Teknik Harfiah + Transposisi + Calque + Peminjaman Alamiah Teknik Harfiah +Transposisi +Peminjaman Murni +Peminjaman Alamiah

Varian teknik kwartet, yang merupakan perpaduan antara teknik harfiah, teknik transposisi, teknik calque dan teknik peminjaman murni diterapkan dalam penelitian ini. Data sumber 451 dan 452 diterjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa sasaran. Penerjemah juga melakukan pergeseran unit dimana dua kalimat kompleks digabung menjadi satu kalimat super kompleks. Di samping itu, teknik calque dan teknik peminjaman murni juga diterapkan dalam memadankan istilah teknis ephitel debris, mastoiditis dan cholesteatoma. Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 451 Epithelial cell debris accumulates in the middle ear, forming a cyst that destroys the structures of the ear and disminishes hearing. 452 As with mastoiditis, early detection and treatment of otitis media with antibiotic therapy have decreased the incidence of cholesteatoma. Sel Ephitel debris mengumpul dalam telinga bagian tengah, membentuk kista yang merusak struktur telinga dan mengurangi pendengaran, seperti pada mastoiditis, deteksi dan pengobatan secara dini pada otitis media dengan memberikan terapi antibiotik akan menurunkan terjadinya cholesteatoma. 4.1.4.4 Teknik Harfiah + Transposisi + Calque + Peminjaman Alamiah Data yang dianalisis pada subbagian 4.1.4.3 mempunyai sifat yang hampir sama dengan kedua data di bawah ini. Perbedaannya adalah pada penggunaan teknik peminjaman. Jika pada data sebelumnya ditemukan peminjaman murni, maka pada data dibawah ini digunakan peminjaman alamiah, seperti yang ditunjukkan oleh penggunaan istilah teknis intraokuler, trabekula, membran, dan bermotilitis. Disamping itu data 202 juga telah mengalami pergeseran dari kalimat majemuk menjadi 2 kalimat; sedangkan data 377 mengalami pergeseran kategori dari kata benda motolity menjadi kata kerja bermotilitis. Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 202 Following a hemorrhage or intraocular infection, debris accumulates in the aqueous humor and is trapped in the trabecular meshwork leading to the canal of Schlemm. Selanjutnya perdarahan atau infeksi intraokuler menghasilkan debris. Debris tersebut berakumulasi pada humor aqueous kemudian terjebak dalam trabekula yang menghadap ke kanal Schlemm. 377 The membrane has poor motility when air is infused by a pneumatic otoscope. Membran tersebut bermotilitis rendah saat udara dipompa dengan otoscope pneumatic. 4.1.4.5 Teknik Harfiah +Transposisi +Peminjaman Murni +Peminjaman Alamiah Varian teknik kwartet lainnya yang diterapkan adalah perpaduan antara teknik harfiah, teknik transposisi, teknik peminjaman murni dan teknik peminjaman alamiah. Kesembilan data sumber di bawah ini diterjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa sasaran. Hal itu tampak pada susunan kata dalam kalimat terjemahan yang telah sesuai dengan susunan kata dalam kalimat bahasa sasaran. Di samping itu ditemukan pula pergeseran unit. Pada data sumber 007 terdapat frasa gerindium testing the cranial nerves, yang berfungsi sebagai subjek kalimat. Frasa gerindium tersebut kemudian diubah menjadi frasa preposisi pada pemeriksaan syaraf canial. Di samping itu teridentifikasi pula istilah teknis yang dipinjaman secara murni canial dan secara alamiah diagnostik. Pada data-data lainnya juga terjadi hal sama. Pergeseran unit, misalnya, juga terjadi pada data sumber 187, 223, 354, 375, 376, 428, 429 dan 474. Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 007 For example, testing the cranial nerves provides important diagnostic information about the central nervous system CNS. Sebagai contoh, pada pemeriksaan syaraf cranial akan melengkapi informasi diagnostik yang penting mengenai sistem syaraf pusat CNS. 187 In this condition, drainage through the canal of Schlemm is impaired, but as the name implies, the angle between the iris and cornea where the outflow of aqueous fluid occurs remains open. Pada glaukoma jenis ini, aliran melalui kanal Schlemm mengecil. Namun sesuai dengan namanya, sudut antara iris dan kornea tempat dimana cairan humor aqueos mengalir tetap terbuka. 375 The diagnosis is confirmed by otoscope examination. 376 On examination, the tympanic membrane is red and bulging and may have purulent drainage. Diagnosis tersebut diperkuat dengan pemeriksaan menggunakan otoskopi yang mana ditemukan membran tympani tampak merah dan bengkak serta mengeluarkan nanah. 428 Scarring of the tympanic membrane can also occur. 429 In this condition, scars from previous perforations are seen as white, opaque areas on the tympanic membrane. Parut atau sikatrik pada membran tympani dapat pula terjadi yang terlihat seperti daerah putih kusam pada membran tympanik tersebut. 4.1.4.6 Teknik Harfiah + Modulasi + Peminjaman Alamiah + Penambahan