609
bank bjb
Annual Report 2014
4UPDL0CMJHBUJPOJHIMJHIUT .BOBHFNFOUJTDVTTJPOOBMZTJTPOPNQBOZ1FSGPSNBODF
Good Corporate Governance Corporate Social Responsibility
POTPMJEBUFEJOBODJBM4UBUFNFOUT Corporate Data
D. EMPLOYMENT MANAGEMENT Occupational Health and Safety K3
To ensure the continuity of the business, bank bjb conducts an Occupational Health and Safety program
UIBU JT JOUFHSBUFE UISPVHIPVU JUT PGmDF OFUXPSL 5IJT JT important because the work health and safety of every
member of bank bjb will ultimately ensure the interests of
its stakeholders.
• Health
bank bjb is seriously committed to create a work
environment that is healthy, safe and comfortable for every employee. In supporting this, bank
bjb provides
BFBMUIMJOJDJOFBDI3FHJPOBM0GmDFBDIFNQMPZFF can easily use these facilities, so that their performance
can be maintained without major obstacles.
Health clinics are spread throughout the bank bjb’s
working area and have been equipped with adequate facilities and support, as well as reliable medical
personnel.
• Safety
In 2014,
bank bjb continued its occupational safety
QSPHSBN BDSPTT JUT PGmDF OFUXPSL 4VDI QSPHSBN included the training program on the prevention and
IBOEMJOHPGmSFBOEFBSUIRVBLF
No .ODVLÀNDVLODVLÀFDWLRQ
Juli July
Agustus August
September September
Oktober October
November November
Desember December
I Penerimaan Layanan Telepon di
bjb
Call 14049
Calls Offered in
bjb
Call 14049
10,760 11,395
9,916 9835
10,619 15,867
Ii Panggilan Tak Terangkat
Calls Abandon
5.25 7.78
5.90 3.48
6.56 10.43
Iii Informasi Saldo 5 Transaksi terakhir via IVR
Balance Information 5 Last Transaction via IVR
24,780 17,106
16,620 20,017
27,130 32,078
Iv Komplain Saldo ATM Terdebet
Complain over ATM Debit Balances
243 139
194 165
127 304
V Permintaan Blokir ATM
Request to Block ATM
860 733
652 808
864 966
D. PENGELOLAAN KETENAGAKERJAAN Kesehatan dan Keselamatan Kerja K3
Untuk menjamin kelangsungan bisnisnya secara baik, bank
bjb memiliki program Kesehatan dan Keselamatan
Kerja yang terintegrasi di seluruh jaringan kantornya. Hal ini penting karena keselamatan dan kesehatan kerja dari
setiap insan bank bjb pada akhirnya juga akan menjamin
kepentingan para stakeholdernya.
• Kesehatan
bank bjb berkomitmen secara serius untuk
menciptakan lingkungan kerja yang sehat, aman dan nyaman bagi setiap karyawannya. Demi menunjang
hal tersebut, bank bjb menyediakan Klinik Kesehatan
di setiap Kantor Wilayah. Setiap karyawan dapat memanfaatkan fasilitas tersebut secara mudah,
sehingga kinerja mereka dapat terjaga dengan baik tanpa hambatan yang berarti.
Klinik Kesehatan yang tersebar di seluruh jaringan wilayah kerja bank
bjb tersebut telah dilengkapi
dengan fasilitas dan kelengkapan yang memadai dan juga tenaga-tenaga medis yang andal.
• Keselamatan Kerja
Di tahun 2014, bank bjb melanjutkan program
keselamatan kerja di seluruh jaringan kantornya. Program tersebut antara lain meliputi program
pelatihan pencegahan dan penanganan kebakaran maupun gempa bumi.
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY
610
bank bjb
Laporan Tahunan 2014
LIUJTBS4BIBN0CMJHBTJ OBMJTB1FNCBIBTBOBUBT,JOFSKB1FSTFSPBO
5BUB,FMPMB1FSVTBIBBO Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
-BQPSBO,FVBOHBO,POTPMJEBTJBO BUB1FSVTBIBBO
Untuk mendukung hal di atas, kantor-kantor bank
bjb juga menyediakan fasilitas-fasilitas pendukung
seperti: 1. Menerbitkan Buku Panduan Keselamatan
2. Membangun dan menyediakan rambu-rambu keselamatan, evakuasi dan petunjuk siaga.
3. Menyediakan meeting point khusus
4. Menyediakan jendela pada setiap tangga darurat 5. Menguji
coba hidrant secara berkala
6. Memperbaharui alat pemadam kebarakaran setiap 6 bulan sekali.
7. Membentuk timregu penanganan keadaan darurat di setiap unit bisnisnya.
• Program lainnya
bank bjb juga memberikan pelatihan bagi karyawannya
dalam hal Penanganan Pertama pada Kecelakaan, bila terdapat karyawan yang tiba-tiba sakit atau
kecelakaan. Selain itu, juga diberikan pelatihan untuk menangani kondisi darurat yang diakibatkan adanya
gerakan demonstarsi dari pihak luar bank bjb.
