Teknik Harfiah + Peminjaman Murni + Penghilangan Teknik Harfiah + Peminjaman Murni + Peminjaman Alamiah
kata yang ditambahkan adalah nrocos, pada penyakit ini 049, selain itu dilakukan irigasi mata sesering mungkin menggunakan dengan saline steril 086 dan ablasi retina
154.
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
049 Photophobia sensitivity to light,
tearing, and discharge watery, purulent, or mucoid occur.
Photopobia Sensitifitas terhadap cahaya, keluarnya air mata secara terus-
menerus nrocos dan keluarnya kotorandischarge cair, purulent atau
mucoid biasa terjadi pada penyakit ini
086 Warm saline compresses are applied
for 15 minutes three times a day for comfort.
Kompres saline hangat dilakukan tiga kali sehari selama 15 menit untuk
memberikan kenyamanan selain itu dilakukan irigasi mata sesering
mungkin menggunakan dengan saline steril.
154 Flahes of light, ‘floathers’ or the sensation of a curtain being pulled
over the eye may signal possible rentinal detachment and also should
be reported immediately. Kilat cahaya, ‘floater’ atau perasaan
seperti tirai yang ditarik di depan mata menandakan adanya kemungkinan
terlepasnya retina ablasi retina dan juga harus segera dilaporkan.
4.1.3.10 Teknik Harfiah + Peminjaman Alamiah + Penghilangan
Selain teknik harfiah, digunakan pula teknik peminjaman alamiah dan teknik penghilangan. Hal itu ditunjukkan oleh penggunaan istilah teknis komplikasi, infeksi dan
penghilangan padanan Hemorrhage 320.
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
320 Hemorrhage and infections are
possible complications, and any fever, drainage, or eye pain should
be reported to the physician. Komplikasi yang mungkin timbul adalah
perdarahan dan infeksi serta demam juga tampak aliran cairan atau nyeri mata.
4.1.3.11 Teknik Harfiah + Peminjaman Murni + Penghilangan
Varian teknik triplet yang merupakan perpaduan antara teknik harfiah, teknik peminjaman murni dan teknik penghilangan ditemukan pada penelitian ini. Data sumber
109 diterjemahkan secara harfiah. Hal itu tampak pada penyesuaian susunan kata pada kalimat terjemahan dengan susunan kata dalam kalimat bahasa Indonesia. Istilah teknis
seperti antibiotic, topical, tetracaeine, dan proparacaine alcaine dipinjam secara murni dari bahasa sumbernya. Di samping itu terjadi pula penghilangan klausa a topical
ophthalmic antibiotic oinment is applied.
Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran
109
A topical ophthalmic antibiotic ointment is applied, and a topical
anesthetic sush as tetracane or proparacane alcaine is given for
pain relief. Saleb antibiotic topical dan anestesi
topical semacam tetracaeine atau proparacaine alcaine diberikan untuk
mengurangi rasa sakit.
4.1.3.12 Teknik Harfiah + Peminjaman Murni + Peminjaman Alamiah
Dalam penelitian ini teridentifikasi 74 data menggunakan varian teknik triplet yang merupakan perpaduan antara teknik harfiah, teknik peminjaman murni dan teknik
peminjaman alamiah yaitu data bernomor: 008, 009, 050, 061, 064, 066, 067, 068, 069, 076, 084, 090, 095, 100,107, 126, 135, 150,
151, 163, 164, 170, 171, 177, 180, 189, 195, 209, 211, 219, 220, 222, 224, 226, 227, 239, 243, 250, 259, 261, 264, 268, 275, 289, 292, 294, 295, 310, 314, 323, 324, 325, 330, 334,
352, 378, 379, 380, 388, 389, 403, 431, 439, 441, 442, 450, 460, 461, 472, 473, 477, 486, 497, 500.
Kata atau frasa yang dipinjam secara murni bercetak miring dan secara alamiah bercetak tebal disajikan beberapa nomor data di bawah ini.
Data Bahasa Sumber
Bahasa Sasaran
050 The etiology of conjunctivitis is
bacterial, fungi, viral, allergenic, or from chemical irritant.
Etiologi dari konjungtivitas adalah bakteri, jamur, virus, zat allergenic
atau dari iritasi zat kimia
090 Finally, corticosteroids are given for
keratitis when it is related to systemic infections.
Yang terakhir, kortikosteroid diberikan untuk keratitis
jika berkaitan dengan infeksi sistemik.
095 The nurse should report any signs of
potential graft rejection such as inflammation, cloudiness of the graft,
or increasing pain. Perawat harus melaporkan setiap
gejala penolakan graft tersebut seperti inflamasi, keruhnya graft atau
nyeri yang semakin parah.
100 Abrasion of the cornea is very
painful, but cornea usually heals without scarring within 24 hours once
the causative agent is removed. Abrasi kornea sangat menyakitkan,
namun kornea biasanya sembuh tanpa scarring apabila dalam 24 jam
yang menjadi penyebab harus sudah diambil.
151 Antiemetics and sedation are
administered as needed. Antiemetics dan sedasi diberikan
sesuai kebutuhan.
310 All diabetic clients should have annual
eye examinations by an ophthalmologist to detect and treat
retinopathy early. Semua pasien diabetes harus
menjalani pemeriksaan mata tahunan oleh ahli ophthalmologi untuk
mendeteksi dan menangani masalah retinopathy sejak dini.
334 Pseudomonas is the most common
causative organism. Pseudomonas adalah organisme
penyebab yang paling umum.