Teknik Harfiah + Transposisi + Modulasi + Peminjaman Murni

4. Harfiah + Transposisi + Calque + Peminjaman Alamiah 2 5.Harfiah + Transposisi + Peminjaman Murni + Peminjaman Alamiah 9 6.Harfiah + Modulasi + Peminjaman Alamiah + Penambahan 1 7.Harfiah + Calque + Peminjaman Murni + Peminjaman Alamiah 16 8.Harfiah + Modulasi + Peminjaman Murni + Peminjaman Alamiah 1 9.Harfiah + Peminjaman Murni + Peminjaman Alamiah + Penghilangan 9 Kwartet Jumlah 45 4.1.4.1 Teknik Harfiah + Transposisi + Modulasi + Peminjaman Murni Di dalam penelitian ini teridentifikasi tiga data yang diterjemahkan dengan empat teknik penerjemahan sekaligus, yaitu teknik harfiah, transposisi, modulasi dan peminjaman murni. Data sumber 371 diterjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa sasaran yang ditandai oleh penyesuaian struktur kalimat terjemahan agar sesuai dengan struktur yang berlaku dalam bahasa sasaran. Pada data tersebut terjadi pula pergeseran kategori dimana kata kerja accumulate diubah menjadi kata benda akumulasi yang berfungsi sebagai subjek kalimat. Pergeseran kategori lainnya terjadi pada preposisi in addition to yang digeser menjadi kata kerja menambah. Sementara itu digunakan pula istilah mucus dan serous yang dipinjam secara murni dari bahasa sumbernya. Pergeseran tersebut secara otomatis menimbulkan perubahan sudut pandang modulasi. Pada data sumber, cairan mucus dan serous merupakan pokok persoalan yang hendak dibahas. Sebaliknya, pada data sasaran, masalah akumulasi-lah yang menjadi inti persoalan. Data sumber 406 dan 407 juga diterjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa sasaran. Dengan menerapkan teknik transposisi dalam bentuk pergeseran unit, penerjemah menggabungkan kedua kalimat tersebut menjadi satu kalimat majemuk dalam bentuk kalimat pernyataan yang tidak gramatikal. Secara semantis, pada kalimat terjemahan tersebut terjadi perubahan sudut pandang sebagai akibat dari pergeseran dari kalimat perintah menjadi kalimat pernyataan. Di dalamnya juga terdapat istilah teknis pedialyte yang dipinjam secara murni dari bahasa sumbernya. Data Bahasa Sumber Bahasa Sasaran 371 Mucus and serous fluids accumulate in addition to various species of bacteria. Akumulasi cairan mucus dan serous menambah spesies bakteri yang bervariasi. 406 Increase fluids, such as Pedialyte, immediately. 407 Offer some liquids every hour. Menambah cairan-cairan seperti pedialyte sesegera mungkin, memberikan beberapa cairan setiap jam. 4.1.4.2 Teknik Harfiah + Transposisi + Modulasi + Peminjaman Alamiah