Serikat Karyawan Sekar
Dalam rangka menjamin dan menciptakan hubungan kerja yang harmonis, dinamis, berkeadilan dan kondusif
antara Bank dan Pegawai sehingga dapat mendorong peningkatan kinerja Bank, kinerja pegawai dan
kesejahteraan pegawai yang selaras dengan pelaksanaan visi, misi dan nilai-nilai budaya Bank serta dapat
menciptakan peningkatan produktivitas dan usaha Bank yang berkesinambungan maka Bank memiliki
Serikat Pekerja yang terdaftar pada Dinas Tenaga Kerja dan Transmigrasi Kota Bandung dengan nomor
bukti pencatatan No. 250Sekar.BJ2007-CTT.221- Disnaker2007 yang dikenal dengan Serikat Karyawan
Sekar bank bjb.
Yayasan Kesejahteraan Pegawai
bank bjb memiliki komitmen penuh untuk dapat terus
meningkatkan kesejahteraan para pegawainya. Salah satu upaya tersebut adalah dengan memiliki Yayasan
Kesejahteraan Pegawai YKP Bank Jabar Banten. YKP Bank Jabar Banten bergerak dibidang sosial dan
kemanusiaan untuk meningkatkan kesejahteraan peserta program yang memenuhi persyaratan. Untuk mencapai
To support the above, bank bjb
TPGmDFTBMTPQSPWJEF supporting fasilistas such as:
1. Publish a Handbook on Safety 2. Establish and provide safety signs, evacuation and
safety guide. 3. Provide special meeting point
4. Provide windows on each emergency stairs 5. Periodically test the hidrant
3FOFXmSFFYUJOHVJTIFSTPODFFWFSZNPOUIT 7. Form a special team to handle emergencies in
every business unit.
• Other Programs
bank bjb also provides training for its employees on
First Aid, if there is an employee who suddenly fall ill or experience an accident. In addition, employees are
also given the training to handle emergency situations caused by the demonstration by parties outside bank
bjb.
Employees Union Sekar
In order to ensure and create a working relationship that is harmonious, dynamic, equitable and conducive between
the Bank and Employees so as to encourage improvement on the Bank’s performance, employees’ performance and
employees’ well-being in line with the implementation of the vision, mission and values of the Bank’s culture and
to create increased productivity and sustainable banking business, the Bank has a registered its Employee Union
JOUIF0GmDFPG.BOQPXFSBOE5SBOTNJHSBUJPO
UIFDJUZPG Bandung with registration No. 250Sekar.BJ2007-CTT.221-
Disnaker2007 known as Employees Union Sekar of bank
bjb.
Employee Welfare Foundation
bank bjb is fully committed to continue to improve the
welfare of its employees. One of the efforts is having the employee welfare foundation, namely Yayasan
Kesejahteraan Pegawa YKP Bank Jabar Banten. YKP Bank Jabar Banten is engaged in social and
humanitarian programs to improve the well-being of the participants of the program who meet the requirements.
TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN
611
bank bjb
Annual Report 2014
4UPDL0CMJHBUJPOJHIMJHIUT .BOBHFNFOUJTDVTTJPOOBMZTJTPOPNQBOZ1FSGPSNBODF
Good Corporate Governance Corporate Social Responsibility
POTPMJEBUFEJOBODJBM4UBUFNFOUT Corporate Data
maksud dan tujuan, kegiatan YKP Bank Jabar Banten adalah melaksanakan:
1. Program Tunjangan Hari Tua Program ini memberikan manfaat berupa pemberian
tunjangan hari tua bagi para pegawai bank bjb ketika
memasuki masa pensiunberhenti dari Bank. Sumber dana program ini berasal dari iuran pegawai dan iuran
perusahaan. 2 Program Bantuan Dana Kesehatan Pensiunan
Program bantuan dana kesehatan ini diperuntukan bagi peserta yang menjalani rawat inap di rumah
sakit pemerintah dan swasta, sedangkan rawat inap di klinik kesehatanherbalalternatif dan berobat jalan
tidak dibiayai program ini. Peserta adalah penerima bantuan yaitu mantan direksi para pensiunan pegawai
bank bjb beserta istri dan anak yang masih menjadi
tanggungan yang terdaftar di dana pensiun bank bjb.
3. Program Layanan Kesehatan Karyawan Aktif Program layanan kesehatan ini merupakan layanan
administratif bagi peserta yang menjalani rawat jalan dan rawat inap di rumah sakit pemerintah dan swasta.
