Teknik Harfiah + Transposisi + Penambahan Teknik Harfiah + Calque + Peminjaman Murni

majemuk. Di samping itu digunakan istilah intracapsular extraction dan extracapsular extraction yang merupakan hasil dari penerapan teknik calque. Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 141 There are two types of lens extraction 142 Intracapsuler extraction is the removal of the entire lens,and extracaptular extraction is the removal of the lens material without the capsule. Ada 2 jenis ektraksi lensa yaitu intracapsular extraction adalah pengangkatan keseluruhan lensa dan Extracapsular extraction adalah pengangkatan materi lensa tanpa kapsul. 4.1.3.5 Teknik Harfiah + Transposisi + Penambahan Seperti halnya dengan data pada subbagian 4.1.3.4, data sumber 026 juga diterjemahkan secara harfiah. Di samping itu terjadi penambahan konjungsi dan dan penanda kohesi kemudian, yang tidak mempunyai padanan dalam bahasa sumbernya. Sementara itu, pergeseran unit juga dilakukan dimana klausa frasa partisif kala kini resulting in dripping of tears diubah menjadi frasa verba mengakibatkan menetesnya air mata. Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 026 The drainage of tears is less efficient, resulting in dripping of tears. Kemudian drainase air mata kurang efisien dan mengakibatkan menetesnya air mata. 4.1.3.6 Teknik Harfiah + Calque + Peminjaman Murni Varian dari teknik triplet, yang merupakan perpaduan antara teknik harfiah, teknik calque dan teknik peminjaman murni digunakan dalam menerjemahkan 8 data sumber ke dalam bahasa Indonesia 133, 172, 260, 283, 284, 337, 502, 506. Penerapan dari teknik harfiah tampak pada susunan kata dalam kalimat terjemahan yang telah disesuaikan susunan kata dalam kalimat bahasa Indonesia. Sementara itu, penerapan dari teknik calque, seperti congenital cataract 133, nervus opticus 172, dan otitis externa 337, yang disertai dengan teknik peminjaman murni seperti yang ditunjukkan oleh peminjaman istilah teknis rubella 133, neuron-neuron 172, dan tragus 337. Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 133 Congenital cataracts occur with conditions such as meternal rubella during pregnancy. Congenital cataract terjadi pada infeksi rubella pada saat periode kehamilan. 172 An increase in pressure can cause ischemia or death of the neurons of the eye, resulting in degeneration of the optic nerve and ultimately loss of vision. Naiknya tekanan intraokuler bisa mangakibatkan ischemia atau matinya neuron-neuron mata sehingga mengakibatkan degenerasi nervus opticus dan berakhir dengan hilangnya penglihatan. 337 When the client has otitis externa, pressing on the tragus or pulling on the pinna elicits discomfort or pain. Jika pasien menderita otitis externa, tekanan pada tragus atau penarikan daun telinga pinna akan menimbulkan rasa tidak nyaman atau nyeri. Kasus yang hampir sama juga ditemukan pada 12 data yaitu data nomor 131, 199, 207, 208, 271, 341, 363, 367, 368, 393, 436, 519 dimana varian teknik triplet yang terdiri atas teknik harfiah, teknik calque dan teknik peminjaman murni digunakan, yang pada data tertentu juga diterapkan teknik peminjaman alamiah. Pada beberapa contoh data di bawah ini, penerapan teknik calque dan teknik peminjaman murni terjadi pada kata atau frasa yang tercetak miring sedang teknik peminjaman alamiah terjadi pada kata yang tercetak tebal. Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 131 The most common cause of acquired cataracts is aging, although the exact mechanism is unknown. Penyebab aquired cataract yang paling umum adalah pertambahan usia, meskipun mekanisme yang pasti belum diketahui. 199 Laser iridotomy is performed to reestablish the outflow of intraocular fluid. Laser iridotomi dilakukan untuk mengalir kembali cairan intraokuler. 207 Laser trabeculoplasty is outpatient surgery that uses a laser to open the minute spaces of the trabecular network. Laser trabeculoplasty adalah bedah rawat jalan dengan menggunakan laser untuk membuka ruangan sempit dari jaring trabekula. 208 Trabeculectomy is a procedure performed under general anesthesia that forms a permanent fistula to drain aqueous humor from the anterior chamber. Trabeculectomy merupakan prosedur yang dikerjakan dengan general anestesianestesia umum untuk membuat fistula permanen agar supaya humor aqueous dapat mengalir dari bilik mata depan 271 Retinal detachment is defined as a separation of the retina or sensory portion of the eye from the choroids the pigmented vascular layer. Detachment retina atau ablasi retina didefenisikan sebagai terpisahnya retina atau bagian sensor mata dari koroid lapisan vaskuler yang berpigmen. 4.1.3.7 Teknik Harfiah + Modulasi + Peminjaman Murni