi
adalah sebagai berikut: The details of transactions with related parties are
as follows:
2016 2015
Laporan Laba Rugi dan Penghasilan Komprehensif Lain
Statement of Profit or Loss and Other Comprehensive Income
Pendapatan bunga Catatan 28 18.651
14.270 Interest income Note 28
Persentase dari jumlah pendapatan bunga 0,82
0,59 Percentage from total
interest income Beban bunga Catatan 29
51.475 59.532
Interest expenses Note 29 Persentase dari jumlah beban bunga
4,08 4,22
Percentage from total interest expenses
Beban tenaga kerja Catatan 30 Personel expenses Note 30
Manajemen kunci Catatan 1c 42.307
40.579 Key Management Note 1c
Persentase dari jumlah beban tenaga kerja
9,03 9,37
Percentage from total personel expenses
Beban operasi Catatan 31 Operational expenses Note 31
Beban sewa 19.134
31.148 Rent expenses
Persentase dari jumlah beban operasi 5,54
8,76 Percentage from total
operational expenses a.
Transaksi Build, Operate, and Transfer BOT atas
Gedung Artha
Graha dengan
PT Buanagraha Arthaprima selama jangka waktu 40 tahun Catatan 15.
a. The transaction of Build, Operate, and Transfer BOT of Artha Graha Building with
PT Buanagraha Arthaprima has a term of 40 years Note 15.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For The Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
- 154 - 36. TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAK-
PIHAK BERELASI lanjutan 36. TRANSACTIONS AND BALANCES WITH
RELATED PARTIES continued Saldo dan Transaksi dengan Pihak-pihak
Berelasi lanjutan Balance and Transactions with Related Parties
continued
b. Bank menjaminkan tanah yang dimilikinya
yang terletak di Jalan Jenderal Sudirman Kav. 52-53, Jakarta Selatan sehubungan dengan
fasilitas kredit yang diterima oleh pihak berelasi dari Kinleigh Financial Services Ltd.,
Singapura, sebesar Rp 50.000 Catatan 15. b. The Bank collateralized its land in Jalan
Jenderal Sudirman Kav. 52-53, South Jakarta, to the loan facilities that obtained by
a related party from Kinleigh Financial Services Ltd., Singapore amounted to
Rp 50,000 Note 15. c.
Bank melakukan transaksi sewa gedung dengan PT Buanagraha Arthaprima.
c. The Bank has entered into a building rental with PT Buanagraha Arthaprima.
d. Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015,
deposito berjangka milik pihak berelasi masing-masing sebesar Rp 493.937 dan
Rp 442.829 dengan tingkat suku bunga per tahun sebesar 13,75 dijadikan sebagai
jaminan berkaitan
dengan pinjaman
restrukturisasi dari 2 dua eks debitur PT Bank Arta Pratama sebesar Rp 670.451. Deposito
berjangka tersebut tidak dapat dicairkan baik pokok maupun bunganya sampai nilai deposito
berjangka tersebut mencapai nilai pinjamannya. d. As of December 31, 2016 and 2015, time
deposits of related parties amounted to
Rp 493,937 and Rp 442,829, respectively,
with annual interest rate of 13.75, have been pledged as guarantees in relation to the
restructuring loans from 2 two ex-debtors of PT Bank Arta Pratama amounted to
Rp 670,451. The principal and interest of these time deposits cannot be withdrawn
until the value of these time deposits equal to the stated loan.
e. Pinjaman subordinasi dari Bank Indonesia
dijamin oleh jaminan perusahaan dari PT Arthamulia Sentosajaya, PT Cerana
Arthaputra, PT Karya Nusantara Permai, PT Pirus Platinum Murni dan PT Puspita
Bisnispuri, dan jaminan pribadi dari Tomy Winata dan Sugianto Kusuma Catatan 25.