Peserta adalah direksi para pegawai bank bjb beserta
istri dan anak yang masih menjadi tanggungan yang terdaftar di divisi SDM bank
bjb. Sumber dana
program ini berasal bank bjb yang diadministrasikan
sebagai dana titipan. To achieve its objectives, the activities performed by YKP
Bank Jabar Banten include: 1. Annuities Program
5IJT QSPHSBN QSPWJEFT CFOFmUT TVDI BT PMEBHF allowance for employees of bank bjb when entering
retirementstop working at the Bank. The source of funding of this program is the employees’ and
company’s contributions. 2. Health Assistance Program Retired
The health assistance program is intended for participants who are hospitalized in government and
private hospitals. Meanwhile hospitalization at a health clinicherbalalternative and outpatient treatments
re not funded by this program. Participants are CFOFmDJBSJFT
OBNFMZ GPSNFS EJSFDUPST PG CBOL
bjb,
employees and retired employees as well as his her spouse and dependent children, who are still enrolled
in the pension fund of bank bjb.
3. Health Services Program Active Employees This Health care program includes administrative
services for participants who undergo outpatient and inpatient treatments at government and private
hospitals. Participants are directors of the Bank, employees of bank
bjb and hisher spouse and
dependent children, who are still enrolled in the human resources division of bank
bjb. The source of funding
of this program comes from bank bjb administered as funds deposited.
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY
612
bank bjb
Laporan Tahunan 2014
LIUJTBS4BIBN0CMJHBTJ OBMJTB1FNCBIBTBOBUBT,JOFSKB1FSTFSPBO
5BUB,FMPMB1FSVTBIBBO Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
-BQPSBO,FVBOHBO,POTPMJEBTJBO BUB1FSVTBIBBO
4. Program Pendidikan Program ini bertujuan membantu pemerintah daerah
dalam menyediakan sarana pendidikan. Sumber dana program ini berasal sumbangan bank
bjb.
YKP Bank Jabar Banten mendirikan telah mendirikan sebuah perguruan tinggi, yaitu STIE EKUITAS, yang
memiliki program studi Management S1, Akuntansi S1 D3 serta Keuangan dan Perbankan D3.
5. Program Bantuan lainnya. Program-program lain yang lebih bersifat sosial untuk
para peserta, termasuk juga membantu organisasi non kedinasan seperti IKAPEN.
TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN
4. Education Program This program aims to assist local governments in
providing educational facilities. The source of funding of this program comes from bank
bjb’s donations.
YKP Bank Jabar Banten has established a college, namely STIE EKUITAS, with program of study including
Management S1, Accounting S1 D3 and the Finance and Banking D3.
5. Other Assistance Programs. Other programs which are more social for its
QBSUJDJQBOUT
JODMVEJOH UIF BTTJTUBODF UP OPOPGmDJBM organizations such as IKAPEN.
613
bank bjb
Annual Report 2014
4UPDL0CMJHBUJPOJHIMJHIUT .BOBHFNFOUJTDVTTJPOOBMZTJTPOPNQBOZ1FSGPSNBODF
Good Corporate Governance Corporate Social Responsibility
POTPMJEBUFEJOBODJBM4UBUFNFOUT Corporate Data
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY
Laporan Keuangan Konsolidasian
Consolidated Financial Statements
613
bank bjb
Annual Report 2014
Stock Obligation Highlights Management Discussion Analysis on Company Performance
Good Corporate Governance Corporate Social Responsibility
Consolidated Financial Statements Corporate Data
614
bank bjb
Laporan Tahunan 2014
LIUJTBS4BIBN0CMJHBTJ OBMJTB1FNCBIBTBOBUBT,JOFSKB1FSTFSPBO
5BUB,FMPMB1FSVTBIBBO Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
-BQPSBO,FVBOHBO,POTPMJEBTJBO BUB1FSVTBIBBO
616
bank bjb
Laporan Tahunan 2014
LIUJTBS4BIBN0CMJHBTJ OBMJTB1FNCBIBTBOBUBT,JOFSKB1FSTFSPBO
5BUB,FMPMB1FSVTBIBBO Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
-BQPSBO,FVBOHBO,POTPMJEBTJBO BUB1FSVTBIBBO
617
bank bjb
Annual Report 2014
4UPDL0CMJHBUJPOJHIMJHIUT .BOBHFNFOUJTDVTTJPOOBMZTJTPOPNQBOZ1FSGPSNBODF
Good Corporate Governance Corporate Social Responsibility
POTPMJEBUFEJOBODJBM4UBUFNFOUT Corporate Data
618
bank bjb
Laporan Tahunan 2014
LIUJTBS4BIBN0CMJHBTJ OBMJTB1FNCBIBTBOBUBT,JOFSKB1FSTFSPBO
5BUB,FMPMB1FSVTBIBBO Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
-BQPSBO,FVBOHBO,POTPMJEBTJBO BUB1FSVTBIBBO
619
bank bjb
Annual Report 2014
Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian ini secara keseluruhan. The accompanying notes to the consolidated financial
statements form an integral part of these consolidated financial statements taken as whole.
