Teknik Harfiah + Transposisi + Modulasi Teknik Harfiah + Transposisi + Calque

4.1.3.3 Teknik Harfiah + Transposisi + Modulasi Perbedaan antara struktur bahasa Inggris dan bahasa Indonesia mengharuskan penerjemah melakukan penyesuaian struktur structural adjustment, seperti yang tampak pada terjemahan di bawah. Disamping itu juga dilakukan pergeseran-pergeseran kategori. Kata kerja results in digeser menjadi kata benda akibat 055, kata kerja occur diubah menjadi kata benda terjadinya 057 dan frasa preposisi on examination diubah menjadi frasa benda hasil pemeriksaan 339. Pergeseran-pergeseran tersebut menyebabkan timbulnya perubahan sudut pandang. Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 055 This results in local necrosis of the cornea. Hal ini akibat dari nekrosis lokal pada kornea. 057 This is medical emergency in which partial or total loss of vision may occur. Hal ini bersifat emergensigawat secara medis karena bisa menyebabkan terjadinya kehilangan penglihatan sebagian atau total. 339 On examination, the ear canal has a red, inflamed appearance, and clear or discolored drainage is often apparent. Hasil pemeriksaan ditemukan saluran telinga berwarna merah, tampak peradangan; selain itu juga sering muncul aliran cairan bening atau tiak berwarna 4.1.3.4 Teknik Harfiah + Transposisi + Calque Di dalam penelitian ini juga teridentifikasi data yang diterjemahkan dengan menerapkan teknik harfiah, teknik transposisi dan teknik calque. Data sumber 141 dan 142 diterjemahkan secara harfiah. Data sumber 141 merupakan kalimat sederhana dan data sumber 142 merupakan kalimat majemuk, yang digabungkan menjadi satu kalimat majemuk. Di samping itu digunakan istilah intracapsular extraction dan extracapsular extraction yang merupakan hasil dari penerapan teknik calque. Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 141 There are two types of lens extraction 142 Intracapsuler extraction is the removal of the entire lens,and extracaptular extraction is the removal of the lens material without the capsule. Ada 2 jenis ektraksi lensa yaitu intracapsular extraction adalah pengangkatan keseluruhan lensa dan Extracapsular extraction adalah pengangkatan materi lensa tanpa kapsul. 4.1.3.5 Teknik Harfiah + Transposisi + Penambahan