e. The subordinated loan from Bank Indonesia are secured by the corporate guarantees
issued by PT Arthamulia Sentosajaya, PT Cerana Arthaputra, PT Karya Nusantara
Permai, PT Pirus Platinum Murni and PT Puspita Bisnispuri, and personal
guarantees from Tomy Winata and Sugianto Kusuma Note 25.
f. Komitmen dan kontinjensi dengan pihak-pihak
berelasi pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 masing-masing sebesar Rp 16.259 dan
Rp 5.220 Catatan 37. f. Commitments and contingencies with related
parties as of December 31, 2016 and 2015 amounted to Rp 16,259 and Rp 5,220
respectively Note 37.
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2016 dan Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK ARTHA GRAHA INTERNASIONAL Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2016 and For The Year Then Ended
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
- 155 - 36. TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAK-
PIHAK BERELASI lanjutan 36. TRANSACTIONS AND BALANCES WITH
RELATED PARTIES continued Sifat Relasi
Nature of Relationship
Pihak-pihak berelasi adalah perusahaan dan perorangan
yang mempunyai
keterkaitan kepemilikan atau kepengurusan secara langsung
maupun tidak langsung dengan Bank. Related parties are companies and individuals who
directly or indirectly have relationships with the Bank through ownership or management.
Pihak Berelasi Related Parties
Sifat dari Hubungan Nature of Relationship
Sifat dari Transaksi Nature of Transaction
PT Buanagraha Arthaprima Memiliki kesamaan pemegang
sahamHas same shareholders BOT, giro dan deposito
berjangkaBOT, demand deposits and time deposits
PT Cerana Arthaputra Pemegang saham Bank
Bank’s shareholder Jaminan Perusahaan dan giro
Corporate guarantee and demand deposits
PT Karya Nusantara Permai Pemegang saham Bank
Bank’s shareholder Jaminan Perusahaan dan giro
Corporate guarantee and demand deposits
PT Pirus Platinum Murni Pemegang saham Bank
Bank’s shareholder Jaminan Perusahaan dan giro
Corporate guarantee and demand deposits
PT Puspita Bisnispuri Pemegang saham Bank
Bank’s shareholder Jaminan Perusahaan dan giro
Corporate guarantee and demand deposits
PT Arthamulia Sentosajaya Pemegang saham Bank
Bank’s shareholder Jaminan Perusahaan dan giro
Corporate guarantee and demand deposits
PT Sumber Kencana Graha Pemegang saham Bank
Bank’s shareholder Jaminan Perusahaan, giro dan
deposito berjangkaCorporate guarantee, demand deposits and
time deposits PT Andana Utamagraha
AfiliasiAffiliate Giro dan deposito berjangka
Demand deposits and time deposits PT Erajaya Swasembada Tbk
AfiliasiAffiliate GiroDemand deposits
PT Danayasa Arthatama Tbk AfiliasiAffiliate
KreditLoans PT Era Sukses Abadi
PT Era Sukses Abadi AfiliasiAffiliate
Kredit dan giroLoans and demand deposits
PT Electronic City Indonesia Tbk
AfiliasiAffiliate GiroDemand deposits
PT Jakarta International Hotels Development Tbk
AfiliasiAffiliate Kredit, giro dan deposito
berjangkaLoans, demand deposits and time deposits
PT Makmur Jaya Serasi AfiliasiAffiliate
Giro dan deposito berjangkaDemand deposits and
time deposits PT Agung Sedayu Propertindo
AfiliasiAffiliate Deposito berjangkaTime deposits
PT Griya Mandiri Perkasa AfiliasiAffiliate
KreditLoans PT Lokta Karya Perbakin
AfiliasiAffiliate KreditLoans
Mina Harapan AfiliasiAffiliate
Deposito berjangka dan tabungan Time deposits and savings deposits
Kiki Syahnakri Komisaris Utama
Komisaris Independen President Commissioner
Independent Commissioner Deposito berjangka dan tabungan
Time deposits and savings deposits