1
371.3018115+ -:5711717EN
117,761.1 3251326,6,.811
.2162,6,1 7DQJJDOHVHPEHU
LVDMLNDQGDODPMXWDDQ5XSLDK NHFXDOLGLQ\DWDNDQODLQ
371.3018115+ -:5711717EN
1,76686,,5,6 2162,76770172
,11,326,7,21 VRIHFHPEHU
[SUHVVHGLQPLOOLRQVRI5XSLDK XQOHVVRWKHUZLVHVWDWHG
HVHPEHU DWDWDQ HVHPEHU HFHPEHU 1RWHV HFHPEHU
67 6676
Kas 2.767.678
2a,2d,4 2.595.260
Cash Giro pada
Current accounts with Bank Bank Indonesia
5.177.942 2a,2d,2e,5
4.454.108 Indonesia
Giro pada bank lain 2a,2d,2e
Current accounts with other banks - pihak ketiga
128.604 2m,6
176.979 third parties -
Cadangan kerugian penurunan nilai
62 91
Allowance for impairment losses 128.542
176.888 Penempatan pada Bank
2a,2d,2f, Placements with Bank
Indonesia dan bank lain 2m,7
Indonesia and other banks - pihak ketiga
4.764.263 2.629.337
third parties - Cadangan kerugian
penurunan nilai 3.154
352 Allowance for impairment losses
4.761.109 2.628.985
Surat berharga 2d,2g,
Marketable securities - pihak ketiga
7.125.371 2m,9
10.291.810 third parties -
Efek-efek yang dibeli dengan janji Marketable securities purchased
dijual kembali 568.461
2d,2h,2m,10 -
under agreements to resell Wesel ekspor dan tagihan lainnya
2d,2i, Bills and other receivables
- pihak ketiga 19.555
2m,11 44.721
third parties - Kredit yang diberikan
2d,2k,2m,2af Loans
- pihak-pihak berelasi 873.083
12,43 929.529
related parties - - pihak ketiga
48.743.915 44.379.051
third parties - 49.616.998
45.308.580 Cadangan kerugian
penurunan nilai 1.588.837
1.019.520 Allowance for impairment losses
48.028.161 44.289.060
Pembiayaan syariah dan piutang Sharia financing and receivables -
syariah - setelah dikurangi after deducted by
margin ditangguhkan 2l,2m,2af,
margin unamortized - pihak-pihak berelasi
- 13,43
2.248 related parties -
- pihak ketiga 4.400.116
3.591.512 third parties -
4.400.116 3.593.760
Cadangan kerugian penurunan nilai
99.147 62.094
Allowance for impairment losses 4.300.969
3.531.666 Tagihan akseptasi
18.435 2d,2m,2n,14
33.235 Acceptance receivables
620
bank bjb
Laporan Tahunan 2014
Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian ini secara keseluruhan. The accompanying notes to the consolidated financial
statements form an integral part of these consolidated financial statements taken as whole.
2
371.3018115+ -:5711717EN
117,761.1 3251326,6,.811
.2162,6,1ODQMXWDQ 7DQJJDOHVHPEHU
LVDMLNDQGDODPMXWDDQ5XSLDK NHFXDOLGLQ\DWDNDQODLQ
371.3018115+ -:5711717EN
1,76686,,5,6 2162,76770172
,11,326,7,21FRQWLQXHG VRIHFHPEHU
[SUHVVHGLQPLOOLRQVRI5XSLDK XQOHVVRWKHUZLVHVWDWHG
HVHPEHU DWDWDQ HVHPEHU HFHPEHU 1RWHV HFHPEHU
67ODQMXWDQ 6676FRQWLQXHG
Penyertaan saham 2d,2m,2o,2af
Investment in shares - pihak-pihak berelasi
31.984 15,43
31.984 related parties -
Cadangan kerugian penurunan nilai 4.236
7.569 Allowance for impairment losses
27.748 24.415
Aset tetap - Fixed assets -
setelah dikurangi net of accumulated
akumulasi penyusutan depreciation of Rp753,707
masing-masing sebesar Rp753.707 and Rp655,626, as of
dan Rp655.626 pada tanggal December 31, 2014 and 2013,
31 Desember 2014 dan 2013 1.044.844
2p,16 699.069
respectively Aset pajak tangguhan - neto
6.959 2ac,26c
5.819 Deferred tax assets - net
Bunga yang masih akan diterima 452.642
2d,17 418.360
Interest receivables 2d,2m,2q,
Aset lain-lain - neto 1.408.121
2r,2s,18 1.764.837
Other assets - net
72767 7276676
621
bank bjb
Annual Report 2014
Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian ini secara keseluruhan. The accompanying notes to the consolidated financial
statements form an integral part of these consolidated financial statements taken as whole.
3
371.3018115+ -:5711717EN
117,761.1 3251326,6,.811
.2162,6,1ODQMXWDQ 7DQJJDOHVHPEHU
LVDMLNDQGDODPMXWDDQ5XSLDK NHFXDOLGLQ\DWDNDQODLQ
371.3018115+ -:5711717EN
1,76686,,5,6 2162,76770172
,11,326,7,21FRQWLQXHG VRIHFHPEHU
[SUHVVHGLQPLOOLRQVRI5XSLDK XQOHVVRWKHUZLVHVWDWHG
HVHPEHU DWDWDQ HVHPEHU HFHPEHU 1RWHV HFHPEHU
,,,7616,5.+ ,,,7,6703255
7032551.8,76 6,5.+81148,7
,,,76 ,,,7,6
Liabilitas segera 1.812.382
2d,2t,19 1.945.539
Obligations due immediately Simpanan nasabah
2d,2u,2af Deposits from customers
- pihak-pihak berelasi 16.845.043
20,43 11.769.248
related parties - - pihak ketiga
36.273.757 35.104.913
third parties - 53.118.800
46.874.161 Simpanan nasabah - Syariah
2u,2af,20,43 Deposits from customers - Sharia
- pihak-pihak berelasi 439
260 related parties -
- pihak ketiga 368.651
346.280 third parties -
369.090 346.540
Simpanan dari bank lain 2d,2v2af
Deposits from other banks - pihak-pihak berelasi
136.608 21,43
144.875 related parties -
- pihak ketiga 3.172.022
4.801.850 third parties -
3.308.630 4.946.725
Liabilitas derivatif -
2d,2j,8 90
Derivatives payable Efek-efek yang dijual dengan
2d,2w,22 Marketable securities sold under
janji dibeli kembali 2.062.916
2.978.073 agreements to repurchase
Liabilitas akseptasi 18.435
2d ,2n,14 33.235
Acceptances payable Efek hutang yang diterbitkan - neto
1.721.901 1f,2d,2x,23
2.396.611 Debt securities issued - net
Pinjaman yang diterima 2d, 24
Borrowings - pihak ketiga
456.490 324.337
third parties - Estimasi kerugian
Estimated losses on komitmen dan kontinjensi
2.130 2an,25
1.498 commitments and contingencies
Hutang pajak 105.751
2ac,26a 101.676
Taxes payable Liabilitas pajak tangguhan - neto
20.373 2ac,26c
23.971 Deferred tax liabilities - net
Bunga yang masih harus dibayar 121.606
2d,27 124.776
Interest payable Liabilitas lain-lain
766.221 2d,2ad,28
799.593 Other liabilities
7RWDOOLDELOLWDV 7RWDOOLDELOLWLHV
DQDV\LUNDKWHPSRUHU
2u,2af,29,43
7HPSRUDU\V\LUNDKIXQG
Bukan bank Non-bank
- pihak-pihak berelasi 5.047
5.774 related parties -
- pihak ketiga 4.248.094
2.770.132 third parties -
4.253.141 2.775.906
Bank Bank
- pihak ketiga 615.064
567.237 third parties -
7RWDOGDQDV\LUNDKWHPSRUHU 7RWDOWHPSRUDU\V\LUNDKIXQG
622
bank bjb
Laporan Tahunan 2014
Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian ini secara keseluruhan. The accompanying notes to the consolidated financial
statements form an integral part of these consolidated financial statements taken as whole.
4
371.3018115+ -:5711717EN
117,761.1 3251326,6,.811
.2162,6,1ODQMXWDQ 7DQJJDOHVHPEHU
LVDMLNDQGDODPMXWDDQ5XSLDK NHFXDOLGLQ\DWDNDQODLQ
371.3018115+ -:5711717EN
1,76686,,5,6 2162,76770172
,11,326,7,21FRQWLQXHG VRIHFHPEHU
[SUHVVHGLQPLOOLRQVRI5XSLDK XQOHVVRWKHUZLVHVWDWHG
HVHPEHU DWDWDQ HVHPEHU HFHPEHU 1RWHV HFHPEHU
.8,76 48,7
Ekuitas yang dapat diatribusikan Equity attributable to equity
kepada pemilik entitas induk holders of the parent entity
Modal saham Share capital
nilai nominal Rp250 Rp250 full amount
nilai penuh per saham par value per share
Modal dasar: Authorized capital:
Seri A - 9.600.000.000 saham Class A - 9,600,000,000 shares
Seri B - 6.400.000.000 saham 2ak
Class B - 6,400,000,000 shares Modal ditempatkan dan disetor
penuh: Issued and fully paid capital:
Seri A - 7.272.218.666 saham Class A - 7,272,218,666 shares
Seri B - 2.424.072.500 saham 2.424.073
30 2.424.073
Class B - 2,424,072,500 shares Tambahan modal disetor
823.423 2ai,31
823.423 Additional paid in capital
Saldo laba 2al
Retained earnings - telah ditentukan penggunaannya
2.661.163 2.041.782
appropriated - - belum ditentukan penggunaannya
1.134.377 1.394.943
unappropriated - Total ekuitas yang dapat diatribusikan
Total equity attributable to equity kepada pemilik entitas induk
7.043.036 6.684.221
holders of the parent entity Kepentingan non-pengendali
40.571 2b,44
34.044 Non-controlling interest
7RWDOHNXLWDV 7RWDOHTXLW\
727,,,761.8,76 727,,,7,6148,7
623
bank bjb
Annual Report 2014
Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian ini secara keseluruhan. The accompanying notes to the consolidated financial
statements form an integral part of these consolidated financial statements taken as whole.
5
371.3018115+ -:5711717EN
117,761.1 325158,.2035+16,
.2162,6,1 8QWXN7DKXQ\DQJHUDNKLUSDGD7DQJJDO
HVHPEHU LVDMLNDQGDODPMXWDDQUXSLDK
NHFXDOLGLQ\DWDNDQODLQ 371.3018115+
-:5711717EN 1,76686,,5,6
2162,76770172 2035+16,9,120
RU7KHHDUQGHG HFHPEHU
[SUHVVHGLQPLOOLRQVRIUXSLDK XQOHVVRWKHUZLVHVWDWHG
7DKXQ\DQJEHUDNKLUSDGDWDQJJDOHVHPEHU HDUVHQGHGHFHPEHU
DWDWDQ 1RWHV
31371 ,1756716+5,
81165,+ ,120
Pendapatan bunga dan syariah 8.562.830
2z,34 8.096.294
Interest and sharia income Pendapatan provisi dan
Sharia financing fees and komisi pembiayaan syariah
228.990 2aa,34
36.694 commission income
8.791.820 8.132.988
1811 ,17567;3161
,+6,65,+ 4.330.222
2z,35 3.350.845
6+5,352,76+5,1 3137181
17,17567 165,+172
16+5,,120 313712356,21
2aa,2k,2c,
,11
2g,36
27+52357,1,120
Provisi dan komisi selain dari Non-loan related fees and
kredit yang diberikan 282.644
268.719 commissions
Penerimaan kembali kredit yang telah dihapus buku
132.418 136.140
Recoveries from loans written-off Keuntungan transaksi
Gain from foreign exchange valuta asing - neto
23.683 32.636
transactions - net Keuntungan dari penjualan
surat berharga yang Gain on sale of held-for-trading
diperdagangkan - neto 2.761
1.926 marketable securities - net
Keuntungan yang belum direalisasi Unrealized gain on changes in
dari perubahan nilai wajar fair value of marketable
surat berharga - neto 67.934
- securities - net
Lain-lain 56.464
17.837 Others
565.904 457.258
12356,21,11
2ab,2ad,2m,
27+52357,1;3166
2g,2q,37 General and administrative
Beban umum dan administrasi 1.320.527
1.256.991 expenses
Beban tenaga kerja dan tunjangan 1.320.129
1.265.943 Salaries and employee benefits
Penyisihan kerugian penurunan nilai Provision for impairment losses on
atas aset keuangan dan financial and non-financial
non keuangan - neto 662.681
616.067 assets - net
Kerugian yang belum direalisasi Unrealized loss on changes in
dari perubahan nilai wajar fair value of marketable
surat berharga - neto -
56.585 securities - net
Penyisihan kerugian komitmen Provision for losses on
dan kontinjensi 631
65 commitments and contingencies
Lain-lain 307.699
291.819 Others
3.611.667 3.487.470
2356,21 2357,1,120
313711 1212357,1,120
1212356,21 ;3166
Pendapatan non-operasional 37.984
38 27.497
Non-operating income Beban non-operasional
15.329 38
26.554 Non-operating expenses
22.655 943
624
bank bjb
Laporan Tahunan 2014
Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian ini secara keseluruhan. The accompanying notes to the consolidated financial
statements form an integral part of these consolidated financial statements taken as whole.
6
371.3018115+ -:5711717EN
117,761.1 325158,.2035+16,
.2162,6,1ODQMXWDQ 8QWXN7DKXQ\DQJHUDNKLUSDGD7DQJJDO
HVHPEHU LVDMLNDQGDODPMXWDDQUXSLDK
NHFXDOLGLQ\DWDNDQODLQ 371.3018115+
-:5711717EN 1,76686,,5,6
2162,76770172 2035+16,9,120FRQWLQXHG
RUWKHHDUQGHG HFHPEHU
[SUHVVHGLQPLOOLRQVRIUXSLDK XQOHVVRWKHUZLVHVWDWHG
7DKXQ\DQJEHUDNKLUSDGDWDQJJDOHVHPEHU HDUVHQGHGHFHPEHU
DWDWDQ 1RWHV
680 ,12025
13-. 7;;316
13-.172
2ac,26b
7;;31617 7+815-1
,120257+5
Pendapatan komprehensif lain Other comprehensive income
727.2035+16, 7272035+16,9,120
7+815-1 257+5
7+815-1 137,75,86,.1
,120257+5 .3
775,8772
Pemilik entitas induk 1.116.095
1.372.913 Equity holders of the parent entity
Kepentingan non-pengendali 3.940
44 3.474
Non-controlling interest
727 727
727.2035+16, 7272035+16,9
137,75,86,.1 ,120257+5
.3 775,8772
Pemilik entitas induk 1.116.095
1.372.913 Equity holders of the parent entity
Kepentingan non-pengendali 3.940
3.474 Non-controlling interest
727 727
356+065 6,51,16356+5
137,75,86,.1 775,877248,7
.330,,. +25627+
17,76,18. 351717,7
1,,318+
2ae,42
802817
625
bank
bjb
Annual Report
2014
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian ini secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of these consolidated financial statements taken as whole.
7
371.3018115+-:5711717EN 117,761.1
3251358+1.8,76.2162,6,1 8QWXN7DKXQ\DQJHUDNKLU3DGD7DQJJDO
HVHPEHU LVDMLNDQGDODPMXWDDQUXSLDK
NHFXDOLGLQ\DWDNDQODLQ 371.3018115+-:5711717EN
1,76686,,5,6 2162,76770172+16,148,7
RUWKHHDUQGHGHFHPEHU [SUHVVHGLQPLOOLRQVRIUXSLDK
XQOHVVRWKHUZLVHVWDWHG
TXLW\ \DQJGDSDW
GLDWULEXVLNDQ NHSDGDSHPLOLN
0RGDO 7DPEDKDQ
HQWLWDVLQGXN GLWHPSDWNDQ
PRGDO 6DOGRODED5HWDLQHGHDUQLQJV
TXLW\ GDQGLVHWRU
GLVHWRU DWWULEXWDEOHWR
.HSHQWLQJDQ SHQXK
GGLWLRQDO 7HODKGLWHQWXNDQ HOXPGLWHQWXNDQ HTXLW\KROGHUV QRQSHQJHQGDOL
DWDWDQ ,VVXHGDQGIXOO\ SDLGLQ
SHQJJXQDDQQ\D SHQJJXQDDQQ\D RIWKHSDUHQW 1RQFRQWUROOLQJ 7RWDOHNXLWDV 1RWHV
SDLGFDSLWDO FDSLWDO
SSURSULDWHG 8QDSSURSULDWHG HQWLW\
LQWHUHVW HTXLW\
6DOGRHVHPEHU DODQFHDVRIHFHPEHU
Perubahan kepentingan non-pengendali -
- -
- -
1.635 1.635
Change in non-controlling interest Pembagian laba tahun 2012:
Distribution of 2012 income: Cadangan umum
33 -
- 521.592
521.592 -
- -
General reserve Dividen kas
2ag,33 -
- -
663.845 663.845
- 663.845
Cash dividends Dividen entitas anak
2ag -
- -
- -
1.482 1.482
Dividend of subsidiary Total laba komprehensif tahun berjalan
- -
- 1.372.913
1.372.913 3.474
1.376.387 Total comprehensive income for the year
6DOGRHVHPEHU DODQFHDVRIHFHPEHU
Perubahan kepentingan non-pengendali 4.952
4.952 Change in non-controlling interest
Pembagian laba tahun 2013: Distribution of 2013 income:
Cadangan umum 33
- -
619.381 619.381
- -
- General reserve
Dividen kas 2ag,33
- -
- 757.280
757.280 -
757.280 Cash dividends
Dividen entitas anak 2ag
- -
- -
- 2.365
2.365 Dividend of subsidiary
Total laba komprehensif tahun berjalan -
- -
1.116.095 1.116.095
3.940 1.120.035
Total comprehensive income for the year
6DOGRHVHPEHU DODQFHDVRIHFHPEHU
626
bank bjb
Laporan Tahunan 2014
Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian ini secara keseluruhan. The accompanying notes to the consolidated financial
statements form an integral part of these consolidated financial statements taken as whole.
8
371.3018115+ -:5711717EN
117,761.1 3251586.6.2162,6,1
8QWXN7DKXQ\DQJHUDNKLUSDGD7DQJJDO HVHPEHU
LVDMLNDQGDODPMXWDDQUXSLDK NHFXDOLGLQ\DWDNDQODLQ
371.3018115+ -:5711717EN
1,76686,,5,6 2162,767701726+2:6
RUWKHHDUQGHG HFHPEHU
[SUHVVHGLQPLOOLRQVRIUXSLDK XQOHVVRWKHUZLVHVWDWHG
7DKXQ\DQJEHUDNKLUSDGDWDQJJDOHVHPEHU HDUVHQGHGHFHPEHU
DWDWDQ 1RWHV
586.65,.7,9,76 6+2:6520
2356, 2357,17,9,7,6
Penerimaan bunga dan syariah, Interest and sharia income fees and
provisi dan komisi 8.732.718
8.150.042 commissions received
Pembayaran bunga 4.332.101
3.353.821 Interest expenses paid
Pembayaran beban karyawan 1.345.722
1.205.041 Employee expenses paid
Pembayaran beban umum dan General and administrative
administrasi 1.222.446
1.172.631 expenses paid
Penerimaan dari pendapatan Receipts from other
operasional lainnya 435.520
322.170 operating income
Penerimaan kredit yang Recoveries from loan
telah dihapusbuku 132.418
136.140 debts written - off
Pembayaran beban lainnya 310.055
341.726 Other expenses paid
Pembayaran pajak penghasilan
310.240 367.536
Income tax paid Penerimaan kas sebelum
Receipts from cash before perubahan dalam aset
changes in operating dan liabilitas operasi
1.780.092 2.167.597
assets and liabilities Penurunan kenaikan dalam
Decrease increase in aset operasi:
operating assets: Surat Berharga
14.202 176.670
Marketable securities Wesel ekspor dan tagihan lainnya
25.166 22.679
Bills and other receivables Penempatan pada Bank Indonesia
Placement with Bank Indonesia dan bank lain
26.094 461.964
and other banks Kredit yang diberikan dan
Loans and pembiayaan syariah
5.171.974 10.789.251
sharia financing Tagihan akseptasi
14.800 191.740
Acceptances receivable Aset lain-lain
6.348 456.327
Other assets Kenaikan penurunan
Increase decrease dalam liabilitas operasi:
in operating liabilities: Liabilitas segera
133.157 184.404
Obligations due immediately Simpanan:
Deposits: Giro
5.162.483 1.906.616
Current accounts Tabungan
793.028 3.160.294
Savings account Deposito berjangka
1.788.919 5.678.228
Time deposits Simpanan dari bank lain
1.590.268 1.265.684
Deposits from other banks Liabilitas akseptasi
14.800 191.738
Acceptances payable Liabilitas lain-lain
9.213 26.528
Other liabilities Hutang pajak
8.877 36.307
Taxes payable Arus kas neto diperoleh dari
Net cash provided by digunakan untuk
used in operating aktivitas operasi
2.660.169 10.399.769
activities
586.65,.7,9,76 6+2:6520
,19676, ,1967,17,9,7,6
Penerimaan dividen kas 7.928
6.116 Cash dividends received
Pembayaran atas jatuh tempo pembelian surat
Payment of matured berharga yang dimiliki hingga
purchase of held to maturity jatuh tempo - neto
3.205.583 6.065.951
marketable securities - net Pembelian aset tetap
78.288 52.991
Acquisitions of fixed assets Efek-efek yang dibeli dengan janji
Marketable securities purchased dijual kembali
568.461 11.567.261
under agreement to resell Penambahan penyertaan saham
- -
Additional investments in shares Hasil penjualan aset tetap
75 16
2.053 Proceeds from sale of fixed assets
Arus kas neto diperoleh dari
Net cash aktivitas investasi
2.566.837 5.456.488
provided by investing activities
627
bank bjb
Annual Report 2014
Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian ini secara keseluruhan. The accompanying notes to the consolidated financial
statements form an integral part of these consolidated financial statements taken as whole.
9
371.3018115+ -:5711717EN
117,761.1 3251586.6.2162,6,1
ODQMXWDQ 8QWXN7DKXQ\DQJHUDNKLU3DGD7DQJJDO
HVHPEHU LVDMLNDQGDODPMXWDDQUXSLDK
NHFXDOLGLQ\DWDNDQODLQ 371.3018115+
-:5711717EN 1,76686,,5,6
2162,767701726+2:6 FRQWLQXHG
RUWKHHDUQGHG HFHPEHU
[SUHVVHGLQPLOOLRQVRIUXSLDK XQOHVVRWKHUZLVHVWDWHG
7DKXQ\DQJEHUDNKLUSDGDWDQJJDOHVHPEHU HDUVHQGHGHFHPEHU
DWDWDQ 1RWHV
586.65,.7,9,76 6+2:6520
3111 ,11,17,9,7,6
Penerimaan pembayaran dari Proceeds from repayment of
efek-efek yang dijual marketable securities sold under
dengan janji dibeli kembali 915.157
1.055.277 agreements to repurchase
Penerimaan dari pinjaman yang diterima
132.153 93.177
Proceeds from borrowings Penambahan modal entitas
Additional paid-up capital anak dari kepentingan
of subsidiaries from non pengendali
- 500
non-controlling interest Pembayaran dividen kas
757.280 33
663.845 Cash dividends paid
Pelunasan efek hutang Repayment of debt securities
yang diterbitkan 676.000
- issued
Arus kas neto diperoleh dari Net cash provided by
digunakan untuk used in
aktivitas pendanaan financing activities
.1,.13185811172 17,15656,1
.61675.6 6+16+48,9176
.61675.6 6+16+48,9176
3:7+81 7,11,125
03.56,+358+1 1772+16
1,,78.576.61 ,1;+157216+
675.6 16+48,9176
.61675.6 6+16+48,9176
3.+,57+81 7125
.DVGDQVHWDUDNDVSDGDDNKLU DVKDQGFDVKHTXLYDOHQWVDW
WDKXQWHUGLULGDUL HQGRIWKH\HDUFRQVLVWHGRI
Kas 2.767.678
4 2.595.260
Cash Current accounts with
Giro pada Bank Indonesia 5.177.942
5 4.454.108
Bank Indonesia Current accounts with
Giro pada bank lain 128.604
6 176.979
other banks Penempatan pada Bank
Indonesia dan bank lain - Placements with Bank
jangka waktu jatuh tempo Indonesia and other banks -
tiga bulan atau kurang sejak maturing within three months or
tanggal perolehan 4.764.541
7 2.603.400
less since the acquisition date
7RWDONDVGDQVHWDUDNDV 7RWDOFDVKDQGFDVKHTXLYDOHQWV